Celeste

Италиански

Celeste

Avrai gli occhi di tuo padre
e la sua malinconia
il silenzio senza tempo che pervade
al tramonto la marea
Arriverai
con la luna di settembre
che verserà
il suo latte dentro me
e ti amerò
come accade nelle favole per sempre…

ti aspetterò
senza andar via
come fanno già le rondini nell’aria
nella terra mia
che invecchia ma
sulla scia di un'altra età ballando
sogna
mentre la tenera luce dell'est
all'alba illumina speranze e ginestre
e il cielo è così...celeste…
celeste…

Avrai libri, sandali e secchielli
luminosi “amarcord”
saranno neri come i miei i tuoi capelli
ma in un attimo lo so
volerai via
verso l'isola lontana
di una città
come ho fatto un giorno anch'io
amore mio
perché il sole può scordarsi della luna...

ti aspetterò
e prima o poi
arriverai senza nemmeno far rumore
ti sentirò
e resterai
mentre ormai le foglie cambiano colore
al mio paese che ancora non sai
dove l'autunno odora di caldarroste
e il cielo è così...celeste!

Come il soffio della vita
che spalanca anche le imposte
e a sorridere ti invita
anche quando non lo vuoi
questo vento innamorato
che anche tu respirerai che respirerai…

e poi avrò il coraggio di aspettarti
ancora un po’
e ti prometto che vedrai dalle finestre
un cielo così...celeste…
celeste…
un cielo così celeste…

See video
Try to align
Испански

Celeste

Tendrás los ojos de tu padre
Y su melancolía
El silencio sin tiempo que impregna
Al atardecer la marea
Llegarás
Con la luna de septiembre
Que derramará
Su leche dentro de mí
Y te amaré
Como pasa en las fábulas para siempre…

Te esperaré
Sin marcharse lejos
Como hacen ya las golondrinas en el aire
En la tierra mía
Que envejece pero
Sobre el despertar de otra edad bailando sueña
Mientras la tierna luz del Este
Al alba ilumina esperanzas y escobas
Y el cielo es tan... celeste…
Celeste…

Tendrás libros, sandalias y cubos
Luminosos “recuerdos”
Sarán negros como los míos y tus cabellos
Pero en un instante lo sé
Volarás lejos
Hacia una isla lejana de una ciudad
Como he hecho un día también yo
Amor mío
Porque el sol puede olvidarse de la luna...

Te esperaré
Y antes o luego
Llegarás sin siquiera hacer ruido
Te sentiré y te quedarás
Mientras ya las hojas cambian color
A mi país que todavía no sabes
Donde el otoño huele a castañas
Y el cielo es tan.... celeste !

Como el soplo de la vida
Que abre aun los impuestos
Y sonriendo te invita
Aun cuando no lo quieres
Este viento enamorado
Que también tú respirarás !
Que respirás !

Y luego tendré el coraje de esperarte
Aun un rato
Y te prometo que verás por las ventanas
Un cielo tan... celeste
Celeste…
Un cielo tan celeste…

------------------------------

Submitted by darieuxnqn on Втр, 06/12/2011 - 02:53
Author's comments:

Traducción en Español por Darío Manuel (darieux_nqn@hotmail.com)

thanked 6 times
ПотребителTime ago
purplelunacy1 година 24 седмици
Guests thanked 5 times
0
Вашето класиране:Не
Коментари