✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Africa
Adriano Celentano: Le giraffe dal lungo, lungo collo
sopra gli alberi brucano la vita
nel silenzio la pace più assoluta
uno sparo e l'aria è lacerata.
Un bambino è spaventato,
stringe l'arma con forza tra le dita.
Una scimmia da lontano
alza il capo in curiosità.
Coro: siamo in tanti
AC: i leoni sdraiati lì nell'ombra...
Coro: innocenti
AC: ... con i cuccioli giocano a graffiarsi già
Coro: siamo in tanti
AC: paradiso di vita naturale
Coro: obbedienti
AC: uno sparo e un grido che fa male
Coro: senza amore
AC: un bambino è spaventato,
stringe l'arma con forza tra le dita
Coro: senza guida
AC: e la gente da lontano...
Coro: com'è ingiusta
AC: ... abbassa gli occhi un'altra volta piangendo
Coro: questa sfida
e quel sole non si nasconde mai
AC: le capanne là
Coro: e quel sole impietoso sopra noi
AC: desolate ma
Coro: dov'è l'acqua? Alziamo gli occhi in su
AC: nel cuore tanta libertà
Coro: ma vediamo sempre e solo blu
no la fame non ci ha sconfitto mai
AC: quegli occhi vivi...
Coro: solo l'odio può farci male ormai
AC: ... e luccicanti che...
Coro: tu fratello sei un lago senza pesci
AC: ... han bisogno anche di te.
Coro: tu fratello perché non mi conosci?
(Instrumental)
AC: in questa immensità...
Coro: siamo in tanti
AC: ... quanti delitti non si sa
Coro: innocenti
AC: si respira l'amore
Coro: siamo in tanti
AC: si respira il dolore
no, non abbiamo mai visto la neve
siamo già così felice quando piove
donne belle e dolci come il miele
il sudore sulle labbra sa di sale.
Coro: e quel sole non si nasconde mai
AC: le capanne là
Coro: e quel sole impietoso sopra noi
AC: desolate ma...
Coro: dov'è l'acqua? Alziamo gli occhi in su
AC: ... nel cuore tanta libertà.
Coro: ma vediamo sempre e solo blu
no la fame non ci ha sconfitto mai
AC: Quegli occhi vivi...
Coro: solo l'odio può farci male ormai
AC: ... e luccicanti che...
Coro: tu fratello sei un lago senza pesci
AC: ... han bisogno anche di te.
Coro: tu fratello perché non mi conosci?
Публикувано от science man в(ъв)/на 2010-12-23
Редактирано последно от Valeriu Raut в(ъв)/на 2023-11-02
Превод
Afrika
Adriano Celentano: Giraffen mit langem, langem Hals
Weiden über den Bäumen das Leben ab,
In der Stille absoluter Friede,
Ein Schuss, und die Luft ist zerrissen.
Ein Junge ist erschrocken,
Spannt die Waffe kraftvoll zwischen den Fingern.
Ein Affe aus der Ferne
Reckt neugierig den Kopf.
Chor: Wir sind viele
AC: Löwen liegen dort im Schatten, ...
Chor: Unschuldige
AC: ... mit Welpen, sie spielen schon das Kratzen.
Chor: Wir sind viele
AC: Paradies des natürlichen Lebens
Chor: Gehorsame
AC: Ein Schuss und ein Schrei, der wehtut
Chor: Ohne Liebe
AC: Ein Junge ist erschrocken,
Spannt die Waffe kraftvoll zwischen den Fingern.
Chor: Ohne Ratgeber
AC: Und die Leute aus der Ferne...
Chor: Wie ungerecht ist das
AC: ... schlagen wieder einmal weinend die Augen nieder.
Chor: Diese Herausforderung
Und diese Sonne verbirgt sich nie
AC: Die Hütten dort, ...
Chor: Und diese unerbittliche Sonne über uns
AC: ...öde, aber...
Chor: Wo ist Wasser? Wir erheben unsere Augen.
AC: ... im Herzen viel Freiheit.
Chor: Aber wir sehen immer nur Blau.
Nein, der Hunger hat uns nie besiegt.
AC: Diese Augen, lebendig...
Chor: Nur der Hass kann uns jetzt wehtun.
AC: ... und glänzend, die ...
Chor: Du, Bruder, bist ein See ohne Fische.
... auch dich brauchen!
Solist: Du, Bruder, warum kennst du mich nicht?
(Instrumental)
AC: In dieser Unermesslichkeit...
Chor: Wir sind viele
AC: ... sind nicht viele Verbrechen bekannt.
Chor: Unschuldige
AC: Man atmet Liebe
Solist: Wir sind viele
AC: Man atmet Schmerz
Nein, wir haben nie Schnee gesehen,
Wir sind schon so glücklich, wenn es regnet.
Schöne Frauen und süß wie Honig,
Der Schweiß auf den Lippen schmeckt nach Salz.
Chor: Und diese Sonne verbirgt sich nie,
AC: Die Hütten dort, ...
Chor: Und diese unerbittliche Sonne über uns
AC: ... öde, aber...
Chor: Wo ist Wasser? Wir erheben unsere Augen,
AC: ... im Herzen viel Freiheit
Chor: ... aber wir sehen immer nur Blau.
Nein, der Hunger hat uns nie besiegt.
AC: Diese Augen, lebendig...
Chor: Nur der Hass kann uns jetzt wehtun.
...und glänzend, die...
Chor: Du, Bruder, bist ein See ohne Fische.
AC: ... auch dich brauchen!
Chor: Du, Bruder, warum kennst du mich nicht?
Благодаря! ❤ | ||
Публикувано от Coopysnoopy в(ъв)/на 2015-02-14
Редактирано последно от Coopysnoopy в(ъв)/на 2018-01-04
✕
Adriano Celentano: 3-те най-преглеждани
1. | Azzurro |
2. | Il tempo se ne va |
3. | Il ragazzo della via Gluck |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Editor
Име: Geli
Роля: Бивш редактор
Приноси: 1510 превода, 4 транслитерации, 1287 текста, 7062 получени благодарности, 193 изпълнени заявки за превод на общо 95 потребители, 114 изпълнени заявки за транскрипция, 5 обяснения към идиоми, 5687 коментара
Езици: роден: немски, говори свободно английски, на начално равнище: френски, италиански, латински
http://www.youtube.com/watch?v=iU06fKfW33Q