Yunona - Bezrazlichni (Безразлични) (превод на Английски)

Български

Bezrazlichni (Безразлични)

[Константин]
Неделя е вечер и ще съжаляваш
за всичко дето имахме.
Как си, сети ли се пак за мен?
Сега празнувай този ден -
Безразлична си ти за мен.
 
[Юнона]
Нямаше си друго хоби, господин Ревнив,
в работите да ми ровиш като дедектив?
Изчезваш ми, къде с коя си, без да обясниш,
а седмичен отчет, най-подробен ми искаш.
 
Понеделник плаках и не ядох и не спах;
липсваше ми вторник, на инат не ти звънях;
сряда я проспах, а четвъртък болна бях;
беше скучен петък, но интересното почва...
 
Готов ли си?
 
[Припев]
Събота вечер избухваме мощно
и не мисля грам за теб.
По всички клубове гърмя наред
и празнувам този ден -
Безразличен си ми на мен.
 
Черпя Daiquiri, че те отсвирих
за да го преглътнеш сега.
Тази с тебе голата вода,
бързо да се изпариш,
щом изляза града гори.
 
[Юнона]
Я търси си друго Barbie дето да мълчи,
колко е нещастна с тебе да не й личи.
Всеки ден от мойте с тебе ще й подаря,
при мене любовта като седмица мина.
 
Понеделник плаках и не ядох и не спах;
липсваше ми вторник, на инат не ти звънях;
сряда я проспах, а четвъртък болна бях;
беше скучен петък, но интересното почва...
 
Готов ли си?
 
[Припев]
Събота вечер избухваме мощно
и не мисля грам за теб.
По всички клубове гърмя наред
и празнувам този ден -
Безразличен си ми на мен.
 
Черпя Daiquiri, че те отсвирих
за да го преглътнеш сега.
Тази с тебе голата вода,
бързо да се изпариш,
щом изляза града гори.
 
[Константин]
Вкарвам като Leo Messi, влезна ли в игра.
Аз съм Шампионска Лига, с мен няма "стига."
Няма да ми бие шута никоя, щото...
Като мен друг не вкарва в леглото.
 
Влезе ли Коце, късат синджира,
всичките слаби места им намирам.
Нервна си май, ще го кажа любезно,
три пъти дневно любов е полезно.
 
Аз съм измислил и черните рози
и в Кама Сутра всичките пози.
Аз бях тук и знам, че съжаляваш -
айде сега да не ме занимаваш.
 
Неделя е вечер и не ме заслужаваш.
 
Неделя е вечер и ще съжаляваш
за всичко дето имахме.
Как си, сети ли се пак за мен?
Сега празнувай този ден -
Безразлична си ти за мен.
 
[Юнона]
Черпя Daiquiri, че те отсвирих
за да го преглътнеш сега.
Тази с тебе голата вода,
бързо да се изпариш,
щом изляза града гори.
 
Пуснато от KraljevicIlko в Четв, 10/08/2017 - 23:58
Коментари на автора:

Please comment with any suggestions regarding the lyrics. Wink smile

Подравни параграфите
превод на Английски

Indifferent

[Konstantin]
It's Sunday night and you'll feel sorry
for everything we had
How are you, did you think about me again?
Celebrate this day now -
I'm indifferent towards you.
 
[Yunona]
You didn't have another hobby, Mr Jealous,
but to get into my own business, like a detective?
You disappear, without saying where you are and who you are with,
and you want me to give you all the details of my week.
 
I was crying on Monday, I didn't eat, I didn't sleep;
I missed you on Tuesday, I didn't call you out of spite;
I slept all Wednesday, and I was ill on Thursday;
Friday was boring, but the interesting thing is starting...
 
Are you ready?
 
[Chorus]
We party like crazy on Saturday night
and I don't even think about you.
I set all the clubs on fire one by one
and I celebrate this day -
I'm indifferent towards you.
 
I treat everyone with a Daiquiri because I've dumped you,
so that you could accept it now1
The one with you is completely talentless,
get out of here quickly,
when I go out, the town is on fire.
 
[Yunona]
Go and look for another silent Barbie,
one that doesn't show how miserable she feels with you
I'll give her all the days I've spent with you,
for me, the love felt like a week...
 
I was crying on Monday, I didn't eat, I didn't sleep;
I missed you on Tuesday, I didn't call you out of spite;
I slept all Wednesday, and I was ill on Thursday;
Friday was boring, but the interesting thing is starting...
 
Are you ready?
 
[Chorus]
We party like crazy on Saturday night
and I don't even think about you.
I set all the clubs on fire one by one
and I celebrate this day -
I'm indifferent towards you.
 
I treat everyone with a Daiquiri because I've dumped you,
so that you could accept it now
The one with you is completely talentless,
get out of here quickly,
when I go out, the town is on fire.
 
[Konstantin]
I score like Leo Messi when I get into the game.
I am the Championship League, there's no "stop" with me.
Nobody will turn me down, because...
Nobody can score like me in the bed.
 
When Kotse2 gets in, they go crazy
I find all their weak spots
Seems like you're nervous, I'll tell you politely,
it's good for you to make love 3 times a day.
 
I've invented even the black roses3
and all the poses in Kamasutra
I was here and I know you're sorry -
come on, don't waste my time now.
 
It's Sunday night and you don't deserve me
 
IIt's Sunday night and you'll feel sorry
for everything we had
How are you, did you think about me again?
Celebrate this day now -
I'm indifferent towards you.
 
[Yunona]
I treat everyone with a Daiquiri because I've dumped you,
so that you could accept it now
The one with you is completely talentless,
get out of here quickly,
when I go out, the town is on fire.
 
  • 1. word play, literally - so you could swallow it now
  • 2. a nickname for Konstantin
  • 3. one of the first hits of Konstantin is named "Cherna roza", Black rose
Thank you very much for your time reading my translation! I would be more than happy to hear your comments and suggestions for the improvement of my translations.

This is a translation, made by CherryCrush for LyricsTranslate.com, and therefore is protected by the copyright law. Republishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed, without the permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally, I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.
Пуснато от CherryCrush в Четв, 07/09/2017 - 22:49
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от athensssxxx
Още преводи на "Bezrazlichni (Безразлични)"
Български → Английски - CherryCrush
Коментари