Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

У каждого года приметы особы...

У каждого года приметы особы,
Вот год високосный, пугая, идёт,
Вот год юбилейный - дородный, басовый,
Вот серый, как тень, без названия год.
 
Виновные сами, мы часто ругаем
За наши просчеты любые года
И, слабые духом, легенды слагаем,
Что год високосный к несчастью всегда.
 
Довольно! Не надо обманывать! Точка.
За все отвечать надо только самим:
За правду и ложь, за диагноз и строчку,
За то, что в беде по-щенячьи скулим.
 
За то, что порой поклоняемся худу,
За то, что любовь можем просто забыть,
Но годы проходят и кажется чудом,
Что нас еще могут прощать и любить.
 
Превод

The traits of each year vary...

The traits of each year vary:
See how the coming leap year scares us,
The jubilee year is deep-voiced and imposing,
And here is a nameless year, grey as a shadow.
 
Although the fault is ours, we often blame
The different years for our mistakes
And, weak-willed that we are, compose stories
Of the leap year as the cause of our misfortunes.
 
Enough! Don't fool yourselves! Stop.
We must answer for everything ourselves:
For the truth and for lies, for our diagnoses and words,1
For our cowardice in the face of troubles,
 
For our sometime devotion to evil,
For our easy throwing of love aside.
But the years go by and it seems a miracle
That we can still be forgiven and loved.
 
  • 1. This is possibly a reference to the author's occupation as both a poet and a surgeon.
Коментари
Sophia_Sophia_
   вторник, 27/06/2017 - 05:44

А мне всегда казалось, что здесь имеется в иду стихотворные строчки.
Что автор говорит о том, что он и как врач, и как поэт должен отвечать за свои слова.

Sophia_Sophia_
   вторник, 27/06/2017 - 16:32

Да, хирург в ГКБ №20 в Екатеринбурге