Blero - 5 (превод на Английски)

Поискал/а предложения за корекция
Албански

5

Blero:
Dikur thonim fjalët më të mira,
sot thjeshtë i kujtojmë,
sot thjeshtë i kujtojmë.
E sot lidhjen tonë e mbanë mëshira,
Krenaria jonë atë e shkatërroi.
Edhe pse sot, mbytemi në lot,
E jemi fati dikujt tjetër, i buzeqeshemi,
e brenda qajmë si fëmi.
Edhe pse sot, në sytë e tu,
Asgjë tjetër nuk shoh
vetëm vuajtjen tënde,
e brenda qanë si fëmi.
 
SHKURTA:
Para se të më thuash që fajtore jam unë,
ti vetëm një herë dil në vendin tim,
pesë minuta jo më shumë jeto si unë,
nese nuk më ndjen, plaga ty stë dhemb.
 
BLERO:
Si kujtim me mbetëm veç premtimet,
ti mbajmë në fshehtësi,
ti mbajmë në fshehtësi,
te premtoj në t'gjitha kujtimet,
do të jesh veç ti, do të jem veç na dy,
Edhe pse sot, mbytemi në lot,
E jemi fati dikujt tjetër, i buzeqeshemi,
e brenda qajmë si fëmi.
Edhe pse sot, në sytë e tu,
Asgjë tjetër nuk shoh
vetëm vuajtjen tënde,
e brenda qanë si fëmi.
 
SHKURTA:
Para se të më thuash që fajtore jam unë,
ti vetëm një herë dil në vendin tim,
pesë minuta jo më shumë jeto si unë,
nese nuk më ndjen, plaga ty stë dhemb.(x2)
 
Пуснато от Musicalb в Нед, 26/07/2015 - 20:21
Последно редактирано от CherryCrush на Пон, 16/11/2015 - 01:24
Коментари на автора:

Lyrics updated.

Подравни параграфите
превод на Английски

5

Blero:
We were saying beautiful words once,
but today we only remember them,
today we only remember them.
Today only the pity leads our relationship,
our pride has destroyed it.
And why today we suffocate in tears,
we are someone else's fate, we smile,
and deep down we cry like children.
And why can't I see
anything else in your eyes,
other than your suffering,
and deep down, you cry like a child.
 
SHKURTA:
Before you say that the fault is mine,
put yourself in my shoes once,
live like me for five minutes, not more,
if you don't feel anything, it won't hurt you.
 
BLERO:
The promises remain like a memory,
we'll keep them hidden,
we'll keep them hidden,
I promise you that in all the memories
it'll be only you, there will be only the two of us,
And why today we suffocate in tears,
we are someone else's fate, we smile,
and deep down we cry like children.
And why can't I see
anything else in your eyes other than your suffering,
and deep down, you cry like a child.
 
SHKURTA:
Before you say that the fault is mine,
put yourself in my shoes once,
live like me for five minutes, not more,
if you don't feel anything, it won't hurt you. (x2)
 
Thank you very much for your time reading my translation! I would be more than happy to hear your comments and suggestions for the improvement of my translations.

This is a translation, made by CherryCrush for LyricsTranslate.com, and therefore is protected by the copyright law. Republishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed, without the permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally, I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.
Пуснато от CherryCrush в Съб, 26/09/2015 - 23:49
Последно редактирано от CherryCrush на Съб, 26/12/2015 - 14:22
Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Още преводи на "5"
АнглийскиCherryCrush
Blero: Топ 3
See also
Коментари