LT → английски, старобългарски, латински → Christian Hymns & Songs → Ave Maria (The Hail Mary) → турски
-
Ave Maria (The Hail Mary) → превод на турски
123 преводабългарски+Още 123, азербайджански, албански, английски #1, #2, английски креолски (ток писин), арабски, арагонски, арамейски (класически сирийски) #1, #2, #3, арменски #1, #2, арумънски, астурски, африканс, баски (съвременен, батуа), беларуски, босненски, бретонски, виетнамски #1, #2, галисийски, галски (шотландски), горнолужишки, готски, гръцки, гръцки (старогръцки) #1, #2, датски #1, #2, емилиано-романьолски, есперанто, естонски, запотек, иврит, индоевропейски, индонезийски, интерлингва, ирландски, исландски, испански, италиански #1, #2, каталунски #1, #2, кашубски, китайски #1, #2, корейски, корнуолски #1, #2, корсикански, кюрдски (курманджи), латвийски, лигурски, литовски, люксембургски, македонски, малтийски, мищекски, науатъл, неаполитански #1, #2, немски #1, #2, #3, немски (австрийски/баварски), немски (централни диалекти), нидерландски #1, #2, нидерландски (диалекти), норвежки #1, #2, окситански, персийски, пиемонтски, полски #1, #2, португалски, пруски, романшки #1, #2, румънски #1, #2, руски #1, #2, сардински (южни диалекти), сицилиански, словашки, словенски, сръбски, старобългарски, староскандинавски, суахили #1, #2, тонгански #1, #2, транслитерация, турски #1, #2, #3, украински #1, #2, унгарски, филипински/тагалог, фински, френски #1, #2, френски (хаитянски креолски), хърватски #1, #2, #3, хърватски (кайкавски диалект), чешки, шведски #1, #2, японски, English Creole (Bislama), Otomi, Quichua (Kichwa), Samogitian, Tupi/Old Tupi
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Ave Maria (The Hail Mary)
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae,
Amen.
Публикувано от citlālicue в(ъв)/на 2014-01-03
Редактирано последно от Enjovher в(ъв)/на 2018-09-24
Превод
Selam sana Meryem
Selam sana Meryem
İnayet dolu
İnayet dolu Meryem
İnayet dolu Meryem
Selam, selam, Tanrı senin ile
Kadınlardan mübareksin
Ve mübarekdir
Mübarektir rahmindeki evlat
İsa'n
Selam sana Meryem
Selam sana Meryem
İnayet dolu
İnayet dolu Meryem
İnayet dolu Meryem
Selam, selam, Tanrı senin ile
Kadınlardan mübareksin
Ve mübarekdir
Mübarekdir rahmindeki meyve
İsa'n
Selam sana Meryem
Благодаря! ❤ | ||
2 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Гости са благодарили 2 пъти.
Публикувано от Gulalys в(ъв)/на 2013-12-14
Заявки за превод на „Ave Maria (The Hail ...“
Колекции, включващи „Ave Maria (The Hail ...“
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
Christian Hymns & Songs: 3-те най-преглеждани
1. | How Great Thou Art |
2. | Gloria In Excelsis Deo |
3. | Jesus loves me |
Коментари
If I may provide the usual English translation to the Latin one, it is as follows, and could be used for a direct translation to Turkish by some kind soul:
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of death. Amen
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
This is a translation from the English version, but that version is for some reason odd. It is different from the Latin one.