✕
Оригинален текст
Как по волге матушке
Как по Волге-Матушке, по реке-кормилице,
Все суда с товарами, струги да ладьи.
И не надорвалася, и не притомилася -
Ноша не тяжелая, корабли свои.
Вниз по Волге плавая, прохожу пороги я
И гляжу на правые берега пологие.
Там камыш шевелится, поперек ломается,
Справа берег стелется, слева - поднимается.
Волга песни слышала хлеще, чем Дубинушка,
В ней вода исхлестана пулями врагов.
И плыла по матушке наша кровь-кровинушка,
Стыла бурой пеною возле берегов.
Долго в воды пресные лились слезы строгие.
Берега отвесные, берега пологие,
Плакали, измызганы острыми подковами,
Но теперь зализаны злые раны волнами.
Что-то с вами сделалось, города старинные -
Там, где стены древние, на холмах кремли,
Словно пробудилися молодцы былинные
И, числом несметные, встали из земли.
Лапами грабастая, корабли стараются,
Тянут баржи с Каспия, тянут-надрываются,
Тянут, не оглянутся, и на версты многие
За крутыми тянутся берега пологие.
Публикувано от 
tolistoll в(ъв)/на 2016-05-30
tolistoll в(ъв)/на 2016-05-30Превод
Por la Madrecita-Volga*
Por la Madrecita-Volga, por el rio que da el bocado
Van los barcos con el comercio, lanchas y galeones.
Ni sobrecargada, ni está cansada -
La carga no es pesada con los barcos propios.
Navegando hacia abajo, paso por el torrente
Y miro por la derecha a la costa aplanada.
Allá la caña se mueve y por la mitad se quiebra,
A la derecha es llano, a la izquierda – se levanta.
Volga escucho los cantos, más fuerte que “Dubinushka”**,
Sus aguas traspasaron las balas enemigas.
Y fluyo nuestra sangre por la Volga-madrecita
Y se convertía en la espuma roja en las orillas.
A las aguas dulces caían las lágrimas graves.
Las costas empinadas, las orillas planas,
Lloraban pisadas por las pezuñas afiladas,
Pero las olas les lamieron las heridas malas.
Algo les paso, ciudades antiguas -
Donde hay las paredes viejas y las colinas amuralladas,
Como si se despertaron los caballeros épicos
Y un número incalculable, del suelo se levantaron.
Remando con sus "patas", los barcos no descansan,
Tiran de las barcazas desde el Caspio, tiran se esfuerzan,
Tiran, sin atrás voltearse, y por muchas millas
Tras las costas empinadas siguen las planicies.
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 1 получена благодарност | ||
Публикувано от 
Marinka в(ъв)/на 2016-05-31
Marinka в(ъв)/на 2016-05-31Добавено в отговор на заявка, направена от tolistoll
tolistoll Редактирано последно от Marinka в(ъв)/на 2016-06-02
Marinka в(ъв)/на 2016-06-02✕
Vladimir Vysotsky: 3-те най-преглеждани
| 1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
| 2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
| 3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
* El rio Volga - https://es.wikipedia.org/wiki/Volga
**Una de las canciones de Burlak (1) "Oh, Dubinushka, Uhnem", que por lo general se cantaba para coordinar las fuerzas de arrastre.
(1) https://en.wikipedia.org/wiki/Burlak