-
Пока вы здесь в ванночке с кафелем... → превод на иврит
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Пока вы здесь в ванночке с кафелем...
Пока вы здесь в ванночке с кафелем
Моетесь, нежитесь, греетесь,-
В холоде сам себе скальпелем
Он вырезает аппендикс.
Он слышит движение каждое
И видит, как прыгает сердце,-
Ох жаль, не придется вам, граждане,
В зеркало так посмотреться!
До цели все ближе и ближе,-
Хоть боль бы утихла для виду!..
Ой, легче отрезать по грыже
Всем, кто покорял Антарктиду!
Вы водочку здесь буздыряете
Большими-большими глотками,
А он себя шьет - понимаете? -
Большими-большими стежками.
Герой он! Теперь же смекайте-ка:
Нигде не умеют так больше,-
Чего нам Антарктика с Арктикой,
Чего нам Албания с Польшей!
Превод
כל עוד אתם פה באמבטיה...
כל עוד אתם פה באמבטיה
עם מים חמים ומזגן,
הוא אי-שם בקרח אנטאקרטי
כורת לעצמו תוספתן.
עוקב הוא בשיא הקפידה
איך לב מתכווץ לו ברוח, -
חבל כי אתם, רבותיי,
את קרביכם לא תראו כך!
מביט על עצמו מבפנים הוא
(מגעיל, אך חייב להמשיך),
- הלוואי, - מתפלל רק - כוס אימא!
אחתוך אני מה שצריך!
קרובה כבר שעת גאולה,
רק מה זה עוזר לו, תגידו?..
עדיף לעשות ברית-מילה
לכל חלוצי אנטארקטידה!
מצוי כל העת במבוך,
עובד בצורה עיוורת, -
הצליח סוף-סוף לחתוך
את השלוחה המיותרת.
אתם כאן דופקים וודקה פנימה
בשלוקים גדולים – על הכיפק,
והוא על עצמו – רק תבינו! -
תפר תופר ועוד תפר.
אמיץ וגיבור הוא, הבנתם כבר?
בכל העולם אין כמוהו!
אז מה לנו כל האנטארקטיקה,
וגם לבנון ומרוקו!
еквиритмичен
metered
поетичен
римуван
пригоден за пеене
Благодаря! ❤ | ||
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).
Публикувано от max-dn в(ъв)/на 2015-12-10
Редактирано последно от max-dn в(ъв)/на 2020-06-03
Източник на превода:
✕
Vladimir Vysotsky: 3-те най-преглеждани
1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Песня посвящена Леониду ИВановичу Рогозову, в 1961 году выполнившему на себе операцию аппендэктомии