Queen - Another one bites the dust (превод на Руски)

превод на Руски

Ещё Один Лох Приказал Долго Жить

Украдкой по улице Стивен идёт,
Он шляпу на нос натянул глубоко.
Ни звука вокруг - лишь шаги его ног;
Стволы уж нацелены грозно в окно.
Готов ли ты к этому, только не ври,
На краешке кресла сидишь как в кино.
Вдруг - очередь рвёт тишину из двери
Под звуки весёлого ритма, ну что ж:
 
[Припев:]
Ещё один лох приказал долго жить...
Ещё один лох приказал долго жить...
Второй - вслед за ним, вот и третий пошёл.
Ещё один лох приказал долго жить...
Эй ты, и тебя завалю заодно.
Ещё один лох приказал долго жить...
 
Ты думаешь, я не смогу без тебя,
Когда закопают тебя как говно?
Всё, что я имел, ты подгрёб под себя,
Меня ж как собаку прогнал одного.
 
Ты счастлив теперь, ты доволен, скажи,
Как долго ты сможешь терпеть эту ложь?
Пусть очередь рвёт тишину из двери
Под звуки весёлого ритма, ну что ж:
 
[Припев]
 
Ещё один лох приказал долго жить...
Ещё один лох приказал долго жить...
Ещё один лох приказал долго жить...
Ещё один лох приказал долго жить...
Есть много путей другу боль причинить,
Макнуть его в грязь - нет проблем, посмотри:
Ударить его, обмануть, развести,
И бросить, когда на земле он лежит.
Я к бою готов: ты уж труп, посмотри,
Я на ноги встал, чтоб тебе отплатить,
Пусть очередь рвёт тишину из двери
И пусть повторяет наш ритм, быть не быть!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.
Пуснато от St. Sol в Пон, 23/10/2017 - 03:02
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от Okuma Hime
Коментари на автора:

Поэтический перевод, [ -^- -^- -^- -^ ]

Английски

Another one bites the dust

Idioms from "Another one bites the dust"
See also
Коментари
Akot    Пон, 23/10/2017 - 20:28

Местами грубовато, но все равно красиво )))