xPrimadonnax
неделя, 02/06/2013 - 15:12
-
Мало Тебя → превод на португалски
английски #1, #2, #3, арабски, гръцки, испански #1, #2, италиански, китайски, литовски, международна фонетична азбука, нидерландски, норвежки, полски, португалски, сръбски #1, #2, транслитерация, турски #1, #2, турски (анадолски диалекти), хърватски
✕
Você para mim é pouco
1. Sem destrancar as portas, vou me lembrar
De como ardiam as luzes e morrerei de amor
Talvez tenha sigo gostoso ficarmos juntos
Ali pela espinha algo me incendiou
Me abrace com ternura, estou macia/suave outra vez
Tome a minha mão, para junto cairmos
E nos seus braços eu quero respirar assim
Não consigo ficar sem você e não posso esperar
REFRÃO:
Estou perdendo o juízo, para mim é pouco
Para mim você é pouco, pouco, pouco
Eu mesma sei, para mim é pouco, pouco, pouco
Para mim você é pouco, pouco, pouco
Estou perdendo o juízo, para mim é pouco
Para mim você é pouco, pouco, pouco
Eu mesma sei, para mim é pouco, pouco, pouco
Para mim você é pouco, pouco, pouco
2. E vou sussurrar para você, feche os olhos agora
E baixinho no ritmo murmure ao meu ouvido
É um suave tremor e sei, porém, que não estou sozinha
Mesmo que tudo seja mentira, não será assim para sempre
Me abrace com ternura, estou macia/suave outra vez
Tome a minha mão, para junto cairmos
E nos seus braços eu quero respirar assim
Não consigo ficar sem você e não posso esperar
REFRÃO:
Estou perdendo o juízo, para mim é pouco
Para mim você é pouco, pouco, pouco
Eu mesma sei, para mim é pouco, pouco, pouco
Para mim você é pouco, pouco, pouco
Estou perdendo o juízo, para mim é pouco
Para mim você é pouco, pouco, pouco
Eu mesma sei, para mim é pouco, pouco, pouco
Para mim você é pouco, pouco, pouco
Estou perdendo o juízo,
Estou perdendo o juízo,
Para mim é pouco, pouco, pouco
Para mim você é pouco, pouco, pouco
Estou perdendo o juízo, para mim é pouco
Para mim você é pouco, pouco, pouco
Eu mesma sei, para mim é pouco, pouco, pouco
Para mim você é pouco, pouco, pouco
Estou perdendo o juízo, para mim é pouco
Para mim você é pouco, pouco, pouco
Eu mesma sei, para mim é pouco, pouco, pouco
Para mim você é pouco, pouco, pouco
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 7 получени благодарности | ||
Публикувано от 
algebra в(ъв)/на 2013-06-01
algebra в(ъв)/на 2013-06-01Добавено в отговор на заявка, направена от xPrimadonnax
xPrimadonnax ✕
Заявки за превод на „Мало Тебя“
SEREBRO: 3-те най-преглеждани
| 1. | Мало Тебя (Malo Tebya) |
| 2. | Мама Люба (Mama Lyuba) |
| 3. | Сломана (Slomana) |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Eu creio que faz mais sentido "Нежно обними, нежна я опять" e foi o que traduzi. Eu prefiriria escrever
"O que eu tiver de você para mim é pouco"
Já que "você para mim é pouco" pode ter conotação pejorativa e não é o caso :)