Heart Bomb

Френски

Coeur De Bombe

Petit coeur est tombé... sur une bombe.
Petit coeur est tombé... et ça fait mal, ça fait mal.
Petit coeur est tombé... sur une bombe.
Petit coeur est tombé... et ça fait mal, ça fait mal.
Petit coeur est tombé... sur une bombe.
Petit coeur est tombé... et ça fait mal, ça fait mal.

Ca commence par des regards,
des promesses, des 'Oui mais...', de la romance tard le soir, des sms, des emails, des ballades près du canal,
des blablas, des silences.
On se partage nos balafres
et là voilà, c'est l'évidence.
Les lèvres, la langue, le coeur et la lenteur, le rêve, la chance, les heures d'apesanteur.
Délirer sur l'avenir des nuits passées en Autarcie.
'On le fait ?'
'Pas tout d'suite, attends nan chérie pas tout d'suite.'
Coupés du monde, à fond dans la relation, toi t'es ma bombe, les autres c'étaient tous des cons de toute façon, toi c'est pas pareil t'es une perle tu sais, t'es rare.
Je crois que 'Je t'aime' etc, etc...

Petit coeur est tombé... sur une bombe.
Petit coeur est tombé... et ça fait mal, ça fait mal.
Petit coeur est tombé... sur une bombe.
Petit coeur est tombé... et ça fait mal, ça fait mal.
Petit coeur est tombé... sur une bombe.
Petit coeur est tombé... et ça fait mal, ça fait mal.

Quelques mois plus tard, je déménage, on emménage.
Les nuages cachent l'orage,
on le sait, on l'envisage.
La bombe est tranquille,
la femme un peu moins sûre, reflexe de fille, je veux tout vite et bien plus.
Puis la folie reprend vite,
mais la vie la bousille.
Et oui, faut-il encore savoir gérer la routine.
Venus et Mars s'accusent parce que l'amour sa tue le temps, mais quand le temps tue l'amour alors Venus s'excuse.
Feminine passionée,horloge biologique, Masculin dépassé, problèmes psycholoqiques.
'Le mariage pourquoi attendre ? Pourquoi pas, vas y dis moi.'
'Nan mais attends tu peux comprendre chérie, ça ne fait que huit mois.'
'Et les enfants tu y penses ? Et si on devenait parents ?
'Mais attends tu peux comprendre ma belle, ça ne fait que 3 ans.
T'es tarée, t'es trop speed, trop triste pour moi.
Ma chérie 'Je ne t'aime plus' etc, etc...

Petit coeur est tombé... sur une bombe.
Petit coeur est tombé... et ça fait mal, ça fait mal.
Petit coeur est tombé... sur une bombe.
Petit coeur est tombé... et ça fait mal, ça fait mal.
Petit coeur est tombé... sur une bombe.
Petit coeur est tombé... et ça fait mal, ça fait mal.

J'te laisse imaginer la suite, la rage et les pleurs.
'Qui garde l'appart' et le partage des meubles ?'
Il m'insulte, me lynche, me tire même son chapeau.
c'est donc vrai derrière les princes, y'a toujours un crapaud.
Je laisse les anges repondre
et me donner de la force, car pour sûr ma jolie bombe
reviendra taper à ma porte.
Je le sais, il me dira ce que je rêvais d'entendre, qu'il veut enfants et me marier sans attendre.
Il me dira combien il lutte et souffre, se rappelant de nous deux sous la lune recherchant la grande ours.
A peine 3 mois après la rupture, je le verrai ramper, camper sous la pluie au pied de mon appart trempé.

A tous les hommes qui en bavent car la femme est plutôt chiante, mais si douce, posséssive et attachante.
N'attendez pas qu'elle parte, retenez-la, épousez-la, avant qu'une autre bombe ne lui dise 'Je t'aime' etc, etc...

Petit coeur est tombé... sur une bombe.
Petit coeur est tombé... et ça fait mal, ça fait mal.

Je suis tombée sur une bombe, une bombe comme on en voit rarement.
Le coeur fait 'boum' puis tombe.
Sur une bombe.
Je suis tombée sur une bombe, une bombe qui te parle d'enfants.
Le coeur fait 'boum' puis tombe.
Sur une bombe à retardement.

See video
Try to align
Английски

Heart Bomb

(a) Little heart fell... on a bomb.
(a) Little heart fell... and it hurts, it hurts.
(a) Little heart fell... on a bomb.
(a) Little heart fell... and it hurts, it hurts.
(a) Little heart fell... on a bomb.
(a) Little heart fell... and it hurts, it hurts.

It starts with some looks,
some promises, some 'Yes, but's, some late-night romance, some texts, some emails, some walks along the canal,
some small talk, some silences.
We share our scars,
and there it is, that's the proof.
The lips, the tongue, the heart and the slowness, the dream, the luck, the hours on cloud nine (the timeless/weightless hours).
To go on and on about the free nights to come.
'Do we do it?'
'Not right away, hold on, no dear, not just yet.'
Shut off from the world, lost in the relationship, you're my bombshell, in any event all the others are assholes, it's not the same with you, you're a pearl, you know, you're rare.
I think 'I love you', etc., etc...

(a) Little heart fell... for a bombshell.
(a) Little heart fell... and it hurts, it hurts.
(a) Little heart fell... for a bombshell.
(a) Little heart fell... and it hurts, it hurts.
(a) Little heart fell... for a bombshell.
(a) Little heart fell... and it hurts, it hurts.
(bombe in French can be a bomb, or a really hot girl)

A couple months later, I move out, we move in together.
The clouds hide the storm,
we know it, we see it coming.
The bomb is quiet,
the woman is a bit less sure, a girlish reflex, I want it all fast and even more.
Then the craziness comes back fast,
but life screwed it all up.
Oh yes, does he have to know how to get out of the rut again.
Venus and Mars blame each other because love kills time, but when time kills love it's Venus who apologizes.
The passionate feminine, biological clock, The overwhelmed masculine, psychological problems.
'Why wait for marriage? Why not, come on, tell me.'
'Nah, hold up, honey, you can understand, it's only been eight months.'
'And do you think about kids? And if we became parents?
'Hold up, you can understand, my love, It's only been three years.
You're crazy, you're too stressed, too sad for me.
My dear, 'I don't love you any more' etc., etc...

(a) Little heart fell... on a bomb.
(a) Little heart fell... and it hurts, it hurts.
(a) Little heart fell... on a bomb.
(a) Little heart fell... and it hurts, it hurts.
(a) Little heart fell... on a bomb.
(a) Little heart fell... and it hurts, it hurts.

I'll let you figure out the rest, the rage and the tears.
'Who'll keep the apartment' and how do we split up the furniture?'
He insults me, hangs me (out to dry), takes everything from me, even his hat.
It's true what they say about princes, there's always a frog.
I'll let the angels answer
and give me the strength, because my pretty bombshell will for sure
come back to knock on my door.
I know it, he'll tell me what I dreamed of hearing, that he wants kids and to marry me right away.
He'll tell me how much he struggles and suffers, reminding himself of us two, under the moon looking for the big dipper.
Not even 3 months after the break-up, I'll see him crawling, camping out in the rain drenched at my apartment's doorstep.

To all the men who go through hell because their girl is somewhat annoying, but so sweet, possessive et clingy.
Don't wait for her to leave, hold on to her, marry her, before another bomb tell her 'I love you' etc., etc...

(a) Little heart fell... for a bombshell.
(a) Little heart fell... and it hurts, it hurts.

I fell for a bombshell, the kind you rarely see.
The heart goes 'boom' and falls.
On a bomb.
I fell for a bombshell, one that talks to you about kids.
The heart goes 'boom' and falls.
On a time-bomb.

Submitted by kcpaige89 on Четв, 19/04/2012 - 11:35
Author's comments:

The interplay between the different meanings of the French "bombe" are hard to portray in English. I tried to keep the idea of a hot chick with bombshell, and the explosive as a bomb.
'(a) Little heart' could also be read '(a) Tender/Young/Soft heart'. 'Petit' here is affectionate.

thanked 14 times
ПотребителTime ago
StaceyElmoro1 година 43 седмици
Vimto122 години 35 седмици
Guests thanked 12 times
0
Вашето класиране:Не
More translations of "Coeur De Bombe"
Френски → Английски - kcpaige89
0
Коментари