-
Despacito → превод на хърватски
112 превода•български+Още 111, азербайджански, албански, английски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, арабски #1, #2, #3, арменски, асамски, босненски, бретонски, виетнамски, грузински, гръцки #1, #2, #3, #4, датски, други езици, есперанто, естонски #1, #2, иврит #1, #2, индонезийски, италиански #1, #2, #3, каннада, каталунски #1, #2, киргизки #1, #2, #3, китайски #1, #2, корейски, кюрдски (сорани), латвийски #1, #2, латински #1, #2, литовски, македонски, малайски #1, #2, международна фонетична азбука, немски #1, #2, непалски, нидерландски, норвежки, персийски #1, #2, #3, полски #1, #2, #3, португалски #1, #2, румънски #1, #2, руски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, словашки, словенски, сръбски #1, #2, #3, тонгански, транслитерация #1, #2, #3, #4, #5, турски #1, #2, #3, украински, унгарски #1, #2, филипински/тагалог, фински, френски, френски (хаитянски креолски), хинди, хърватски #1, #2, #3, #4, чешки, шведски #1, #2, японски
✕
Polako
Da, znaš da te već neko vrijeme promatram
danas moram plesati s tobom (DY!)
vidio sam da me tvoj pogled zove
pokaži mi put kojim ću ići (oh)
ti, ti si magnet, a ja sam metal
približavam se i razrađujem plan
samo kad pomislim na to, ubrza se puls (o, da)
već, već mi se sviđaš više od normalnog
sva moja osjetila traže još više
ovome treba pristupiti bez ikakve žurbe
Polako
želim ti polako udisati vrat
dopusti mi da ti nešto šapnem na uho
da se toga sjetiš ako nisi sa mnom
polako
želim te polako skinuti poljupcima
potpisati se na zidovima tvog labirinta
i učiniti tvoje tijelo svojim rukopisom
(jače, jače, jače...jače, jače)
Želim vidjeti tvoju kosu kako pleše
želim biti tvoj ritam
da naučiš moje usne
svojim najdražim mjestima (najdražim, najdražim, dušo)
dopusti mi da zaobiđem tvoje opasne zone
dok ne izazovem tvoje uzvike
i da zaboraviš svoje prezime
DY!
Ako te zatražim poljubac, dođi mi ga dati
znam da razmišljaš o tome
već neko vrijeme pokušavam
dušo, ovo je samo davanje
znaš da tvoje srce sa mnom ide bom bom
znaš da ovo piće u meni traži bom bom
dođi i probaj moje usne da vidiš kakvog su okusa
želim, želim, želim vidjeti koliko ljubavi stane u tebe
meni se ne žuri, želim otputovati
počnimo sporo, a poslije podivljajmo
Korak po korak, nježno nježnije
približavamo se malo po malo
kada me ljubiš tom vještinom
vidim da si zlo s delicijom
korak po korak, nježno nježnije
približavamo se malo po malo
i ta ljepota je prava zagonetka
ali imam komad da je sastavim
Polako
želim ti polako udisati vrat
dopusti mi da ti nešto šapnem na uho
da se toga sjetiš ako nisi sa mnom
polako
želim te polako skinuti poljupcima
potpisati se na zidovima tvog labirinta
i učiniti tvoje tijelo svojim rukopisom
(jače, jače, jače...jače, jače)
Želim vidjeti tvoju kosu kako pleše
želim biti tvoj ritam
da naučiš moje usne
svojim najdražim mjestima (najdražim, najdražim, dušo)
dopusti mi da zaobiđem tvoje opasne zone
dok ne izazovem tvoje uzvike
i da zaboraviš svoje prezime
polako
idemo to učiniti na jednoj plaži u Puerto Ricu
dok god valovi ne viknu ,,hvala Bogu˝
da moj pečat ostane s tobom
Korak po korak, nježno nježnije
približavamo se malo po malo
da naučiš moje usne
svojim najdražim mjestima (najdražim, najdražim, dušo)
korak po korak, nježno nježnije
približavamo se malo po malo
dok ne izazovem tvoje uzvike (Fonsi)
i da zaboraviš svoje prezime (DY)
polako
Благодаря! ❤ | ||
10 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Гости са благодарили 10 пъти.
Публикувано от Monika_Thalía в(ъв)/на 2017-10-01
Редактирано последно от Monika_Thalía в(ъв)/на 2021-02-09
✕
Свързани
Заявки за превод на „Despacito“
Колекции, включващи „Despacito“
1. | Spanish Hits - Best Spanish Songs of All Time (Popkultur) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | Most Viewed Songs On Youtube (All The Time) |
Luis Fonsi: 3-те най-преглеждани
1. | Despacito |
2. | Échame la culpa |
3. | No me doy por vencido |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: Monika
Роля: Гуру
Приноси: 2245 превода, 291 текста, 11927 получени благодарности, 738 изпълнени заявки за превод на общо 253 потребители, 17 изпълнени заявки за транскрипция, 53 коментара
Езици: роден: хърватски, говори свободно английски, испански, на начално равнище: филипински/тагалог, латински, немски, португалски