Antes de que se vaya

Френски

avant qu'elle parte

Parole de Avant Qu'elle Parte:
Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis
insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

doomam's
pardonne-moi pour tes insomnies à répétition
pardonne-moi pour le files d'attentes, tes clashs à l'inspection
pardonne-moi pour les garde-à-vue, les perquisitions
pardonne-moi d'être parti si tôt d'être devenu musicien
toutes les fois où j'ai oublié de répondre à tes messages
toutes les fois où je devais venir te voir entre deux-trois dates
toutes les fois où j'ai dû te mentir pour éviter que tu me frappes
toutes ces fois, je n'ai jamais douté de ta bonne fois

maska
ta mère est une fleure rare que t'abreuve par ton amour
l'en priver c'est la tuer donc n'abrège pas son compte à rebours
dis-lui que tu l'aimes que tu regrettes ta manière d'être conflictuel
elle a du mal à s'évader car tes grands frères ont pris du ferme
est-ce mes rides qui m'empêche de lui sourire
je veux pas rester en vie jusqu'à la voir mourir
tes larmes piquaient mes plaies, j'aimerais te contenter
À jamais je maudit ce jour où on t'enterre

[refrain] (x2)
et même quand tout le monde est contre toi
elle reste ta meilleure amie
t'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi
avant qu'elle ne perde la vie
mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire
mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

black m
je suis sûr qu'elle aimerait juste entendre un maman je t'aime
À la place des cris du daron qui menace de te jeter
je suis sûr qu'elle craque au bout d'une semaine passée sans toi
et que ton absence lui ferais plus mal qu'une chute du haut de son toit
je suis sûr qu'elle aimerait que tu la prennes dans tes bras
exactement comme elle le faisait durant tes 12 premiers mois
je suis sûr que l'amour t'as rendu myope
au lieu de le porter à ta mère tu le portes à une idiote

lefa & barack adama
des heures au phone avec ta meuf afin de mieux vous rapprocher
quand ta mère t'appelle tu veux vite raccrocher
devant tes potes tu lui tiens tête tu veux lui donner des leçons
mais t'oublies que cette tête elle l'a tenue quand quand elle te donner le sein
crois-moi sur paroles on peut remplacer des poumons mais surement pas une daronne
t'as habité en elle, t'as habité sous son toit
c'est la seule personne qui prie pour quitter ce monde avant toi
au commissariat pour elle, t'étais jamais coupable
mais pour moi tu l'es car t'es bronzé alors qu'elle est toute pâle
À par elle personne supporte ton égoïsme permanent
t'es pas le nombril du monde mais t'es celui de ta maman

[refrain]

maître gim's
je ne suis jamais parti
je n'ai jamais changé
si ce n'est ma voix et ma taille
oh maman
c'est moi
je veux que tu valides ma fiancée
réconforte-moi comme quand je tombais
maman où t'es passé oh
regarde-moi

jr o'crome
simplement te serrer dans mes bras
te serrer très fort te dire je t'aime une dernière fois
repose en paix
pour nous t'as donné corps et âme
si j'ai plus d'encre tant pis je continuerai avec mes larmes
aujourd'hui maman n'est plus là
je suis tombé de haut mais je pourrai pas tomber plus bas
poto fais pas l'enfant de la dass
si t'en a une fais lui plaisir dis-lui que tu l'aimes avant qu'elle parte

À tous ceux qui ont encore une mère
même si la mort n'arrête pas l'amour
dîtes-leur que vous les aimez
avant qu'elles partent

Try to align
Испански

Antes de que se vaya

Insensato, insensible, tu la amas pero sin embargo huyes de ella
Insensato, insensible, tu la amas pero sin embargo huyes de ella

[Doomam]
Perdóname por tus insomnios repetidos
Perdóname por las filas de espera, tus clash* al ser examinado
Perdóname por las custodias, los registros
Perdóname por haber marchado tan temprano, por haberme vuelto músico
Todas las veces que olvidé responder a tus mensajes
Todas las veces que yo debía verte entre fechas dos-tres
Todas las veces que yo tuve que mentir para que no me golpearas
Todas aquellas veces que yo nunca dudé de tu buena fe

[Maska]
Tu madre es una flor rara que regas con tu amor

Dile que la amas, que lamentas tu forma de ser conflictivo
Le costa trabajo escapar ya que tus hermanos mayores están en la cárcel
¿Son mis arrugas que me impiden sonreírle?
No quiero seguir viviendo hasta verla morir
Tus lágrimas pinchaban mis heridas, yo quisiera contentarte
Para siempre maldigo el día que seas enterrada

[Estribillo]
Y aún cuando el mundo entero está en tu contra
Ella sigue tu mejor amiga
Quisieras decirle que representa para tí
Antes de que ella pierda la vida
Pero no te atreves, no te atreves, no te atreves decírselo
Pero no te atreves, no te atreves, no te atreves decírselo

[Black M]
Estoy seguro de que le encantaría escuchar un simple "Te quiero, mamá"
En vez de los gritos de tu jefe que amenazan echarte de la casa
Estoy seguro de que ella se hunde al pasar una semana sin tí
Y de que tu ausencia le lastimaría más que una caída desde lo alto de su techo
Estoy seguro de que le encantaría que la abrazaras

Estoy seguro de que el amor te ha vuelto miope
En vez de llevárselo a tu mamá, se lo llevas a una idiota

[Lefa y Barack Adama]
Horas al teléfono con tu mujer con el fin de mejor acercarse
Cuando llama tú mama, quieres colgar de prisa
Ante tus amigos le plantas cara, le quieres dar unas lecciones
Pero se te olvida que ese pecho, el te lo daba cuando te daba de mamar1
Créeme bien, se puede reemplazar unos pulmones pero seguramente no la jefa
Pero seguramente no la jefa
Viviste en ella, viviste bajo su techo
Es la única persona que reza por abandonar este mundo antes de tí

Pero para mí tú lo eres ya que tú estás bronceada aunque ella está todo pálida
En Paris, nadie soporta tu egoísmo permanente
Tú no eres el ombligo del mundo, pero eres el de tu mamá

[Estribillo]

[Maître Gim]
Nunca me fui
Nunca cambié
Si no es mi voz y mi talla
Oh, mamá
Soy yo
Quiero que valides mi novia

Mamá, ¿dónde estabas?
Mírame

[JR O'Crome]
Simplemente estrecharte entre mis brazos
Estrecharte muy fuerte para decirte "Te quiero" una vez más
Descansa en paz
Para nosotros tú diste cuerpo y alma
Si yo tengo más tinta, no importa, continuaré con mis lágrimas
Hoy mamá ya no está aquí
He caído de lo alto, pero no podría caer más
Morro, no te hagas el niño de la DASS**
Si tienes una, complácele, dile que la amas antes de que se vaya

Para todos los que aún tienen mamá
Aunque la muerte no detenga el amor
Díganles que las aman, antes de que se vayan

  • 1. En francés "plantarle cara a algn." es "tenir la tête à qqn." y "dar el pecho" se puede decir "donner la tette/le sein," así que estas dos líneas hacen un juego de palabras con la pronunciación idéntica de "tête" y "tette."
Submitted by JunjouLover on Нед, 02/09/2012 - 00:24
Author's comments:

*Algo intraducido en la canción, que en inglés quiere decir algo como "choque/conflicto"
**La direction départementale des Affaires sanitaires et sociales, es decir "la dirección departamental de los asuntos sanitarios y sociales"

thanked 18 times
Guests thanked 18 times
0
Вашето класиране:Не
Коментари