Crapa Pelada

Италиански

Crapa Pelada

A voi miei signori io voglio narrare
la storia che tanto mi fa disperare:
son già sette mesi che vedo cadere dal capo i capelli pian pian.
Ormai son pelato, deluso, avvilito,
non so quali cure adottar.
 
Ma senti cosa dice
quel povero infelice?
Non ti lamentar,
ma prova a cantar
con noi questa canzon!
 
Crapa Pelada la fà i turtei,
ghe ne dà minga ai sò fradei. oh-oh-oh-oh
I sò fradei fan la fritada.
ghe ne dan minga a Crapa Pelada.
Oh-oh-oh-o-oh!
 
(2x)
 
Crapa Pelada la fà i turtei,
ghe ne dà minga ai sò fradei. oh-oh-oh-oh
Crapa pelà, Crapa pelà, Crapa pelà, Crapa pelà, Crapa pelà.
Badabaddà badabbadà badabba babbarara pirulirulirulirulì
Crapa pelà, Crapa pelà, Crapa pelà, Crapa pelà, Crapa pelà.
Paaaaaaa pararappappa pappa paraparapà.
 
E la canzon ti fa dimenticar
scordar ciò che ti rattrista il cuore e sospirar ti fa.
 
Chi lo sa se potrò ritrovare la folta chioma?
 
Prova, tenta ancor!
 
Ho provato e riprovato ogni cura più sicura e consigliata
la chinina è di rigore ma la testa è ancor pelata, ancor pelata.
 
Coraggio amico, non ti disperar.
 
Con la bulbocapillina, con Bay Rum e Petrolina ho provato e riprovato ma io sono ancor pelato ancor pelato.
 
Perché? Non so com'è.
Chissà perché?
 
Perché? Perché? Non so!
 
Parapappa parapappa tarattatà parapà parapappa parrappappà parappa pararara pam.
 
Sei tu?
 
Crapa pelada, Crapa pelada,
Crapà Crapà Crapà Crapà.
Ooooooooooooooooooooooooooooooh
Bidibadi bidibadi bidiba bidiba bidibà bidibà bidibà bidibà
parappappà parappa pappa pappa pappappà
Crapa Pelada la fà i turtei
ghe ne dà minga ai sò fradei, oh-oh-oh-oh.
 
Crapa pelada,
con la parrucca
forse potrai guarir!
 
Пуснато от mwillems в Пон, 23/09/2013 - 18:40
Последно редактирано от Stefano8 на Втр, 27/09/2016 - 04:48
Align paragraphs
превод на Английски

Crapa Pelada

Ladies and gentlemen, i want to tell you
the story that drives me to despair
For seven months now, I have watched my hair fall out
Now i'm bald, disappointed, sad;
I don't know what to do about it.
 
But listen to what he says,
that poor sad man!
Don't complain,
just try to sing
this song with us!
 
Crapa Pelada made tortellini
he didn't give his brothers any - oh-oh-oh-oh
His brothers made an omelet,
they didn't give any to Crapa pelada
Oh-oh-oh-o-oh!
 
(Repeat)
 
Crapa pelada made tortellini
he didn't give his brothers any - oh-oh-oh-oh
Crapa pelà, Crapa pelà, Crapa pelà, Crapa pelà, Crapa pelà.
Badabaddà badabbadà badabba babbarara pirulirulirulirulì
Crapa pelà, Crapa pelà, Crapa pelà, Crapa pelà, Crapa pelà.
Paaaaaaa pararappappa pappa paraparapà.
 
And this song makes you forget
just those things that sadden your heart and make you sigh.
 
Who knows if I will ever get my hair back?
 
Try, try again!
 
I have tried and retied every sure and suggested cure!
Quinine is a must, but my head is still bald; still bald.
 
Come on my friend, don't despair!
 
With bulbomicillina with bayrum and petrolina i tried and retied, but i am still still bald.
 
Why? I don't know
Who knows why?
 
Why? Why? I don't know!
 
Parapappa parapappa tarattatà parapà parapappa parrappappà parappa pararara pam.
 
Is it you?
 
Crapa pelada, Crapa pelada,
Crapà Crapà Crapà Crapà.
Ooooooooooooooooooooooooooooooh
Bidibadi bidibadi bidiba bidiba bidibà bidibà bidibà bidibà
parappappà parappa pappa pappa pappappà
Crapa pelada made tortellini
he didn't give his brothers any - oh-oh-oh-oh
 
Crapa pelada,
with a wig
perhaps you can recover!
 
Пуснато от mwillems в Пон, 23/09/2013 - 18:54
Коментари на автора:

1. Thanks to Daniele Usardi for the original translation.

2. "Crapa Pelada" is Milanese slang for Testa Pelata; Bald Head, "Baldie", as we might say (if we were rude). Translating this would, I feel, destroy the rhythm of the song.

получил/а 126 благодарности
ПотребителПреди
metricgauge2 години 10 седмици
Гости са благодарили 125 пъти
5
Вашето класиране:Не Средно: 5 (3 votes)
Още преводи на "Crapa Pelada"
Италиански → Английски - mwillems
5
ПотребителПуснато преди
metricgauge2 години 10 седмици
5
didlick2 години 28 седмици
5
2 години 38 седмици
5
Коментари
    Март 10th, 2014
didlick     Май 21st, 2014
5
metricgauge     Септември 23rd, 2014
5

Thank you!

san79     Октомври 16th, 2015

The lyrics have been corrected, you may want to update your translation.