Alfonso X el sabio - Des oge mais quer' eu trobar (превод на Италиански)

Галисийски-Португалски

Des oge mais quer' eu trobar

Esta é a primeira cantiga de loor de Santa María, ementando os séte goios que ouve de séu Fillo.
Des oge mais quer' eu trobar
pola Sennor onrrada,
en que Deus quis carne fillar
beyta e sagrada,
por nos dar gran soldada
no seu reyno e nos erdar
por seus de sa masnada
de vida perlongada,
sen avermos pois a passar
per mort' outra vegada.
E poren quero começar
como foy saudada
de Gabriel, u lle chamar
foy: «Benaventurada
Virgen, de Deus amada:
do que o mund' á de salvar
ficas ora prennada;
e demais ta cunnada
Elisabeth, que foi dultar,
é end' envergonnada».
E demais quero-ll' enmentar
como chegou canssada
a Beleem e foy pousar
no portal da entrada,
u paryu sen tardada
Jesu-Crist', e foy-o deytar,
como moller menguada,
u deytan a cevada,
no presev', e apousentar
ontre bestias d'arada.
E non ar quero obridar
com' angeos cantada
loor a Deus foron cantar
e «paz en terra dada»;
nen como a contrada
aos tres Reis en Ultramar
ouv' a strela mostrada,
por que sen demorada
veron sa offerta dar
estranna e preçada.
Outra razon quero contar
que ll' ouve pois contada
a Madalena: com' estar
vyu a pedr' entornada
do sepulcr' e guardada
do angeo, que lle falar
foy e disse: «Coytada
moller, sey confortada,
ca Jesu, que ves buscar,
resurgiu madurgada.»
E ar quero-vos demostrar
gran lediç' aficada
que ouv' ela, u vyu alçar
a nuv' enlumada
seu Fill'; e poys alçada
foi, viron angeos andar
ontr' a gent' assada,
muy desaconsellada,
dizend': Assi verrá juygar,
est' é cousa provada.»
Nen quero de dizer leixar
de como foy chegada
a graça que Deus enviar
lle quis, atan grãada,
que por el esforçada
foy a companna que juntar
fez Deus, e enssinada,
de Spirit' avondada,
por que souberon preegar
logo sen alongada.
E, par Deus, non é de calar
como foy corõada,
quando seu Fillo a levar
quis, des que foy passada
deste mund' e juntada
con el no ceo, par a par,
e Rea chamada,
Filla, Madr' e Criada;
e poren nos dev' ajudar,
ca x' é noss' avogada.
 
Пуснато от Pietro Lignola в Пет, 15/12/2017 - 01:29
Последно редактирано от Sciera на Втр, 26/12/2017 - 16:42
Подравни параграфите
превод на Италиански

Da oggi vo’ solo cantare

Questa è la prima cantiga di lode di Santa Maria, che cita i sette annunzi che sentì di suo Figlio.
Da oggi vo’ solo cantare
per la Signora onorata,
Dio vi si volle incarnare,
benedetta e consacrata,
ché ogni anima, salvata,
possa il Regno ereditare
della vita sconfinata,
fra la sua gente beata,
senza dover poi passare
per la morte rinnovata.
E dirò, per cominciare,
come è stata salutata.
Gabriele, per chiamare
disse: "Vergine Beata,
dal Signore Iddio amata;
di colui ch’ha da salvare
il mondo, ora, sei pregnata.
Pur la tua cugina amata,
Lisa, pel suo dubitare,
è rimasta svergognata".
Voglio ancora raccontare
quanto stanca sei arrivata
a Betlemme e a riposare,
nella stalla sei entrata;
di Gesù Cristo sgravata
ti sei, senza ritardare.
Come donna disagiata,
la creatura l’hai posata
nel presepio, dove care
bestie l’hanno riscaldata.
E non voglio trascurare
degli angeli la cantata:
Stetter “Gloria a Dio” a cantare
e “pace in terra sia data”.
Come l’esatta contrada
ai tre re, nell’Oltremare,
fu dalla stella indicata
per lo che, senza tardare,
vennero i lor doni a dare,
merce esotica e pregiata.
Altra cosa vo’ narrare
che fu Maddalena, andata
al sepolcro, a raccontare:
vide la pietra scostata
e da un angel sorvegliata
che con lei prese a parlare.
Disse: “Attenta, sei avvisata,
donna, resta consolata;
Gesù, che vieni a guardare,
all’alba morte ha lasciata.
E vi voglio ancor mostrare
la gran gioia che ha provata
quando vide sollevare
nella nube illuminata
suo Figlio al cielo volato.
Angeli scesi a girare
fra la gente lì assembrata
e davvero sconcertata,
disser: “ Verrà a giudicare,
questa è cosa già provata.”
Né di dir voglio lasciare
come la grazia è arrivata
che Dio volle a Lei mandare.
Ella tanto fu ispirata
che da Lei venne sforzata
ad andare a predicare
l’apostolica brigata
dallo Spirito ammaestrata,
cosicché senza tardare
la Parola fu portata.
Né, Dio, posso trascurare
come è stata incoronata;
volle il Figlio sollevare
Lei dal mondo e, passata
può, con Lui parificata,
in Ciel sempre insieme stare.
Or Regina vien chiamata,
Figlia e Madre Immacolata;
Ci dovrà perciò aiutare:
Ella è la nostra avvocata.
 
Пуснато от Pietro Lignola в Пет, 15/12/2017 - 01:37
See also
Коментари