und all den Wegen der Menschheit/der Menschen
...keine Möglichkeit, Deinen Wert zu schätzen/beziffern
Hinter den Stein gelegt (or simply begraben, that's the word used in the Lord's Prayer)
Du nahmst den Fall/es auf Dich
-
Above All Powers → превод на немски
36 превода•български #1+Още 35, #2, арабски, гръцки, индонезийски, испански, италиански, китайски #1, #2, #3, корейски #1, #2, македонски, немски #1, #2, нидерландски, персийски, полски, португалски, румънски, руски #1, #2, #3, сръбски, суахили, тагалог (диалекти), тамилски, турски, украински, филипински/тагалог, фински, френски #1, #2, френски (хаитянски креолски), хинди, японски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Above All Powers
Above all powers
Above all kings
Above all nature
And all created things
Above all wisdom
And all the ways of man
You were here
Before the world began
Above all kingdoms
Above all thrones
Above all wonders
The world has ever known
Above all wealth
And treasures of the earth
There's no way to measure
What You're worth
------CHORUS-------
Crucified
Laid behind the stone
You lived to die
Rejected and alone
Like the rose
Trampled on the ground
You took the fall
And thought of me
Above all
Превод
Über alle Mächte
Über alle Mächte
Über alle Könige
Über aller Natur
Und allen hergestellten Sachen
Über aller Weisheit
Und all den Wegen eines Mannes
Du warst da
bevor die Welt begann
Über allen königreichen
Über allen Thrönen
Über allen Wundern
Die Welt hat es schon immer gewusst
Über allem Reichtum
und den Schätzen der Erde
Es gibt keine Möglichkeit ihren Wert zu schätzen
Chorus
Gekreuzigt
Gelegen hinter dem Stein
Du lebtest zum Sterben verurteilt und alleine
Wie die Rose
Zertrampelt auf dem Boden
Du nahmst den Fall
Und dachtest an mich
Über alles
Благодаря! ❤ | ||
27 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
art_mhz2003 | 3 години 7 месеца |
Гости са благодарили 26 пъти.
Публикувано от TayaChan в(ъв)/на 2010-07-26
Добавено в отговор на заявка, направена от rallens
✕
Заявки за превод на „Above All Powers“
Колекции, включващи „Above All Powers“
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
Christian Hymns & Songs: 3-те най-преглеждани
1. | How Great Thou Art |
2. | Gloria In Excelsis Deo |
3. | Jesus loves me |
Коментари
Und all den Wegen eines Mannes/ Wegen der Menschen
´Über allen Wundern Die Welt hat es schon immer gewusst/ allen Wundern, die die Welt je gekannt hat
Es gibt keine Möglichkeit ihren Wert zu schätzen/Dein Wert kann nicht ermessen werden
Gelegen hinter dem Stein/hintern einem Stein begraben
Du nahmst den Fall/ Du nahmst es auf dich
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
To nikada nisam smjela, a želim te jako. || Я никогда не смел этого, Но хочу тебя сильно.
Роля: Старши потребител
Приноси: 64 превода, 10 текста, 358 получени благодарности, 21 изпълнени заявки за превод на общо 16 потребители, 9 коментара
Езици: роден: немски, говори свободно босненски, хърватски, английски, италиански, черногорски, сръбски, немски (швейцарски), на начално равнище: италиански
Das war schwer zu übersetzten, da es diese Redewendungen im Deutschen nicht gibt :s