Ce qui est fait est fait

Публикувано от tonysan в(ъв)/на 2013-01-23

Идиоматични преводи на „Ce qui est fait est fait“

английски
Done can't be undone
английски
Allow your past to be the past
Обяснения:
английски
The damage is done
Обяснения:
английски #1, #2
английски
What's lost is lost
английски
Done is done
английски
What is done, can't be undone
английски
it is a thing of the past
Обяснения:
английски
английски
Easy come, easy go.
Обяснения:
арабски
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
Обяснения:
арабски
لا ينفع البكاء على اللبن المسكوب
Обяснения:
арабски (диалект)
اللي حصل حصل
босненски
Kako došlo, tako o'šlo.
Обяснения:
български
Станалото, станало
галисийски
Agora xa está, Marica non chores
Обяснения:
гръцки
ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα
гръцки
Ό,τι έγινε ,έγινε
Обяснения:
български, гръцки #1, #2
гръцки
περασμένα ξεχασμένα
Обяснения:
английски #1, #2, немски, сръбски
датски
Hvad er sket, er sket
Обяснения:
датски
Græd ikke over spilt mælk
Обяснения:
иврит
את הנעשה אין להשיב
Обяснения:
индонезийски
Nasi sudah menjadi bubur
испански
A lo hecho, pecho
Обяснения:
испански
agua pasada no mueve molino
испански
Lo que por agua viene, por agua se va
испански
Pasó lo que pasó
Обяснения:
испански
Lo hecho, hecho está
Обяснения:
испански
no tener vuelta de hoja
Обяснения:
италиански
Cosa fatta, capo ha!
италиански
Ciò che è fatto, è fatto
Обяснения:
италиански
1)E' inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.
Обяснения:
казахски
Өткен қайтып келмейді
казахски
Өткенді өксіме
китайски
木已成舟
Обяснения:
кюрдски (курманджи)
ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە
немски
Wie gewonnen, so zerronnen
Обяснения:
английски #1, #2, немски
немски
vorbei ist vorbei
Обяснения:
немски
geschehene Dinge sind nicht zu ändern
Обяснения:
немски
passiert ist passiert!
Обяснения:
нидерландски
Huil niet om gemorste melk
Обяснения:
нидерландски
Gedane zaken nemen geen keer
Обяснения:
персийски
باد آورده را باد میبرد
Обяснения:
персийски
آب ريخته شده به جوي بر نمي گردد / كاريه كه شده
полски
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
Обяснения:
полски
Łatwo przyszło, łatwo poszło
Обяснения:
полски
Co się stało, to się nie odstanie
Обяснения:
португалски
O estrago já foi feito
португалски
Águas passadas, não movem moinhos
Обяснения:
румънски
Ceea ce e făcut, e făcut
руски
Потерянного не воротишь (не вернёшь)!
Обяснения:
руски
как нажито, так и прожито
Обяснения:
руски
Нечего плакать над разлитым молоком
Обяснения:
руски
что было - то прошло
Обяснения:
руски
Легко пришло - легко ушло
Обяснения:
руски
Что сделано, того не воротишь
Обяснения:
български, португалски #1, #2
руски
Голову срубили - по волосам не плачут
Обяснения:
сардински (северни диалекти)
Bentu colau non pesat prughere
Обяснения:
словашки
Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom
Обяснения:
словенски
Po toči zvoniti je prepozno!
Обяснения:
сръбски
Nema svrhe plakati nad prosutim mlekom
Обяснения:
сръбски
Šta je bilo, bilo je
Обяснения:
български #1, #2
сръбски
šteta je napravljena
Обяснения:
турски
gelip geçici olmak
Обяснения:
турски
haydan gelen huya gider
турски
su köprüyü böldü
турски
Olmuşla ölmüşe çare yok.
турски
olan olmuş artık
украински
Що з воза впало - те пропало!
Обяснения:
унгарски
Ami történt, megtörtént
Обяснения:
фиджийски хинди
ab pachhtaae jab chirriya chun gai khet
Обяснения:
фински
Tehtyä ei saa tekemättömäksi
Обяснения:
френски
Vite gagné, vite perdu
Обяснения:
френски
Le mal est fait
Обяснения:
хинди
हराम की कमाई हराम में गँवाई
Обяснения:
хинди
माल-ए -मुफ्त दिले बेरहम
Обяснения:
хинди
फ़ोकट का चन्दन, घिस मेरे नंदन
Обяснения:
хърватски
Kako došlo, tako prošlo
чешки
lehce nabyl, lehce pozbyl
Обяснения:
чешки
pozdě bycha honit
Обяснения:
чешки
Rychle nabyl, rychle pozbyl
шведски
gjort är gjort
Обяснения:
японски
覆水盆に返らず

Значения на „Ce qui est fait est fait“

френски

C'est trop tard, c'est brisé et ne peut pas se réparer...œuvre d'art détruite ou vandalisée devient irréparable...

обяснено от elfy2016elfy2016 на неделя, 05/06/2016 - 15:03
Explained by elfy2016elfy2016

„Ce qui est fait est ...“ в текстове на песни

Slimane - Bye Bye

Ma peine
J'l'ai pas méritée
Mais ce qui est fait est fait
C'est d'jà oublié

Lucio Dalla - Qu'est-ce qui

Qu'est-ce qui fait croître les arbres, le bonheur,
qui te tue à vingt ans malgré d'en avoir cent ?
Qu'est-ce qui, fait remuer le vent, faire se taire le poète saoul,
tuer pour un bout de pain ou un baiser refusé ?

Barbara Pravi - Mes maladroits

On m'a longtemps dit : « Jamais tu ne trouveras des hommes, des hommes dont on ne se méfie pas »
Pourtant j'ai toujours su qu'entre vous et moi ce serait doux comme vous l'êtes vous mais maladroit
Est-ce à cause des récits de brutes petits soldats qu'on vous dit ennemi de nos noble combats ?
Pourtant j'ai toujours eu partout autour de moi des doux comme vous l'êtes vous mes maladroits

La Fouine - Papa

Et comme en un éclair t’es rentré dans ma vie
J’ai dis non a la taule, plus jamais les soucis
Ce qui est dit est dit, et ce qui est fait est fait
Et quand je serais plus là j’espère que tu diras

French Folk - Qu'est-ce qu'on chante en arrivant ?

Qu'est ce qu'on chante en arrivant,
ici là-dedans en arrivant ?
Qu'est ce qu'on chante en arrivant
ici là-dedans en arrivant ?

Tiziano Ferro - pardon

Je demande pardon

Si ce qui est fait est fait
Moi pourtant je demande pardon

Wolfsheim - Impossible de faire marche arrière

Ce qui existe aujourd'hui ne peut être inversé.
Le temps nous fuit en courant.
Ce qui est fait est fait.
Et ce qui existe aujourd'hui ne le sera plus jamais ainsi.

Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical) - La folie

[Mercutio:]
Qu'est-ce qui fait courir les hommes ?
Savons-nous vraiment, qui nous sommes ?
Qu'est-ce qui fait partir les bateaux ?

Nico Fidenco - Qu'est-ce que c'est, l'amour?

Peut-être me suis-je trompé,
peut-être t'es tu trompée.
Ce qui est fait est fait.
Moi, je recherche un peu de bien être,

Anderson Rocio - Le paradis

Feux d'artifice dans l'obscurité
Nous faisons confiance au spectacle lumineux pour nous ramener à la maison
Peur des sirènes
Tous à la recherche de visages que nous pourrions connaître

The Shin Sekaï - Alter Ego

Tu m’as piqué, ce qui est fait est fait

Ce qui est fait est fait, ce qui est fait est fait

French Folk - La pinte

Qu’est ce qui fait qu’on sue tout l’temps même quand I’ fait pas chaud
Qu’est ce qui fait qu’j’ai un gros buc même si j’mange pas d’fayots
Qu’est ce qui fait qu’on bave su’l’oreiller même quand on dort
Et quand on s’réveille on voit son foie qui est tout déyors ?

Petula Clark - Qu'est-ce qui fait courir le monde?

Non, ce n'est pas la révolution, ni la mobilisation,
mais c'est affolant de voir tous ces gens
qui luttent contre le temps.
On dirait des amants jaloux, volant au rendez-vous,

Frank Sinatra - Grands espoirs

La prochaine fois que ton mentons tombe sur le sol
Il y a beaucoup à apprendre, alors regarde autour

Qu'est-ce qui fait que cette vieille petite fourmi

Arianne Schreiber - Komm, süsser Tod

Était d'en finir et de partir pour toujours

Ce qui est fait est fait,
ça fait tellement mal

Joe Dassin - Ce n'est rien que du vent

De l'alcool et du brouillard
J'en ai plein la tête
Et dans la lumière noire
Je me vois danser

Amir - Entre gifle et caresse

Entre gifle et caresse

En résumé un beau jour je suis né et depuis ce jour j’improvise
Ce n’est pas dessiné, mes erreurs sont innées, c’est pour ça qu’elle se reproduisent

OutKast - Hey ya

Un deux trois uh!
Ma chérie ne fais pas l'imbécile
Parce qu'elle m'aime tellement
Et ça je le sais pour sûr (Uh!)

Bob Dylan - Romance à Durango

Étais-ce ma main qui tenait le pistolet ?
Viens, envolons-nous, ma Magdalena.
Les chiens aboient et ce qui est fait est fait.
 

Sylvie Vartan - Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ?

Moi je ne me plains de rien
On verra bien demain
Je sais qu'il y a du grain
Tout plein les moulins