Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Как се става преводач в сайта
Създаване на заявка за превод на текст
Текстове
Изпълнители/групи
Текстове
Преводи
Заявки за превод
Заявки за транскрипция
Видеа със субтитри
Езици
Идиоми/изрази
Колекции
Действия
Добавяне на превод
Добавяне на текст
Създаване на заявка за превод
Създаване на заявка за транскрипция
Създаване на тема във форума
Общност
Потребители
Форум
Нови теми във форума
Последни коментари
Популярно в момента / Статистики на сайта
Първи стъпки
Създаване на заявка за превод на текст
Как се става преводач в сайта
Правила на сайта
Често задавани въпроси (ЧЗВ)
Полезни сайтове
Форум на lyricstranslate.com
Меню
Текстове
Изпълнители/групи
Текстове
Преводи
Заявки за превод
Заявки за транскрипция
Езици
Идиоми/изрази
Колекции
Действия
Добавяне на превод
Добавяне на текст
Създаване на заявка за превод
Създаване на заявка за транскрипция
Добавяне на идиом
Създаване на тема във форума
Регистрация
Общност
Потребители
Форум
Нови теми във форума
Последни коментари
Популярно в момента / Статистики на сайта
Първи стъпки
Създаване на заявка за превод на текст
Как се става преводач в сайта
Правила на сайта
Често задавани въпроси (ЧЗВ)
Lyricstranslate.com Forum
Полезни сайтове
Влизане
Регистрация
Език на сайта
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Влизане
Регистрация
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна
🇺🇦 ❤️
LT
→
английски
,
старобългарски
,
латински
→
Christian Hymns & Songs
→
Cristo Yo Te Amo
→ английски
Christian Hymns & Songs
Cristo Yo Te Amo
→ превод на английски
12 превода
английски
#1
+Още 11
,
#2
,
#3
, #4,
#5
,
#6
,
#7
,
#8
,
индонезийски
,
португалски
,
руски
,
турски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
испански
английски
английски #2
английски #3
английски #4
английски #5
английски #6
английски #7
английски #8
индонезийски
португалски
руски
турски
Cristo Yo Te Amo
Cristo yo te amo
Cristo yo te amo
No hay nadie como Tu, Jesus (repeat 2)
Y no se donde estuviera
Si yo a ti no Te tuviera
Si no hubiera conocido
A un Dios que me ama
Превод
испански
английски
английски #2
английски #3
английски #4
английски #5
английски #6
английски #7
английски #8
индонезийски
португалски
руски
турски
Christ I Love you
Christ, How I love you
Christ, How I love you
There`s nobody else like you, Jesus [ 2x ]
And I don`t know where I would be,
If I didn`t have you,
If I hadn`t met you,
A God who loves me.
Добавяне на превод
Създаване на заявка за превод
Christian Hymns & Songs: 3-те най-преглеждани
1.
How Great Thou Art
2.
Gloria In Excelsis Deo
3.
Jesus loves me
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна
🇺🇦 ❤️
За преводача
ladybeat
Роля:
Начинаещ
Приноси:
2 превода, 41 получени благодарности
Езици:
роден: испански
↑
↓
It is always difficult to translate any song from one language to another without trully changing the feeling,meaning of it and try to stay true to the author`s lyrics. Well, that being said here it goes....
In the first Section the "How" is included to add the emphasis to the meaning as it is meant in Spanish and also that it phonetically falls into rhythm.
The second section is a true word for word translation.
To make this flow, you would have to know how to synchronize it to the rhythm.
But keeping in mind of the author`s lyrics, I feel this is a true translated version.