Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Parthenon Huxley

    Buddha Buddha → превод на немски

Споделяне
Размер на шрифта
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Buddha Buddha

Everything I do, Buddha did with love
And that's what I compare it to
Try to rise above the petty things I run into
I think of love when I do everything I do
 
Buddha, Buddha, Buddha
Fishing boats in the great1 blue sea go
Buddha, Buddha, Buddha
Enemy planes in the comic books go
Buddha, Buddha, Buddha
Young hearts when they fall in love go
Buddha, Buddha, Buddha
 
I live in a different world
A private solitude
Where I always tell the truth
But I'm lying to you
 
Our worlds are the same
Hot dogs and jet planes
The yin and the yang
Over and over, again and again and again
 
Everything I do, Buddha did with love
And that's what I compare it to
Try to rise above the petty things I run into
I think of love when I do everything I do
 
Buddha, Buddha, Buddha
Fishing boats in the great blue sea go
Buddha, Buddha, Buddha
Enemy planes in the comic books go
Buddha, Buddha, Buddha
Young hearts when they fall in love go
Buddha, Buddha, Buddha
 
I live in a different world
A private solitude
Where I always tell the truth
But I'm lying to you
 
Our worlds are the same
Hot dogs and jet planes
The yin and the yang
Over and over, again and again and again
Over and over, again and again and again
Over and over, again and again and again
Over and over, again and again and again
 
  • 1. Possibly "Greek"
Превод

Buddha Buddha

Alles, was ich tue, hat Buddha aus Liebe getan
Und das ist das, mit was ich es vergleichen
Ich versuche, über die unbedeutenden Dingen, auf die ich treffe, zu stehen
Ich denke an die Liebe, wenn ich alles, was ich tue, tue
 
Buddha, Buddha, Buddha,
Die Fischerboote im großen1 blauen Meer gehen so:
Buddha, Buddha, Buddha
Feindliche Flugzeuge in den Comic-Heften gehen so:
Buddha, Buddha, Buddha
Junge Herzen, wenn sie sich verlieben, gehen so:
Buddha, Buddha, Buddha
 
Ich lebe in einer anderen Welt
In einer privaten Einsamkeit,
In der ich immer die Wahrheit sage,
Aber lüge ich dich an...
 
Unsere Welten sind dieselben
Hot Dogs und Düsenflugzeuge
Das Ying und das Yang
Immer und immer wieder und wieder und wieder.
 
Alles, was ich tue, hat Buddha aus Liebe getan
Und das ist das, mit was ich es vergleichen
Ich versuche, über die unbedeutenden Dingen, auf die ich treffe, zu stehen
Ich denke an die Liebe, wenn ich alles, was ich tue, tue
 
Buddha, Buddha, Buddha,
Die Fischerboote im großen blauen Meer gehen so:
Buddha, Buddha, Buddha
Feindliche Flugzeuge in den Comic-Heften gehen so:
Buddha, Buddha, Buddha
Junge Herzen, wenn sie sich verlieben, gehen so:
Buddha, Buddha, Buddha
 
Ich lebe in einer anderen Welt
In einer privaten Einsamkeit,
In der ich immer die Wahrheit sage,
Aber lüge ich dich an...
 
Unsere Welten sind dieselben
Hot Dogs und Düsenflugzeuge
Das Ying und das Yang
Immer und immer wieder und wieder und wieder.
Immer und immer wieder und wieder und wieder.
Immer und immer wieder und wieder und wieder.
Immer und immer wieder und wieder und wieder.
 
  • 1. Vielleicht "griechischen"?
Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Коментари
konzekutivkonzekutiv    вторник, 20/02/2018 - 07:29

“Das ist das, mit was ich es vergleichen” - “Das ist, womit ich es vergleiche”
“Unbedeutend” - rather “bedeutungslos”, “mich den bedeutungslosen Sachen hinüberzusetzen”
“Aber lüge ich dich an” - “Aber ich lüge dich an”, or if you want to do a complex inverse connection with the previous line, “dich aber anlüge”
“Düsenflugzeuge” - works the way you translated it, but I would consider “Düsenflieger” as it’s way more colloquial
Good job though!