Seule (à Lucas Carrera)

Английски

Alone (to Lucas Carrera)

There’s no way to tell you why
There’s no word to tell you how much
All my pain is preventing me
From mourning this life

Don’t you hear my screams?
Don’t you see my tears burning my face
And all the blood
I’ve made flow on your hands?

Too late to push back the pain
Too late to breathe again
And there’s no one to call
Even dying alive…

Still can’t find the reason why
I toke this pen and this sheet
It just hurts me so much
I have to tell you, I have to

Just didn’t know where I was going to
I was looking for a place
To rest my mind
I just wanted to feel perfect, just once…

I long to push you away
Cause I have lost all I have
Will you be present
To pay tribute to me?
Too late to push back the pain
Too late to breathe again
And there’s no one to call
Even dying alive…

But I have hurt so much
It’s not your turn to

Erase my pain
And you can’t dry my tears
Not your turn to fix me
Cause you just cannot
And I just have to fight… alone

Never felt so neglected
Never wanted so much to die
Just have the feeling to be bereaved again
Ho I do

Never felt so misunderstood (rejected)
Just wanted someone to hear
That’s why I’ll don’t lie to you
I still love you, I do
I long to push you away
Cause I have lost all I have
Will you be present
To pay tribute to me?
Too late to push back the pain
Too late to breathe again
And there’s no one to call
Even dying alive…

But I have hurt so much
It’s not your turn to

Erase my pain
And you can’t dry my tears
Not your turn to fix me
Cause you just cannot
And I just have to fight… alone

If I knew you were not ready
To keep my spirit up and to trust me
I never meant to hurt you
But you could trust me if you really loved me
If you really did
I did, I did
I do…

There’s no way to tell you why
There’s no word to tell you how much
I do…
There’s no one to call
Even dying alive… Alone…

Submitter's comments:

This is a sad beautiful love song...

Try to align
Френски

Seule (à Lucas Carrera)

Il n'y a aucune possibilité de te dire pourquoi
Il n'y a pas de mot pour te dire combien
Toute ma tristesse m'empêche
De m'endeuiller de cette vie

N'entends-tu pas mes cris?
Ne vois-tu pas mes larmes brûlant mon visage
Et tout le sang
Que j'ai fait couler sur tes mains?

C'est trop tard pour repousser la douleur
C'est trop tard pour respirer à nouveau
Et il n'y a personne à appeler
Même mourant vivant ...

Je ne peux toujours pas trouver la raison pour la quelle
j'ai pris ce crayon et cette feuille
Cela me fait juste beaucoup de mal
Je dois te dire, je le dois

Je ne savais pas où j'allais le faire
Je cherchais un endroit
Où relâcher mes pensées
Je voulais simplement me sentir parfait, pour une fois ...

Il me tarde de t'éloigner
Parce que j'ai perdu tout ce que j'ai
Seras-tu présent
Pour me rendre hommage?
C'est trop tard pour repousser la douleur
C'est trop tard pour respirer à nouveau
Et il n'y a personne à appeler
Même mourant en vie ...

Mais je t'ai fais tellement de mal
que c'est à tour maintenant

Effacer ma douleur
Et tu ne peux pas sécher mes larmes
Ce n'est pas ton tour de me consoler
Parce que tu ne peux pas
Et je me dois de combattre ... seule

Je ne me suis jamais senti à ce point négligé
Je n'ai jamais voulu tellement de choses à en mourir
J'ai le sentiment d'être en deuil à nouveau
Oh, oui

Jamais senti aussi mal comprise (rejetée)
Je voulais juste quelqu'un pour écouter
C'est pourquoi je ne vais pas te mentir
Je t'aime toujours, Oh oui
Il me tarde de t'éloigner
Parce que j'ai perdu tout ce que j'ai
Seras-tu présent
Pour me rendre hommage?
C'est trop tard pour repousser la douleur
C'est trop tard pour respirer à nouveau
Et il n'y a personne à appeler
Même mourant en vie ...

Mais je t'ai fais tellement de mal
que c'est à tour maintenant

Effacer ma douleur
Et tu ne peux pas sécher mes larmes
Ce n'est pas ton tour de me consoler
Parce que tu ne peux pas
Et je me dois de combattre ... seule

Si je savais tu n'étais pas prêt
Pour garder mon esprit en place et de me faire confiance
Je n'ai jamais voulu te blesser
Mais tu pourrais me faire confiance si tu m'aimais vraiment
Si tu l'avais vraiment
Je l'ai fait, je l'ai fait
Je le fait ...

Il n'y a aucun moyen de te dire pourquoi
Il n'y a pas de mot pour te dire combien
Je le fait ...
Il n'y a personne à appeler
Même mourant en vie ... Seule ...

(Traduction 2012 par MissValentine aka Esperanza Luz Leal, d'après "Alone (to Lucas Carrera)" de Salomé de Sainte Maréville, 19??/20??)

Submitted by MissValentine on Втр, 15/05/2012 - 01:16
Author's comments:

Copyright sur la traduction 2012 en français! Smile

0
Вашето класиране:Не
More translations of "Alone (to Lucas Carrera)"
Английски → Френски - MissValentine
0
Коментари