Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Are You Man Enough

Dreams, babe, are made of emotion
Shadows and dark deep devotion
Stay here, my heart is on fire
Oh, I'm born again
My heart is in your hands
My heart is burning, turning
Over and over, my friend
 
REF:
Are you man enough?
But baby are you really tough?
To take my heart away, my love
Don't look back ! Here I am just for you
Are you man enough?
Oh baby are you really tough?
If you light the flame of love
On the wings of my love we will fly
 
Love me like there's no tomorrow
Give up the fears and the sorrows
Passion of love stays forever
Didn't I tell you that I need you so?
My heart is burning, turning
Over and over again
 
Ref.
 
Keep the fire burning in your soul
Oh, my heart is losing its control
What I got is what you need tonight
 
Ref.
 
Are you man enough?
 
Превод

Ты мужчина вполне ?

Мечты, милый, рождаются из чувств,
Нюансов и глубочайшей преданости.
Останься со мной, моё сердце в огне,
О, я рождаюсь вновь.
Моё сердце в твоих руках,
Моё сердце пылает, переворачиваясь
снова и снова, друг мой.
 
ПРИПЕВ:
Ты мужчина вполне ?
И милый, ты действительно силён,
чтобы овладеть моим сердцем, моей любовью ?
Не оглядывайся назад ! Я здесь только ради тебя.
Ты мужчина вполне ?
И милый, ты действительно силён ?
Если ты зажжёшь пламя любви,
На крыльях моей любви мы взлетим.
 
Люби меня словно сегодня последний день Света,
Отбрось страхи и печали.
Любовная страсть останется навсегда.
Разве я не сказала тебе, что ты мне так нужен ?
Моё сердце пылает, переворачиваясь
снова и снова.
 
Припев.
 
Не давай погаснуть огню, горящему в твоей душе.
О, моё сердце теряет контроль.
У меня есть именно то, что тебе нужно этой ночью.
 
Припев.
 
Ты мужчина вполне ?
 
C. C. Catch: 3-те най-преглеждани
Коментари
barsiscevbarsiscev
   сряда, 01/05/2013 - 05:51

посИдеть можно, самое главное не посЕдеть !
типа, с праздником 1 Мая !
8)

barsiscevbarsiscev
   сряда, 01/05/2013 - 18:21

спасибо,
а какой был мужчина, ну прям настоящий полковник...
(Алла Пугачёва)

MarinkaMarinka    сряда, 01/05/2013 - 22:16

Спасибо, Сергей!
Развеселил. Я эту песню раньше не слышала.

barsiscevbarsiscev
   четвъртък, 02/05/2013 - 22:33

кстати, по-хорв. полковник будет "пуковник"

barsiscevbarsiscev
   четвъртък, 02/05/2013 - 22:43

закономерность есть, там, где в русском стоит ОЛ или ЁЛ, между согласными,
там в хорватском скорее всего будет У.
полк - пук
волк - вук
долг - дуг
жёлтая - жута
молния - муня
полная - пуна
волна - вуна (но другой смысл - шерсть)
молк - мук (умолкни!)
челн - чун(ь)

barsiscevbarsiscev
   четвъртък, 02/05/2013 - 23:13

пункт 2
ОРО -- РА
горошек - грашак
порошок - прашак
город - град
дорог - драг
порог - праг (откуда проясняется смысл названия чешской столицы Прага)
ворот - врат
мороз - мраз
короста - краста
корова - крава
борода - брада
борона - брана
сорока - сВрака (не срака! хотя по-словенски - именно "срака", есть даже Радио Срака)
ворона - врана

пункт 3
ОЛО -- ЛА (очень редко ЛЕ)

голод - глад
холод - хлад
молод - млад
молот - млат
колос - клас
голос - глас
волок - влак
молоко - млЕко
соловей - славуй
голова - глава
болото - блато ( с искажением смысла - блато = грязь)
золото - злато
солён - слан
полотно - платно

MarinkaMarinka    петък, 03/05/2013 - 00:25

И правда, существует, а я думала ты шутил.! Ну конечно же это сорока, но по-русски это смешно звучит.

barsiscevbarsiscev
   петък, 03/05/2013 - 00:28

и ещё "срайца" - сорочка/рубашка по-словенски.

MarinkaMarinka    петък, 03/05/2013 - 01:07

Ну все! Это шоу! А как сказать погладить рубашку?