-
Ariettes oubliées I : je devine à travers un murmure... → превод на турски
- •
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Ariettes oubliées I : je devine à travers un murmure...
Je devine à travers un murmure,
Le contour subtil des voix anciennes
Et dans les lueurs musiciennes,
Amour pâle, une aurore future !
Et mon âme et mon coeur en délires
Ne sont plus qu'une espèce d'oeil double
Où tremblote à travers un jour trouble
L'ariette, hélas ! de toutes lyres ?
Ô mourir de cette mort seulette
Que s'en vont - cher amour qui t'épeures -
Balançant jeunes et vieilles heures,
Ô mourir de cette escarpolette !
Публикувано от Laplage в(ъв)/на 2013-02-23
Превод
Unutulmuş Aryalar I: Bir Fısıltı Vasıtasıyla Fark Ettim...
Bir fısıltı vasıtasıyla fark ettim,
Kadim seslerin incelikli taslaklarını
Müzisyenlerin sezişlerindeki,
Saf aşkı, istikbaldeki gündoğumunu!
Coşkun; ruhum ve kalbim
Fazlası değil, şimdi bir çift gözden
Bulanık bir gün boyunca, nerede ürperir,
Aryası¹, heyhat! her bir lirin²?
Ah, bu yalnız ölümü deneyimlemek
Nasıl da ayrılıyorlar -seni yaralayan kıymetli sevda-
Toy ve olgun saatleri sallayarak
Ah, bu savuruşu deneyimlemek!
Благодаря! ❤ | ||
6 получени благодарности |
Публикувано от Гост в(ъв)/на 2017-10-05
Коментар:
¹ Arya, opera eserinde, solistlerden birinin orkestra eşliğinde söylediği, genellikle kendi içinde bütünlüğü olan şarkı. Üç bölümlü şarkı formundan oluşan eşlikli solo ses yazılmış sahne şarkısıdır. Aryalar opera ve oratoryo gibi sahne eserlerinde yer alan eserin akışında bulunan duygusal yükselişi destekler. (Kaynak: https://www.wikiwand.com/tr/Arya)
² Lir: (Yunanca: λύρα), Arp ailesinden, tarihi M.Ö. 9. Yüzyıla kadar giden telli, antik bir çalgıdır.
(Kaynak: https://www.wikiwand.com/tr/Lir)
Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Les Discrets: 3-те най-преглеждани
1. | Song for Mountains |
2. | L'échappée |
3. | Après l'ombre |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
Lyrics originally by Paul Verlaine