Darse cuenta

Публикувано от SoPink в(ъв)/на 2016-08-12

Идиоматични преводи на „Darse cuenta“

гръцки
Παίρνω είδηση
Обяснения:
испански
Caer en la cuenta
Обяснения:
немски
sich klar machen
руски
Принимать во внимание что-либо
Обяснения:
турски
farkına varmak
френски
se rendre compte

Значения на „Darse cuenta“

азербайджански

Başa düşmək, anlamaq

обяснено от Ahmadreza DavoudiAhmadreza Davoudi на вторник, 16/06/2020 - 13:36
Explained by Ahmadreza DavoudiAhmadreza Davoudi
английски

To realize.

обяснено от Juan3454Juan3454 на неделя, 31/07/2016 - 02:07
Explained by Juan3454Juan3454
персийски

فهمیدن، متوجه شدن

обяснено от Ahmadreza DavoudiAhmadreza Davoudi на вторник, 16/06/2020 - 13:36
Explained by Ahmadreza DavoudiAhmadreza Davoudi
испански

To realize something

обяснено от SoPinkSoPink на петък, 12/08/2016 - 13:16
Explained by SoPinkSoPink

„Darse cuenta“ в текстове на песни

Bebe (Spain) - Tu silencio

Como quien tira de una cuerda que se rompera,
tirar, tirar, tirar, tirar, tirar...
Como sin darse cuenta rozar un poco mas,
los ojos aun cerrados para no afrontar

Beret - Te Echo de Menos

Que tú siempre me has querido como no hago yo,
Que lo que duelo no es irse,
Sino darse cuenta tarde de que sí pude quedarme cuando ella ya no,
Si el amor puede con todo,

Moris - De nada sirve

Hay una cosa que sirve,
que sirve a esta humanidad,
y es darse cuenta que nada sirve
si uno lo usa para escaparse de uno mismo.

Daddy Yankee - Descontrol

Pokito A Poco Tu Ve' Que se Va Se Va (Let's Go)
Lo Mejor Esque Mami Me Has Subestimao
Sin Darse Cuenta Ya La Tengo De Mi Lao
(MUNDIAL!)

Alexis y Fido - Camuflaje

para mí es solo un deseo. (That's right) (So sexy girl)
No hay que ser muy listo
para darse cuenta que... (c'mon c'mon!)

Lenine - Paciencia

lo sé, la vida no para (la vida no para, no).

¿Es tiempo lo que hace falta para darse cuenta?
¿Acaso tenemos ese tiempo para perderlo?

La Vela Puerca - El viejo

Se desparramó la foto después de entrado a los 40
Y casi sin darse cuenta, alcohólico se volvió
Y fue bajando escalones muchos inviernos a la deriva

Julio Iglesias - Dos corazones, dos historias

Vagando por las calles
Entre aturdido y solo
Comienza a darse cuenta
Que lo ha perdido todo.

Cory Asbury - Amor temerario

Oh, el apabullante, inacabable, temerario amor de Dios,
oh, me persigue, lucha hasta que me encuentra, deja las noventa y nueve1.
No podría conseguirlo ni me lo merezco y, aún así, Tú te entregas a Ti mismo.

  • 1. En referencia a la Parábola de la oveja descarriada, contenida en el Evangelio de San Lucas, en la que se cuenta cómo un pastor que tiene cien ovejas pierde una.
    Al darse cuenta, deja las otras noventa y nueve para ir en busca de la oveja descarriada. Al encontrarla siente más alegría por ella que por el resto.

Daniel Santacruz - Cuando un hombre se enamora

mil excusas el inventa
para estar siempre a su lado
y no puede darse cuenta
si lo quieren o lo engañan

Georges Brassens - Morir Por Las Ideas

amarga, desoladora
al entregar el alma a Dios,
es darse cuenta
que hemos equivocado el camino,

DADAROMA - Pez que se ahoga

La definición de la libertad a imponer
Personas sin darse cuenta, manipuladas
Para esas charlas.

Marc Ribot y los Cubanos Postizos - La vida es un sueño

no debe de llorar

Hay que darse cuenta
que todo es mentira

Pro Krasnuyu Shapochku (OST) - Pesnya o zvyozdakh 1 (La canción sobre las estrellas 1)

Un oso cabalga sobre el elefante,
El oso lunar con los ojitos celestes...
Y sin darse cuenta para nada,
Que lo estamos observando -

The Beatles - El tonto en la colina

pero nadie lo escucha
ni al sonido que parece hacer
y él nunca parece darse cuenta

Céline Dion - El Poder Del Sueño

Para darse cuenta del poder del sueño
Para darse cuenta del poder del sueño.

Santi Rap - Valora a tu novio

Porque siempre todos esperan que uno diga lo siento ?
Cuando se aman de verdad a muchos problemas se enfrentan
Porque esperar demasiado para darse cuenta.

Libby Roderick - ¿Cómo podrían decirte?

cómo podrían decirte
que no estás completa
cómo no pueden darse cuenta
que tu querer es un milagro

Kevin Johansen - Daisy

Y como siempre hace lo que le antoja
en zona verde o en zona roja
sin darse cuenta y ese es el tema
uno se va metiendo en problemas

Shakira - Lo hice otra vez

Cómo de ciega puede estar una chica
para no darse cuenta de que escondiste tu anillo
Me mentiste acerca de todo