chiudi il becco!

Публикувано от evfokas в(ъв)/на 2014-04-15

Идиоматични преводи на „chiudi il becco!“

азербайджански
Ağzından çıxanı qulağın eşitsin!
английски
Shut the front door
Обяснения:
английски
put a lid on it!
Обяснения:
английски
Zip it!
Обяснения:
английски
Shut up!
Обяснения:
английски
Shut your face!
Обяснения:
английски
shut yer gob!
английски
zip/button it!
английски
zip your lip/mouth!
Обяснения:
английски
button your lip!
английски
cut the cackle!
Обяснения:
английски
put a sock in it!
Обяснения:
английски
hold your tongue!
Обяснения:
английски #1, #2, хърватски
английски
pipe down!
английски
shut your trap!
Обяснения:
английски (шотландски)
арабски
تحكم في لسانك
Обяснения:
бирмански
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
бретонски
serr da veg
гръцки
Μάζεψε τη γλώσσα σου
Обяснения:
гръцки
βγάλε τον σκασμό!
гръцки
βούλωσ'το!
гръцки (старогръцки)
σιώπα / σιωπάου!
датски
hold bøtte/kaje
Обяснения:
датски
at stikke piben ind/stik piben ind!
Обяснения:
датски
Hold kæft
Обяснения:
есперанто
Fermu vian buŝaĉon!
Обяснения:
есперанто
Fermu vian faŭkon!
Обяснения:
иврит
נצור את לשונך
Обяснения:
индонезийски
Diam lo!
Обяснения:
испански
¡cierra la/tu boca!
испански
A callar
испански
Mantener la boca cerrada
италиански
Chiudi quella boccaccia!
Обяснения:
казахски
Дымың ішіңде болсын
каталунски
Tanca la boca!
Обяснения:
каталунски
Muts i a la gàbia!
Обяснения:
китайски
闭肛
Обяснения:
китайски
三緘其口
Обяснения:
китайски (кантонски)
收聲
кюрдски (курманджи)
ئاگات لە دەمت بێت
литовски
Laikyt liežuvį už dantų
Обяснения:
литовски
Užčiaupk savo kakarynę!
литовски
Užtilk!/ Nutilk!
литовски
Prikask liežuvį
Обяснения:
малайски
Diam kau
Обяснения:
немски
Halten Sie Ihren Mund
Обяснения:
немски
Halt' die Klappe!
немски
Halt's Maul
немски
Halt den Rand !
Обяснения:
нидерландски
bek dicht!
Обяснения:
норвежки
Klapp igjen!
Обяснения:
норвежки
hold kjeft!
Обяснения:
персийски
شتر دیدی ندیدی
персийски
زیپ دهنو ببند
Обяснения:
персийски
دهنتو ببند، خفه شو
персийски
خاموش باش
Обяснения:
персийски
جلوی زبونت رو بگیر
персийски
خفه شو
полски
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
полски
zamknij dziób!
Обяснения:
португалски
Cale a boca!
Обяснения:
румънски
Ţine-ţi gura
румънски
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Обяснения:
руски
Держи рот на замке
Обяснения:
руски
придержи, попридержи язык (за зубами)
словашки
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzde
Обяснения:
сръбски
Зачепи губицу!
тайски
หุบปาก (hup-pak)
Обяснения:
турски
dilini tut
турски
çeneni kapa
турски
Ağzından çıkanı kulağın duysun
Обяснения:
турски
Kapa Çeneni
Обяснения:
турски
sesini kes
Обяснения:
турски
ağzını tut
Обяснения:
украински
закрий пельку
фински
Älä sano!
Обяснения:
английски #1, #2
фински
Turpa kiinni!
Обяснения:
френски
håll tyst!
Обяснения:
френски
La ferme !
Обяснения:
френски
ta gueule!
Обяснения:
френски
Mettre de l'eau dans son vin
Обяснения:
френски
ferme la/ta (bouche)!
френски (пикардски)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
френски (пикардски)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
хинди
चोंच बंद करना
Обяснения:
шведски
Håll käften
Обяснения:
японски
口にチャック

Значения на „chiudi il becco!“

английски

Shut your beak!

обяснено от HampsicoraHampsicora на неделя, 25/03/2018 - 10:00
Explained by HampsicoraHampsicora
немски

Halt den Schnabel!

обяснено от LobolyrixLobolyrix на неделя, 25/03/2018 - 13:55
Explained by LobolyrixLobolyrix
италиански

Esortazione a tacere, non rivelare quello che si sa.

обяснено от LolaverdeLolaverde на петък, 28/02/2020 - 22:36
Explained by LolaverdeLolaverde

„chiudi il becco!“ в текстове на песни

Pain (Sweden) - Chiudi il becco

Chiudi il becco
Chiudi il becco
Chiudi il becco

The Irish Rovers - La veglia funebre di Finnegan

Avevi mai visto un così bel cadavere pulito?
Tim caro, perché sei morto?
Chiudi il becco disse Paddy McGee

Black Eyed Peas - Vita Pazza

[Bridge: will.i.am & J. Rey Soul, Both]
È la mia vita (è la mia vita folle)
Quindi chiudi il becco (Yeah, chiudi quel becco)
Te l’avevo già detto, te l’avevo già detto

Eminem - Kim

AHHH QUALCUNO MI AIUTI!
Non capisci, troia? nessuno può sentirti!
Adesso chiudi il becco e prendi quello che sta per succederti
Dovevi amarmi

GionnyScandal - Tu che cazzo ne sai di me?

effetti collaterali come risate acute e nausea..

Settimo: Chiudi il becco bro!
Il tuo Hip Hop yo, per me è vecchio!

Animaniacs (OST) - Mi Gira (I'm Mad)

Dot: Colpa tua!
Yakko: Ho ragione io, tu hai invaso il posto mio!
Dr.S: Yakko chiudi il becco! Anche tu, stai zitta Dot!

Mylène Farmer - Forse tu

Coro

Sta 'zitto... zitto... zitto... chiudi il becco...

Vive la fête - Desiderio nero

Voglio stare da sola
Resta là, chiudi il becco
Non posso calmarmi

Denis Leary - Stronzo

e andrò in macchina fin giù in Texas e…
(Ehi! Lo sai, sei davvero uno stronzo!)
Perché non chiudi il becco e canti la canzone, amico?
Sono uno stronzo. (è uno stronzo, che stronzo)

Melanie Martinez - Pidocchi

Così incartata in questa afflizione
Chiudi il becco e ascolta, piccolo
Smettila di stuzzicarmi, vieni semplicemente a giocare con me

Renaud - CREPA STRONZA!

incontro nel cortile la prof d'inglese,
mi dice : salve giovanotto, come stai ?
Le rispondo : chiudi il becco, stronza, non sono cazzi tuoi!

Bob Dylan - L'assassinio più nefando

Qual è la verità? Dov'è finita?
Chiedetelo ad Oswald e a Ruby, dovrebbero saperlo (nota 21)
"Chiudi il becco" disse il vecchio gufo sapiente (nota 22)
Gli affari sono affari e questo è l'assassinio più nefando

Gianni Morandi - Di riffe di raffe

Mentre siete gallinelle!
- Io non faccio coccodè
- Chiudi il becco e va da sé!

Ezra Pound - Canto XXX / Compianto

E del prezzo delle candele.
“Onore? Mettitelo in quel posto l’onore!
Prendi due milioni e chiudi il becco.”
È venuto Messer Alfonso

Christina Aguilera - Stai Zitto

Continui a muovere, muovere, muovere e muovere la tua bocca
Potresti per favore
Stai zitto, chiudi il becco [x2]

Vincenzo Spampinato - Il passo dell'elefante

E verrà, stanne certa che verrà
È già dentro la tua mente
Sì, verrà, chiudi il becco a tutto il mondo
Sentirai finalmente

Sido - Palle

ti ci metto un raggio di sole.)
Ma lui: "No, preferisco rimare, come un tempo."
Chiudi il becco, filosofo "di un tempo".

Denis Leary - Buon Natale del cazzo

Santa: «HO HO HO!»
Denis Leary: «Chiudi il becco!»

Sottotono - Tto che mi ha de

Tto, che mi ha de-tto, che mi ha de
Tto, che mi ha de-tto, che mi ha de
(...avete sentito le ul... chiudi il becco!)