✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Принцесса
За первого встречного выйдет сегодня принцесса
Король безутешен, и в каждом он видит врага.
Кто будет тот встречный угрюмый разбойник из леса,
А может бродяга, и жизнь ему недорога.
Вокруг нее тьма обреченных,
Холодное солнце над головой.
Не хочет быть она просто девчонкой,
Не просто девчонкой, а черною-черной вдовой.
За первого встречного, кем бы сегодня он ни был,
Весь мир заколдован, она — его малая часть,
Так кто же войдет в ее ложе себе на погибель?
Войдет, чтоб навеки пропасть.
Вокруг нее тьма обреченных,
Холодное солнце над головой.
Не хочет быть она просто девчонкой,
Не просто девчонкой, а черною-черной вдовой.
А завтра свободна, как ветер,
Свободна и ветрена вновь,
И снова, шутя и беспечно,
Смертельную дарит любовь.
Вокруг нее тьма обреченных,
Холодное солнце над головой.
Не хочет быть она просто девчонкой,
Не просто девчонкой, а черною-черной,
А черною-черной, да, самою черной вдовой.
St. Sol
TristanaПревод
La princesse
Aujourd'hui la princesse va rencontrer son premier soupirant.
Le roi est sur les dents, chacun d'eux lui paraît hostile.
Celui-là, si ça se trouve, c'est un bandit de grand chemin,
et cet autre un vagabond, pour qui la vie ne vaut pas cher.
Autour d'elle, les ténèbres des damnés.
Au-dessus d'elle, un soleil glacial.
Elle ne veut pas être une simple jeune fille,
mais plutôt la plus noire des veuves noires.
Pour le premier soupirant, peu importe lequel,
le monde est un enchantement dont elle n'est qu'un aspect.
Alors, qui va partager sa couche pour y périr,
se perdre dans un abîme éternel ?
Autour d'elle, les ténèbres des damnés.
Au-dessus d'elle, un soleil glacial.
Elle ne veut pas être une simple jeune fille,
mais plutôt la plus noire des veuves noires.
Mais demain elle sera libre comme le vent,
libre et volage de nouveau.
Et de nouveau, joueuse et insouciante,
elle offrira à chacun son amour mortel.
Autour d'elle, les ténèbres des damnés.
Au-dessus d'elle, un soleil glacial.
Elle ne veut pas être une simple jeune fille,
mais plutôt la plus noire des veuves noires.
Oui, vraiment noire, la pire des veuves noires.
Гост в(ъв)/на 2017-10-19 Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
✕
Piknik (Russia): 3-те най-преглеждани
| 1. | У шамана три руки (U shamana tri ruki) |
| 2. | Королевство Кривых (Korolevstvo Krivykh) |
| 3. | Там, на самом, на краю Земли (Tam, na samom, na krayu Zemli) |
Коментари
Now I'm waiting for the English version to fix the mistakes :)