Koga briga!

Публикувано от Andjela G. в(ъв)/на 2013-09-18

Идиоматични преводи на „Koga briga!“

азербайджански
Nə vecimədir?
албански
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Обяснения:
английски
And I should care why?
Обяснения:
английски
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Обяснения:
английски #1, #2, #3, #4, #5, арабски #1, #2, асамски, босненски, български, гръцки #1, #2, гръцки (старогръцки), индонезийски, испански, латвийски, руски #1, #2, сръбски, турски #1, #2, унгарски, френски #1, #2, хинди, хърватски #1, #2, шведски
английски
I don't give a damn
английски
английски
None of my business
Обяснения:
английски
Do not give a shit
английски
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
английски
английски
I don't give two (hoots/fucks etc)
Обяснения:
английски #1, #2, български, гръцки
арабски
.و لا الدموع
Обяснения:
беларуски
Мне напляваць
Обяснения:
бретонски
Ne vern ket din
български
пет пари не давам
Обяснения:
венециански
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Обяснения:
грузински
Rashi mainteresebs!
гръцки
Δε μου καίγεται καρφί
Обяснения:
гръцки
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Обяснения:
гръцки
δεν δίνω δεκάρα
Обяснения:
гръцки
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Обяснения:
английски #1, #2, български, гръцки #1, #2, испански, френски
датски
at blæse på noget
Обяснения:
датски
det rager mig en bønne/fjer/høstblomst/høstak/papand
Обяснения:
датски
jeg er græskkatolsk
Обяснения:
есперанто
Mi fajfas pri tio
иврит
למי אכפת?
Обяснения:
иврит
על הזין שלי
Обяснения:
испански
(No) me importa un pimiento
Обяснения:
испански
Me importa un comino
Обяснения:
испански
me toca la polla
Обяснения:
испански
Me da igual
испански
Me vale madre
Обяснения:
английски #1, #2, арабски, испански #1, #2
испански
No estoy ni ahí
Обяснения:
испански
No importarle (a alguien) una mierda
испански
Me importa un bledo
Обяснения:
испански
No importale (a alguien) un carajo
Обяснения:
испански
Me vale pito
Обяснения:
испански
Me importa un demonio/carajo
испански
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Обяснения:
английски #1, #2
италиански
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Обяснения:
италиански
Non me ne può fregar di meno
Обяснения:
италиански
Non me ne importa un cazzo!
Обяснения:
италиански
non me ne importa nulla
италиански
non me ne frega un cazzo
китайски
無濟於事
китайски
於事無補
Обяснения:
корейски
알 게 뭐야?
кюрдски (курманджи)
Tirrikê sayê mi va
кюрдски (курманджи)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
литовски
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
немски
das juckt mich nicht
Обяснения:
немски
leck mich
Обяснения:
немски
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
немски
Das ist mir egal
Обяснения:
немски
Macht nichts
Обяснения:
немски
Wen interessiert's ?
Обяснения:
немски
Es ist mir Wurst / scheißegal
Обяснения:
немски
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
немски
das geht mir am Arsch vorbei!
Обяснения:
немски
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Обяснения:
немски
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Обяснения:
немски
Der kann mir den Buckel 'runter rutschen!
нидерландски
Het boeit me niet
Обяснения:
нидерландски
Dat maakt mij niet uit
нидерландски
Kan mij geen moer schelen
Обяснения:
нидерландски
het zal mij worst wezen
норвежки
Jeg gir faen
Обяснения:
персийски
کی اهمیت میده؟
Обяснения:
персийски
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
полски
To nie jest moj (jebany) problem
Обяснения:
полски
To mnie nie obchodzi
Обяснения:
португалски
Não tô nem aí
португалски
Estou pouco me lixando!
португалски
Estou-me nas tintas
Обяснения:
португалски
Estou pouco me fodendo
Обяснения:
португалски
Que se dane!
португалски
Foda-se...
Обяснения:
румънски
Nu-mi pasă
Обяснения:
румънски
mă doare-n pulă
Обяснения:
румънски
Ma doare in cot!
Обяснения:
румънски #1, #2, унгарски
руски
Какая разница
руски
Мне поебать
Обяснения:
руски
Мне наплевать
Обяснения:
руски
Класть с прибором
Обяснения:
словашки
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
словашки
Mám to v paži || mám to u riti
словашки
Je mi to ukradnuté
Обяснения:
сръбски
Baš me briga
Обяснения:
сръбски
Свеједно ми је или није ми битно.
сръбски
Zabole me!
тайски
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Обяснения:
турски
hic onemi yok
Обяснения:
турски
Umrumda bile değil!
турски
Kim takar?
Обяснения:
турски
S*kimde bile değil
турски
Banane, beni ilgilendirmez
Обяснения:
турски
Sikimde bile değil!
Обяснения:
турски
siklememek, sikine takmamak
Обяснения:
турски
Kimin umrunda!
Обяснения:
унгарски
Kit érdekel?
урду
کسے پروا ہے؟
Обяснения:
фински
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Обяснения:
френски
Ca m'est égal
Обяснения:
френски
J'en ai rien à foutre
френски
Ça me fait une belle jambe
Обяснения:
френски
Je m'en tape
Обяснения:
френски
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
Обяснения:
френски
Je n'en ai rien à cirer
френски
Je m'en tamponne le coquillard
френски
J'en ai rien à foutre/cirer
френски
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
френски
C'est le cadet de mes soucis
Обяснения:
френски (пикардски)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
фризийски
Makket my neat út
фризийски
Dat is my likefolle
хърватски
u čemu je razlika
Обяснения:
чешки
Je mi to ukradnuté/u prdele
Обяснения:
чешки
I dont give a fuck/damn/whatever
Обяснения:
шведски
Jag bryr mig inte
Обяснения:
японски
どうでもいいよ。
японски
知った事じゃない
японски
知ったこっちゃない
японски
構うものか

Значения на „Koga briga!“

български

никого не го интересува

обяснено от kalina_989kalina_989 на четвъртък, 04/05/2017 - 10:55
Explained by kalina_989kalina_989
сръбски

јеби га!

обяснено от Deliolanis EvangelosDeliolanis Evangelos на сряда, 21/02/2018 - 12:40
Explained by Deliolanis EvangelosDeliolanis Evangelos

„Koga briga!“ в текстове на песни

Chris Brown - Pod uticajem

Jaši ga, ooh da
I budi kao
"Dušo, koga briga?"
Ali znam da brineš

Aca Lukas - Kafanu na Balkanu

Kap kiše u okeanu
za kafanu na Balkanu
koga briga ko noćas plače
sipaj nek' boli još jače

Bruno Mars - Oženiti te

Je li to pogled u tvojim očima,
Ili je plesajući sok?
Koga briga,
Mislim da te želim oženiti.

Liam Payne - Spusti se

Izadji iz senke,znam da krhka si

Koga briga ako si preglasna,vrela,sada želim te
Da te dovedem dotle šapućući ti na uvomogao bih,kladim se

Seka Aleksić - Kad cujem korak tvoj

drukcije bilo bi sve
ma, daj, to je ljiga
ma koga briga sad za to

Pharrell Williams - Sloboda

Ne puštaj me
Koga briga šta oni vide?
Koga briga šta oni znaju?
Tvoje ime je Slobo

Boban Rajović - Hej živote druže

Na dnu sam bio, dužan milion
I kamikaza, najveći pilot
Šta koga briga, to je moj život

Linkin Park - Još jedno svjetlo

ako je trenutak ono što smo mi
mi smo brži, brži
Koga je briga ako se još jedno svjetlo ugasi?
e pa mene je briga

Elemental - Romantika

Dok se penjemo na kat postaje sve teže izdržat
Biti svetica ko djevica, jebi ga, neću stat.
I koga briga kak se zoveš, neću te sutra zvat
Dovoljno je to što vidim, bar zasad.

Britney Spears - Tvoj sam rob

Znam da se možda činim kao tiha, stidljiva
Ali priča mi se, i pleše mi se kad vidim onog tipa
Sta je praktično, šta je logično, koga briga?
Sve što znam je da sam tako sretna kad ti plešeš tamo

The Velvet Underground - Tko Voli Sunce

Tko voli sunce
Koga briga što je ono sjajno
Koga briga što ono radi
Otkad si slomila moje srce

Boban Rajović - Кафански факултет

Ref.

Koga briga sta volim i zelim
svoje zelje sa njom cu da dijelim

The 1975 - Neko Drugi

Nađi nekoga koga voliš?
Nađi nekoga ko ti treba?
Koga briga za to
Nađi novac

Jennifer Lopez - Ponovno plesati

(napravimo to to to )
imam samo jedan život ovaj na koji sam naučila
koga briga što će oni reći
(napravimo to to to )

Murat Boz - Nježna

Bile su kao oružje; pucale pri svakom pogledu
Vrijeme bi stalo kada bi prošla
Koga briga za vrijeme, prostor i svijet?

MC Stojan - Ajmo svi

I ajmo svi ludilo do zore
I ajmo svi, da pijemo do jutra
Koga briga šte će biti sutra

Janis Joplin - Uzmi to dok možeš

Zar ne znaš da kad voliš bilo koga, dušo,
Kockaš se s nešto tuge,
Ali onda, koga briga, dušo,
Jer možda nećemo btii ovdje sutra, ne.

Dandelion Hands - Kako Uvijek Biti Tužan

Izbjegavaj svoje prijatelje tjednima čak i ako su oni jedini osjećaj dosljednosti koji ti je ostao u životu
Ako su te stvarno htjeli vidjeti došli bi, ali neće
(Koga briga?)

Thalía - Koga briga

Koga briga šta ja činim ?
Koga briga šta ja kažem ?
Takva sam kakva sam,

Thalía - Koga briga?

Koga briga što radim?
Koga briga što govorim?
Takva sam i tako ću nastaviti