Hasta el final

Немски

Bis zum Schluss

Ich geb nicht auf, auch wenn du keine Hoffnung mehr hast,
Auch wenn du keine Heilung mehr willst.
Ich geb nicht auf, auch wenn du keinen Ausweg mehr siehst,
Auch wenn du meine Hand nicht mehr fühlst.

Ich halt dich fest!
Ich lass nicht los!
Ich halt dich fest!
Ich lass nicht los!

Versprich mir:
Wenn du mich heut Nacht berührst,
Entzünde mich nur heil mich nicht;
Wenn du mich heut Nacht nach verlierst,
Dann trauer nicht mehr lang um mich.

Komm und leck mir meine Wunden,
Denn ich blute schon seit Stunden...
Scheinbar willst du kämpfen bis zum Schluss!

Ich geb nicht auf, auch wenn du das Bewusstsein verlierst,
Wenn die Nacht deine Seele verschlingt.
Ich geb nicht auf, wenn der Sturm deine Seele zerfetzt,
Wenn kein Licht und kein Ton zu dir dringt.

Ich werde kämpfen bis zum Schluss!
Schluss!
Ich werde kämpfen bis zum Schluss!

Submitter's comments:

P/V=N&A
http://youtube.com/watch?v=EA8Qo1hXrks – live in Magdeburg (mit Mina Harker) 2008;
http://youtube.com/watch?v=o5Sh26xiLfA – live in Wien 2010;
http://www.youtube.com/watch?v=T_fCC6AV_vs

See video
Try to align
Испански

Hasta el final

No me rindo, aun cuando tú ya no tienes ninguna esperanza
aun cuando tú no quieres ninguna curación.
No me rindo, aun cuando tú no ves ninguna salida,
aun cuando ya no sientes más mi mano.

Te sostengo firmemente
No te dejo ir
Te sostengo firmemente
No te dejo ir

Júrame
que cuando tú hoy en la noche me toques, no intentarás salvarme.
que cuando tú, hoy en la noche me pierdas, ya no estarás triste por mí.

Ven y láme mis heridas
porque sangro desde hace horas.
Aparentemente quieres luchar hasta el final.

No me rindo, aun cuando pierdas la consciencia
cuando la noche se trague tu alma.
No me rindo, aun cuando la tormenta desgarre tu alma
cuando no te entre ni luz ni sonido.

Lucharé hasta el final.
Final.
Lucharé hasta el final.

Submitted by esanchez on Четв, 29/04/2010 - 16:43
Author's comments:

Traducido en México.

thanked 4 times
Guests thanked 4 times
0
Вашето класиране:Не
Коментари