Shadi

Арабски

Shadi

Min zamān 'anā waṣaghīrī
Kān fī ṣabī yejī min al-'a7rāsh
'al3ab 'anā wiyāh
Kān ismu Shādī
 
'anā wShādī ghanaynā sawa
La3abnā 3alā t-talj
Rakaḍnā bil-hawā
Ktabnā 3al-'a7jār 'aṣaṣ ṣghār
Wlawa7nā l-hawā
 
Wyawm min al'yām wla3it ed-dinī
Nās ḍad nās 3al'ū bihad-dinī
wṣār el-'itāl ya'rrib 3lā t-tlāl
wed-dinī dinī
 
Wa3l'it 3aṭrāfi l-wādī
Shādī rakaḍ yatfarraj
Khift wṣarit endahlu
Wa'innak rāyi7 yā Shādī
Endahilu mā yasma3nī
Wayb3ad yb3ad bil-wādī
Wmin yawmit-hā mā 3addat shiftu
Ḍā3 Shādī
 
Wt-talj ijah wrā7 et-talj
3ashrīn marra ijah wrā7 t-talj
W'anā ṣirt 'akbar wShādī ba3du ṣghayar
3amyil3ab 3at-talj.
 
Transliteration submitted by rf.duse on Четв, 27/10/2016 - 08:20
من زمان أنا وصغيرة
كان في صبي يجي من الأحراش
ألعب أنا وياه
كان اسمه شادي
 
أنا وشادي غنينا سوى
لعبنا على الثلج
ركضنا بالهوا
كتبنا على الأحجار قصص صغار
ولوحنا الهوا
 
ويوم من الأيام ولعت الدني
ناس ضد ناس علقوا بهالدني
وصار القتال يقرب على التلال
والدني دني
 
وعلقت على اطراف الوادي
شادي ركض يتفرج
خفت وصرت اندهله
وينك رايح يا شادي
اندهله ما يسمعني
ويبعد يبعد بالوادي
ومن يومتها ما عدت شفته
ضاع شادي
 
والثلج اجه وراح الثلج
عشرين مره اجه وراح الثلج
وانا صرت اكبر وشادي بعده صغير
عميلعب عالثلج
 
Последно редактирано от Miley_Lovato на Втр, 26/07/2016 - 18:44
Align paragraphs
превод на Английски

Shadi

Версии: #1#2
Long time ago, when I was a young girl, a boy used to come from the nearby woods
His name was Shadi
Shadi and I used to play in the snow, we sang for each other and ran in the wind
We carved our names in the rocks and the wind bit our faces.
 
One of these days, the world was smothered with fire
some people began fighting against other people
and the fighting spread to our hills
Shadi ran to watch
I got scared, I yelled: Shadi where did you go, Shadi
He disappeared, he could not hear me, the valley took him in
since that day I never saw him again
Shadi was lost for ever
Snow fell and melted away for twenty times
I grew up and Shadi remained the boy I knew, playing in the snow.
 
Пуснато от Tahira в Пет, 01/01/2010 - 00:00
получил/а 18 благодарности
Гости са благодарили 18 пъти
ПотребителПуснато преди
egyptiancat995 години 23 седмици
3
Коментари
AnnaChpkns     Август 15th, 2011

Скажите, пожалуйста, как написать на арабском имя Шади (Shadi) и что оно значит, имеет ли значение кроме имени?

AnnaChpkns     Август 15th, 2011

Could you write me, please, how to spell name Shadi in arabic? What does it mean? Is there such a word (Shadi) in arabic or name only?

    Август 15th, 2011

Здр-те; это Арабское слово на Турецком тоже употребляется, только довольно редко; слово "şad - shad- шад" означает "радость, наслаждение, удовольствие"; Существуют имена Şadi - Шади (мужское) и Şadiye Шадие (женское) в Турции. А пишется как, я не знаю.

purplelunacy     Декември 19th, 2011

Вот так пишется : شادي