✕
Mama
Ich kann diese Verbindung nicht erklären, nicht mit Physik, nicht mit Gott.
Ich weiß, nach tausend Meilen unruhig an der Pforte.*0
Sie setzt sich, das Herz hat sich gerührt, wie eine Mitteilung.*1
Die Seele schmerzt, Mam, das ist dein Sohn, der ein Lied für dich schreiben wird.
Mutti, Mami deine Freude, deine Tränen*2
Ob im Rhythmus, ob in Prosa, ob unter der Sonne, ob Frost und Träume.
Ich eile mit einem Arm voll Rosen, durch alle Gründe.
Nur deine Falten kenne, wie ein Junge zum Mann wurde.
Ich komme selten vorbei Mam und rufe nicht oft an.
Bei mir ist alles in Ordnung, erzähl, wie geht es euch?
Wie geht es Oma? Was ist neues auf dem Beet gesprossen.
Ja, ich habe Suppe gegessen, ja, im Winter habe ich immer eine Mütze auf.
Habt ihr im Fernseher gesehen, viel zu rüpelhaft und schroff.
Ich kann die Wahrheit nicht hinter einem Vorhang verstecken Mam*3
Werde nicht rot dafür, dass du einen "Echten" großgezogen hast.
Ich verspreche Mam, ich werde öfter vorbeikommen.
Setzen uns Mam, werden leise sitzen.
Die Zeit versteckt deine Jahre, in eine graue Schönheit.
Verzeih mir, dass ich so schnell groß und früh erwachsen geworden bin.
Früh erwachsen geworden, Mam.
Setzen uns Mam, werden leise sitzen.
Du hörst dort wahrscheinlich meine CD.
Ich hoffe du wirst wegen mir nicht rot Mama.
Werde wegen mir nicht rot Mam.
Setzen uns Mam, werden leise sitzen.
Die Zeit versteckt deine Jahre, in eine graue Schönheit.
Verzeih mir, dass ich so schnell groß und früh erwachsen geworden bin.
Ich bin früh groß geworden Mama, früh habe ich Wunden ertragen.
Mama früh bin ich Nebel durch gestapft, früh haben sich die Füße bis an die Pforte der Kirche geschleppt*4
Nein ich bin nicht Lama, kein Lehrer des Lebens, ich bin kein Guru.*5
Ich saufe nicht, ich rauche nicht, aber ich achte nicht auf meine Figur.
Lebe einfach Mama, Regenbogen-Spirale.
Lederjacke aus Moskau und ich mit dir, jung auf einer Aufnahme.
Haben den Film "Allein Zuhaus" gesehen, wo sind diese Kassetten.
Am Feiertag sind alle Freunde und alle Nachbarn zusammengekommen.
Damals schien die ganze Welt freundlich, farbenfroh und leuchtend.
Neujahr, Tanne Mandarinen und Geschenke.
Woher Mam, Geld kommt wusste ich nicht, verzeiht.
Als ich sagte: Dass ich einen Discman will, so wie alle andren haben.
Lass es schon hunderte von Liedern über Mamas geben.
Ich werde dich Lieben, von der Wiege bis zum Grab.
Ich werde in meinem Leben tausende Nahestehende, aller-aller.
Aber keiner von Ihnen wird mir das Wort "Mama" ersetzen.
(X2)
Setzen uns Mam, werden leise sitzen.
Die Zeit versteckt deine Jahre, in eine graue Schönheit.
Verzeih mir, dass ich so schnell groß und früh erwachsen geworden bin.
Früh erwachsen geworden, Mam.
Setzen uns Mam, werden leise sitzen.
Du hörst dort wahrscheinlich meine CD.
Ich hoffe du wirst wegen mir nicht rot Mama.
Werde wegen mir nicht rot Mam.
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 9 получени благодарности | ||
Публикувано от 
KathD в(ъв)/на 2017-03-20
KathD в(ъв)/на 2017-03-20Редактирано последно от KathD в(ъв)/на 2017-04-04
KathD в(ъв)/на 2017-04-04✕
Заявки за превод на „Мама“
YarmaK: 3-те най-преглеждани
| 1. | Сердце пацана (Serdtse patsana) |
| 2. | Дике поле (Dyke pole) |
| 3. | Моя Країна (Moya Krayina) |
Идиоми от „Мама“
| 1. | Душа болит |
| 2. | от/c колыбели до могилы |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
0* Alternative: (Pforte/Schwelle)
1* Alternative:
Sie setzt sich, das Herz schlägt schneller, wie eine Botschaft.
2* Мамочка, мамуля Diminutiv (Verkleinerung/Verniedlichung) von Мама
3* Redewendung - ich sage immer die Wahrheit, die Wahrheit steht mir ins Gesicht geschrieben
4* Bedeutung: добрели (ДОБРЕСТИ) - mit Anstrengung bis zu einem bestimmten Punkt gehen.
5* Dalai Lama
6* Alternative:
... ich halte nicht meine Figur.