Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → английски, испански, италиански → Ed Sheeran → Afire Love → гръцки
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Afire Love

Things were all good yesterday
And then the devil took your memory
And if you fell to your death today
I hope that heaven is your resting place
I heard the doctors put your chest in pain
But then that could have been the medicine
And now you're lying in the bed again
Either way I'll cry with the rest of them.
 
And my father told me, "Son,
It's not his fault he doesn't know your face,
And you're not the only one.
Although my grandma used to say, that he used to sing...
 
Darling hold me in your arms the way you did last night
And we'll lie inside for a little while here oh
I could look into your eyes until the sun comes up
And we're wrapped in light, in life, in love.
Put your open lips on mine and slowly let them shut
For they're designed to be together oh
With your body next to mine our hearts will beat as one
And we're set alight, we're afire love, love, love oh.
 
Things were all good yesterday
Then the devil took your breath away
And now we're left here in the pain
Black suit, black tie standin' in the rain
And now my family is one again
Stapled together with the strangers and a friend
Came to my mind I should paint it with a pen
Six years old I remember when.
 
My father told me, "Son,
It's not his fault he doesn't know your face,
And you're not the only one.
Although my grandma used to say, he used to sing...
 
Darling hold me in your arms the way you did last night
And the lie inside for a little while he wrote
I could look into your eyes until the sun comes up
And we're wrapped in light, in life, in love.
Put your open lips on mine and slowly let them shut
For they're designed to be together oh
With your body next to mine our hearts will beat as one
And we're set alight, we're afire love, love, love oh
 
And my father and all of my family
Rise from the seats to sing hallelujah
And my mother and all of my family
Rise from the seats to sing hallelujah
And my mother and all of my family
Rise from the seats to sing hallelujah
And all of my brothers and my sisters, yeah
And my father and all of my family
Rise from the seats to sing hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
 
Превод

Φλεγόμενη Αγάπη

Όλα ήταν καλά μέχρι χτες
Και τότε ο διάολος πήρε τις αναμνήσεις σου
Και αν πεθάνεις απόψε
Ελπίζω ότι ο παράδεισος θα είναι το μέρος που θα πας
Άκουσα ότι οι γιατροί προκάλεσαν πόνο στο στήθος σου
Αλλά τότε αυτή θα μπορούσε να είναι η θεραπεία
Και τώρα είσαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι ξανά
Έτσι κι αλλιώς θα κλάψω με τους υπόλοιπους.
 
Και ο πατέρας μου μου είπε, "Γιε μου,
Δεν φταίει αυτός που δεν αναγνωρίζει το πρόσωπό σου,
Και δεν είσαι ο μόνος που δεν αναγνωρίζει.
Αν και η γιαγιά μου έλεγε, ότι του άρεσε να τραγουδάει...
 
Αγαπημένε μου κράτα με στην αγκαλιά σου όπως χτες
Και ας ξαπλώσουμε για λίγο ενώ εδώ
Θα μπορούσα να σε κοιτάω στα μάτια μέχρι να ανατείλει ο ήλιος
Και θα τυλιχτούμε με το φως, τη ζωή, την αγάπη.
Φέρε τα ανοιχτά χείλη σου σε μένα και αργά κλείσε τα
Όπως πρέπει να είναι έτσι μαζί
Με το σώμα σου κοντά στο δικό μου η καρδιές μας θα χτυπήσουν σαν μία
Και θα φωτιστούμε, είμαστε σε φλεγόμενη αγάπη, αγάπη.
 
Όλα ήταν καλά μέχρι χτες
Τότε ο διάολος πήρε την ανάσα σου
Και τώρα μας έχει αφήσει εδώ να πονάμε
Μαύρο κουστούμι, μαύρη γραβάτα στη βροχή
Και τώρα η οικογένειά μου είναι ενωμένη ξανά
Μαζί αλλά ο ξένος δεν είναι ποτέ φίλος.
Ήρθε στο μυαλό μου μια εικόνα που θα πρέπει να σχεδιάσω με ένα στυλό
Τότε που εγώ ήμουν έξι χρονών.
 
Ο πατέρας μου μου είπε, "Γιε μου,
Δεν φταίει αυτός που δεν αναγνωρίζει το πρόσωπό σου,
Και δεν είσαι ο μόνος που δεν αναγνωρίζει.
Αν και η γιαγιά μου έλεγε, ότι του άρεσε να τραγουδάει...
 
Αγαπημένε μου κράτα με στην αγκαλιά σου όπως χτες
Και ας ξαπλώσουμε για λίγο ενώ εδώ
Θα μπορούσα να σε κοιτάζω στα μάτια μέχρι να ανατείλει ο ήλιος
Και θα παγιδευτούμε στο φως, στη ζωή, στην αγάπη.
Φέρε τα ανοιχτά χείλη σου σε μένα και αργά κλείσε τα
Όπως πρέπει να είναι έτσι ενωμένα μαζί οο
Με το σώμα σου κοντά στο δικό μου η καρδιές μας θα χτυπήσουν σαν μία
Και θα φωτιστούμε, είμαστε σε φλεγόμενη αγάπη, αγάπη οο.
 
Και ο πατέρας μου και όλη η οικογένειά μου
Σηκώνονται από τα καθίσματά τους και ψέλνουν αλληλούια
Και η μητέρα μου και όλη η οικογένειά μου
Σηκώνονται από τα καθίσματά τους και ψέλνουν αλληλούια
Και η μητέρα μου και όλη η οικογένειά μου
Σηκώνονται από τα καθίσματά τους και ψέλνουν αλληλούια
Και όλοι οι αδελφοί μου και οι αδελφές μου, ναι
Και ο πατέρας μου και όλη η οικογένειά μου
Σηκώνονται από τα καθίσματά τους και ψέλνουν αλληλούια
Αλληλούια
Αλληλούια
Αλληλούια
 
✕
Заявки за превод на „Afire Love“
английски → американски жестомимичен език Maric981
Колекции, включващи „Afire Love“
1. Ed Sheeran | × (Multiply)
Ed Sheeran: 3-те най-преглеждани
1.Perfect
2.Shape of You
3.Photograph
Идиоми от „Afire Love“
1.black tie
Коментари
↑↓