-
Azzurro → превод на гръцки
36 превода•български+Още 35, английски #1, #2, #3, #4, босненски, гръцки #1, #2, иврит, испански, латвийски, ломбардски, немски #1, #2, нидерландски, полски #1, #2, португалски, румънски, руски #1, #2, #3, сицилиански, словашки, словенски, сръбски, турски, украински, унгарски #1, #2, фински, френски #1, #2, хърватски, чешки, шведски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Azzurro
Cerco l'estate tutto l'anno
e all'improvviso eccola qua.
Lei è partita per le spiagge
e sono solo quassù in città.
Sento fischiare sopra i tetti,
un aeroplano che se ne va.
Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo
di non avere più risorse
senza di te.
E allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te.
Ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri, all'incontrario va.
Sembra quand'ero all'oratorio,
con tanto sole, tanti anni fa.
Quelle domeniche da solo
in un cortile, a passeggiar.
Ora mi annoio più di allora,
neanche un prete per chiacchierar.
Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo
di non avere più risorse,
senza di te.
E allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te.
Ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri, all'incontrario va.
Cerco un po' d'Africa in giardino,
tra l'oleandro e il baobab,
come facevo da bambino,
ma qui c'è gente, non si può più.
Stanno innaffiando le tue rose,
non c'è il leone, chissà dov'è.
Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo
di non avere più risorse,
senza di te,
E allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te.
Ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri, all'incontrario va.
Превод
Γαλάζιο
Όλο το χρόνο ψάχνω το καλοκαίρι
και ξαφνικά να το εδώ.
Εκείνη έφυγε για τις παραλίες
κι εγώ είμαι μόνος εδώ στην πόλη,
ακούω επάνω από τις σκεπές να σφυρίζει
ένα αεροπλάνο που φεύγει.
Γαλάζιο,
το απομεσήμερο είναι πολύ γαλάζιο
και ατέλειωτο για μένα.
Καταλαβαίνω
πως δεν έχω πια εφεδρείες
χωρίς εσένα
κι έτσι
είμαι έτοιμος να πάρω το τρένο
και να’ θω, να’ θω κοντά σου.
Το τρένο όμως των επιθυμιών
μέσα στη σκέψη μου πάει σε αντίθετη κατεύθυνση.
Μοιάζει όπως όταν ήμουν στο ορατόριο,
με πολύ ήλιο, πριν τόσα χρόνια.
Εκείνες τις Κυριακές μόνος
σε μιαν αυλή να βολτάρω.
Τώρα πλήττω περισσότερο από τότε,
δεν έχω ούτε έναν παπά να μιλήσω μαζί του.
Γαλάζιο,
το απομεσήμερο είναι πολύ γαλάζιο
και ατέλειωτο για μένα.
Καταλαβαίνω
πως δεν έχω πια εφεδρείες
χωρίς εσένα
κι έτσι
είμαι έτοιμος να πάρω το τρένο
και να’ θω, να’ θω κοντά σου.
Το τρένο όμως των επιθυμιών
μέσα στη σκέψη μου πάει σε αντίθετη κατεύθυνση.
Ψάχνω λίγη Αφρική μες στον κήπο,
ανάμεσα στην πικροδάφνη και το μπαομπάμπ,
όπως έκανα όταν ήμουν παιδί,
εδώ όμως έχει κόσμο και δεν μπορώ να το κάνω πιά.
Ποτίζουν τα τριαντάφυλλά σου,
χάθηκε το λιοντάρι, ποιος ξέρει πού είναι
Γαλάζιο,
το απομεσήμερο είναι πολύ γαλάζιο
και ατέλειωτο για μένα.
Καταλαβαίνω
πως δεν έχω πια εφεδρείες
χωρίς εσένα
κι έτσι
είμαι έτοιμος να πάρω το τρένο
και να’ θω, να’ θω κοντά σου.
Το τρένο όμως των επιθυμιών
μέσα στη σκέψη μου πάει σε αντίθετη κατεύθυνση
Благодаря! ❤ | ||
11 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
music4sax | 6 години 10 месеца |
George Gkoumas | 7 години 2 дни |
Гости са благодарили 9 пъти.
Публикувано от Christos Alexandridis в(ъв)/на 2016-11-22
Добавено в отговор на заявка, направена от George Gkoumas
✕
Свързани
Mina - Azzurro Cover version. |
Peter Rubin - Azzurro German cover adaptation |
Peter Alexander - Azzurro |
Arik Einstein - אמרו לו Hebrew Version |
Заявки за превод на „Azzurro“
Колекции, включващи „Azzurro“
1. | Italian Hits - The Best 100 Italian Songs (Popkultur) |
2. | Die Toten Hosen -- Reich & Sexy (1993) |
3. | Blue |
Adriano Celentano: 3-те най-преглеждани
1. | Azzurro |
2. | Il tempo se ne va |
3. | Il ragazzo della via Gluck |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
christosalex@gmail.com
Име: Christos Alexandridis
Роля: Експерт
Приноси: 331 превода, 114 текста, 1697 получени благодарности, 30 изпълнени заявки за превод на общо 18 потребители, 6 изпълнени заявки за транскрипция, 1 обяснение към идиом, 127 коментара
Езици: роден: гръцки, говори свободно италиански, на високо равнище: френски, испански
Ορατόριο είναι, στην προκειμένη περίπτωση, ενοριακή εγκατάσταση ψυχαγωγίας νέων