Akher Gharam (Последняя страсть)

Арабски

Akher Gharam (آخر غرام)

كلمات : الياس ناصر
الحان : عازار حبيب

تِنَادِّينِي اللَّيْالِي أَنْدَهْلَـكْ بِــــاللَّيَالِي تِـسْاَمِرْ وَحْدِتِي
يِلَازِمْنِي أَنِينِي تِطْلَعْلِي مِنْ حَنِينِي تِكَفْكِفْ دَمَعْتِي
تِنَادِّينِي اللَّيْالِي أَنْدَهْلَـكْ بِــــاللَّيَالِي تِـسْاَمِرْ وَحْدِتِي
يِلَازِمْنِي أَنِينِي تِطْلَعْلِي مِنْ حَنِينِي تِكَفْكِفْ دَمَعْتِي

آخَرْ غَرَامْ أَجْمَلْ غَرَامْ خَلَّاني أَطِـــيرْ
لِفْ إِلْفَضَا أَحْلِفْ مَضَا عُمْرِي الْأَسِيرْ
آخَرْ غَرَامْ أَجْمَلْ غَرَامْ خَلَّاني أَطِـــيرْ
لِفْ إِلْفَضَا أَحْلِفْ مَضَا عُمْرِي الْأَسِيرْ
آخِرْ غَرَامْ آخِرْ غَرَامْ آخِرْ غَرَامْ

تِصْحَيِّنِي عَيُونَـكْ تِدَفِّينِي بْجِنُونَكْ تِجَاوِبْ صَرْخِتِي
وُ يَحْمَلْنِي زَمَانِي أَقْدَمْلَكْ مَكَانِــي وَحَنَانِي وْفَرْحِتِي
تِصْحَيِّنِي عَيُونَـكْ تِدَفِّينِي بْجِنُونَكْ تِجَاوِبْ صَرْخِتِي
وُ يَحْمَلْنِي زَمَانِي أَقْدَمْلَكْ مَكَانِــي وَحَنَانِي وْفَرْحِتِي

آخَرْ غَرَامْ أَجْمَلْ غَرَامْ خَلَّاني أَطِـــيرْ
لِفْ إِلْفَضَا أَحْلِفْ مَضَا عُمْرِي الْأَسِيرْ
آخَرْ غَرَامْ أَجْمَلْ غَرَامْ خَلَّاني أَطِـــيرْ
لِفْ إِلْفَضَا أَحْلِفْ مَضَا عُمْرِي الْأَسِيرْ
آخِرْ غَرَامْ آخِرْ غَرَامْ آخِرْ غَرَامْ

Submitter's comments:

Спасибо

…Йа ли:ли йа ли:ли йа лили: Йа ли:ли йа ли:ль
Йа ли:ли йа ли:ли йа лили: Йа ли:ли йа ли:ль (х2)

…Тинэ:ддили-ль-лайа:ли ‘эндэ:hляк би-ль-лайа:ли
тис’э:мир ва:7дити:
Иле:зимни: ‘эни:ни тТула:”ли мин 7ани:ни
тыке:фкиф дэма”ити: (х2)

…‘э:кhир гhара:м ‘э:джмэль гhара:м кhальля:н ‘аТи:р
ли:ф ‘и:ль-фаДа:а ‘а7ли:ф маДа:а “омри:-ль-‘эси:ль (х2)
…‘э:кhир гhара:м‘э:кhир гhара:м‘э:кhир гhара:м

…Йа ли:ли йа ли:ли йа лили: Йа ли:ли йа ле:ль
Йа ли:ли йа ли:ли йа лили: Йа ли:ли йа ле:ль (х2)

…Тыс7эйини “аойу:нэк тыдэ:ффини бжину:нэк
тыжэ:виб Саркhыти
Ву йа:7мэльни зэмэ:ни ‘э:qдэмлек мэкэ:ни
ва 7анэ:ни в фэ:р7ыти
…Тыса:7эйини “аойу:нэк тыдэ:ффи: бжину:нэк
тыжэ:виб Саркhэти
Ву йа:7мэльни зэмэ:ни ‘эqэ:дэмлек мэкэ:ни
ва 7анэ:ни в фэ:р7ыти

…‘э:кhир гhара:м ‘э:джмэль гhара:м кhальля:н ‘аТи:р
ли:ф ‘и:ль-фаДа:а ‘а7ли:ф маДа:а “омри:-ль-‘эси:ль (х2)
…‘э:кhир гhара:м‘э:кhир гhара:м‘э:кhир гhара:м

…Йа ли:ли йа ли:ли йа лили: Йа ли:ли йа ли:ль
Йа ли:ли йа ли:ли йа лили: Йа ли:ли йа ли:ль

Submitter's comments:
By AN60SH

…ya leely ya leely ya leely ya leely ya leyl

…Tenaddeeny el-layaly andahlak be-l-layaly tes’amer wa7dety
Yelazemny aneeny teTla3ly men 7aneeny tekafkef dama3ty (x2)

…Akher gharam ajmal gharam khallany aTeer
lef el-faDaa a7lef maDaa 3omry el-aseer (x2)
…Akher gharam Akher gharam Akher gharam

…tes7ayyeny 3ayounak tedaffeeny bjnounak tejaweb Satkhety
Wu ba7malny zamany aqdamlak makany wa 7anany w far7ety (x2)

…Akher gharam ajmal gharam khallany aTeer
lef el-faDaa a7lef maDaa 3omry el-aseer (x2)
…Akher gharam Akher gharam Akher gharam

Submitter's comments:
By AN60SH
Submitter's comments:
By AN60SH
See video
Try to align
Руски

Akher Gharam (Последняя страсть)

…О, ночь моя, ночь темна моя. О, ночь моя, ночь…
О, ночь моя, ночь темна моя. О, ночь моя, ночь… (х2)

…Расстались со мной ночи, зову тебя все ночи,
Одна я и одна.
Мой стон со мною рядом, пришёл из… состраданья
И слёзы удержал.
…Потеряны все ночи, ты в них был бы Солнцем,
Тоскую я одна.
Мой стон со мною рядом, из жалости нагрянул
И слёзы удержал…

…Большей любви мне не найти, мне в ней парить.
Свободна я, но пленена моя вся жизнь.
…Последняя страсть, сильная страсть, в ней я лечу.
Свобода прочь, и клятвой в ночь вся жизнь в плену.
…Последняя страсть, сильна так страсть, времён всех страсть.
………………………..…………………………………………………..
…О, ночь моя, ночь темна моя. О, ночь моя, ночь…
О, ночь моя, ночь темна моя. О, ночь моя, ночь… (х2)

…Глаза свои откроешь, в безумии согреешь,
Ответишь на мой зов.
Когда мечты так явны, нежность предложу я,
И радость, и любовь.
…Меня ты осознаешь, безумно ты согреешь,
Ответишь на мой вопль.
Когда мечты так явны, нежностью привечу,
Дам радость и любовь…

…Большей любви мне не найти, мне в ней парить.
Свободна я, но пленена моя вся жизнь.
…Последняя страсть, сильная страсть, в ней я лечу.
Свобода прочь, и клятвой в ночь вся жизнь в плену.
…Последняя страсть, сильна как власть, времён всех страсть
(Большей любви мне не найти, большей любви).

…О, ночь моя, ночь темна моя. О, ночь моя, ночь…
О, ночь моя, ночь темна моя. О, ночь моя, ночь… (х6)

Оригинал*:

…О, ночь моя, ночь моя. О, ночь моя, ночь…
О, ночь моя, ночь моя. О, ночь моя, ночь… (х2)

…Расстались со мной ночи мои, зову тебя ночами своими,
Беседовало само с собой моё одиночество.
Неразлучен со мной мой стон, пришёл из жалости,
Сдерживая мои слёзы. (х2)

…Последняя страсть соединила страсть (прекрасней страсти всех) моих возлюбленных, я улетаю (схожу с ума).
«Скручивает свобода», я клянусь страданиями, моя жизнь – пленница. (х2)
…Последняя страсть, последняя страсть, последняя страсть.
……………………….
…О, ночь моя, ночь моя. О, ночь моя, ночь…
О, ночь моя, ночь моя. О, ночь моя, ночь… (х2)

…Ясен мне своими глазами (открываешь "на меня" свои глаза), ты согреваешь меня в своем безумии,
Ты отвечаешь моему зову.
И даёт мечты мне моё время, я дарю (преподношу) тебе свое достоинство,
И нежность, и радость. (х2)

…………………………………

Submitted by AN60SH on Пон, 23/01/2012 - 00:23
Author's comments:

Размер сохранен.*Возможны логические ошибки. Спасибо

thanked 3 times
ПотребителTime ago
jelenabrus1 година 5 седмици
NinaDolmetcherin1 година 5 седмици
Guests thanked 1 time
5
Вашето класиране:Не Средно: 5 (2 votes)
More translations of "Akher Gharam (آخر غرام)"
Арабски → Руски - AN60SH
5
ПотребителPosted ago
jelenabrus1 година 5 седмици
5
NinaDolmetcherin1 година 5 седмици
5
Коментари
NinaDolmetcherin     Юни 23rd, 2013
5

!!!!!
Всё - замечательно!

AN60SH     Юни 23rd, 2013

Спасибо, Нина!
(Люблю я Амал, жизнедарящая девчина)

jelenabrus     Юни 23rd, 2013
5
AN60SH     Юни 23rd, 2013

Спасибо, Лена! Моя мама -- тоже -- Лена...
С тобою... Извини, если не часто к тебе в гости, но помню о тебе всегда!