Vladimir Vysotsky - "Den' na redkost' - teplo i ne taet..." ("День на редкость - тепло и не тает ...") (превод на Немски)

Руски

"Den' na redkost' - teplo i ne taet..." ("День на редкость - тепло и не тает ...")

День на редкость - тепло и не тает, -
Видно, есть у природы ресурс, -
Ну ... и, как это часто бывает,
Я ложусь на лирический курс.
 
Сердце бьется, как будто мертвецки
Пьян я, будто по горло налит:
Просто выпил я шесть по-турецки
Черных кофе, - оно и стучит!
 
Пить таких не советуют доз, но -
Не советуют даже любить! -
Есть знакомый один - виртуозно
Он докажет, что можно не жить.
 
Нет, жить можно, жить нужно и - много:
Пить, страдать, ревновать и любить,
Не тащиться по жизни убого -
А дышать ею, петь ее, пить!
 
А не то и моргнуть не успеешь -
И пора уже в ящик играть.
Загрустишь, захандришь, пожалеешь -
Но ... пора уж не ладан дышать!
 
Надо так, чтоб когда подытожил
Все, что пройдено, - чтобы сказал:
"Ну а все же не плохо я пожил, -
Пил, любил, ревновал и страдал!"
 
Нет, а все же природа богаче!
День какой! Что - поэзия? - бред!
... Впрочем, я написал-то иначе
Чем хотел. Что ж, ведь я - не поэт.
 
Пуснато от Elisabeth33 в Нед, 18/12/2016 - 13:45
Последно редактирано от crimson_antics на Срд, 05/04/2017 - 08:01
Коментари на автора:

Конец 1950-х - начало 1960-х

Подравни параграфите
превод на Немски

"Ein seltsamer Tag - es ist warm und es taut nicht ..."

Ein seltsamer Tag - es ist warm und es taut nicht, -
Wahrscheinlich hat die Natur Ressourcen, -
Und ... wie das oft passiert,
Bin ich lyrisch eingestimmt.
 
Das Herz schlägt, als ob ich stockbetrunken bin,
Als ob ich bis zum Hals angefüllt bin:
Ich habe einfach sechs türkischen
Schwarzen Kaffee ausgetrunken - deshalb schlägt es so!
 
Ich empfehle solche Dosen nicht zu trinken, aber -
Empfehle sogar zu lieben! -
Es gibt einen Bekannten - einen virtuosen
Er beweist, daß man nicht leben kann.
 
Nein, das Leben ist möglich, das Leben ist notwendig und - viel:
Trinken, leiden, eifersüchtig sein und lieben, -
Schleppt das Lebeen nicht verkürzend -
Sondern es ist zu atmen, zu besingen, zu trinken!
 
Sonst, kaum hast du mit dem Auge gezwinkert -
Und da muß man schon in die Holzkiste.
Du beginnst nachzudenken, wirst schwermütig, es wir dir leid tun -
Aber ... du stehst schon am Grabrand!
 
Man muß so, daß wenn du Bilanz ziehst
Und über alles nachdenkst was zurückgeblieben ist - daß du sagen kannst:
"Ich habe aber trotzdem nicht schlecht gelebt, -
Ich habe getrunken, geliebt, war eifersüchtig und habe gelitten!"
 
Nein, und trotzdem ist die Natur reicher!
Was für ein Tag! Was ist Poesie? - Einbildung!
...Übrigens habe ich anders geschrieben
Als ich wollte. Was kann man machen, ich bin doch - kein Poet.
 
Пуснато от Elisabeth33 в Четв, 12/01/2017 - 09:20
Последно редактирано от Elisabeth33 на Пет, 27/01/2017 - 11:07
Коментари