-
The Winner Takes It All • Super Trouper (1980)
Песен, изпълнявана и от: Abbacadabra, Anne Sofie Von Otter, At Vance, Beverley Craven, Caravelli, Carla Bruni, Cher, Cliff Carpenter, Dana Winner, Daniela Romo, Debbie Sims, Di Leva, E-Rotic, Emily Linge, Fausto Papetti, Glee Cast, Hazell Dean, Helena Vondráčková, Imelda Papin, James Last, Jessa Zaragoza, Jessica Pilnäs, John Barrowman, Johnoscar, Laura Vargas, Les Enfoirés, Los Palominos, Love Hunters, Mamma Mia! (Musical), Marianne Rosenberg, Meryl Streep, Michèle Richard, Mireille Mathieu
, Perla, Queen of Japan, Rob Lundgren, Sandra Edwards, Sheena Rayder, Silvie Rider-Young, Siobhan McCarthy, Sungha Jung, Susan Boyle, Susan Wong, Sweetbox, The Black Sweden, The Corrs, The Shadows, The Voice Russia / The Voice Kids Russia, Tina Arena, Tommy Johansson, Wilma Goich, Yohanna, Şehrazat•български, албански, арабски, беларуски, виетнамски, гръцки, датски, иврит, изкуствен език, индонезийски, испански #1, #2, #3, италиански, каталунски, киргизки, китайски #1, #2, латвийски, македонски, немски #1, #2, #3, нидерландски, норвежки, персийски #1, #2, полски, португалски #1, #2, румънски #1, #2, #3, руски #1, #2, #3, словенски, сръбски #1, #2, турски #1, #2, украински, унгарски, фински #1, #2, #3, френски #1, #2, хърватски, чешки, шведски #1, #2, японски
✕
Оригинален текст
53 превода
Текст на „The Winner Takes It All“
I don’t wanna talk
about things we’ve gone through;
though it’s hurting me,
now it’s history.
I’ve played all my cards,
and that’s what you’ve done too;
nothing more to say,
no more ace to play.
The winner takes it all,
the loser standing small
beside the victory.
That’s her destiny.
I was in your arms,
thinking I belonged there;
I figured it made sense
building me a fence,
building me a home,
thinking I’d be strong there;
but I was a fool
playing by the rules.
The gods may throw a dice
– their minds as cold as ice –
and someone way down here
loses someone dear.
The winner takes it all,
the loser has to fall.
It’s simple and it’s plain,
why should I complain?
But tell me, does she kiss
like I used to kiss you?
Does it feel the same
when she calls your name?
Somewhere deep inside,
you must know I miss you;
but what can I say?,
rules must be obeyed.
The judges will decide,
the likes of me abide –
spectators of the show
always staying low.
The game is on again;
a lover or a friend,
a big thing or a small –
the winner takes it all.
I don’t wanna talk
if it makes you feel sad;
and I understand
you’ve come to shake my hand.
I apologize
if it makes you feel bad
seeing me so tense,
no self-confidence;
but you see,
the winner takes it all,
the winner takes it all.
So, the winner takes it all,
and then the loser has to fall.
Throw a dice, cold as ice.
Way down here, someone dear.
Takes it all, has to fall.
It seems plain to me.
✕
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 69 получени благодарности | ||
Публикувано от 
HECTOR в(ъв)/на 2010-05-23
HECTOR в(ъв)/на 2010-05-23Редактирано последно от 
Don Juan в(ъв)/на 2022-04-30
Don Juan в(ъв)/на 2022-04-30Авторски права:
Writer(s): Benny Goran Bror Andersson, Bjoern K. Ulvaeus
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Powered by 
Преводи на „The Winner Takes It ...“
ABBA: 3-те най-преглеждани
| 1. | The Winner Takes It All |
| 2. | Dancing Queen |
| 3. | Money Money Money |
Колекции, включващи „The Winner Takes It ...“
Заявки за превод на „The Winner Takes It ...“
Коментари
magicmulder
събота, 06/01/2018 - 11:08
Note to translators: in "the likes of me abide", "abide" means "remain" (spectators of the show), not "obey" (which would be "abide *by* (the rules)").
The lines mean "those who are like me only remain spectators, unable to make a difference".
The correct fading out background choir is:
(So the winner takes it all
And the loser has to fall
Throw a dice, cold as ice
Way down here, someone dear
Takes it all, has to fall
And it's plain, why complain?)
Additionally I would set this also into brackets, because it isn't the main lyrics anymore... :)