Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст

Текст на „Σαν τον καραγκιόζη (live version)“

Κείνο που με τρώει, κείνο που με σώζει
είναι π' ονειρεύομαι σαν τον καραγκιόζη
Φίλους και εχθρούς στις φριχτές μου πλάτες
όμορφα να σήκωνα, σαν να 'ταν επιβάτες
 
Λευκό μου σεντονάκι, λάμπα μου τρελή
ποια αγάπη τάχα μας φυσάει
Βάλε στη σκιά σου τούτο το παιδί
που δεν έχει απόψε πού να πάει, πού να πάει
 
Σαν κουκιά μετρώ τα λόγια του καμπούρη
πίσω απ' το λευκό πανί, μέσα απ' το κιβούρι
Μα όσο κι αν μετρώ, κάτι περισσεύει
Τρύπια είν' η αγάπη μας και δε μας προστατεύει
 
Λευκό μου σεντονάκι, λάμπα μου τρελή
κόκκινο αυγό ή καρναβάλια
Μέσα από την κάλπη, τη στατιστική
μάς κοιτάει ο Χάρος και τού τρέχουνε τα σάλια
 
Σαν σκιές γλιστρούν λόγια και εικόνες
κάρα σκουπιδιάρικα φεύγουν οι χειμώνες
Κι αν δεν ντρέπεσαι να καθίσεις πίσω
έλα στην παράσταση να σε γιουχαίσω
 
Λευκό μου σεντονάκι, λάμπα μου τρελή
ποια αγάπη τάχα μας φυσάει
Βάλε στη σκιά σου τούτο το παιδί
που δεν έχει απόψε πού να πάει, πού να πάει
 

 

Преводи на „Σαν τον καραγκιόζη ...“
английски #1, #2
Dionysis Savvopoulos: 3-те най-преглеждани
Заявки за превод на „Σαν τον καραγκιόζη ...“
Коментари
zenonzenon    вторник, 21/03/2023 - 22:52

There is a very severe mismatch between the video and the transcript: missing lyrics, wrong lyrics, wrong order of strophes, you name it. Very obviously, the submitter of the transcript copy/pasted it from elsewhere without even bothering to check it. As a result, it is highly likely that all the translations of this transcript are also wrong.

This song has gone through various transformations and editions by the artist, so there might be a video somewhere, of which this particular transcript is correct. Finding a video to match the transcript (and thus also the translations) would be the ideal solution. Failing that, everything here will need to be redone from scratch.

Don JuanDon Juan
   вторник, 21/03/2023 - 22:54

Let us know the correct ones so we can add them, thank you.

zenonzenon    вторник, 21/03/2023 - 23:06

If you add or subtract anything to/from the transcript, you will invalidate all the translations. That's why I suggest trying to find a video that matches the transcript instead of changing the latter.

I'll simply make a separate and correct transcript of this particular video (if the system allows me to), which can then be correctly translated with help from the translations here. That way the song can be corrected without losing any of the work already done.

The video here is the original. See my comment https://lyricstranslate.com/en/comment/1044762#1044762 , which is what brought me here in the first place.

zenonzenon    сряда, 22/03/2023 - 14:47

What happened between my previous comment and now? The video now matches the transscript fully. I checked all the translations except the Chinese. English #1 and #2, Albanian, French and Spanish match the transscript. English #3 is a translation of a different version of the song. German matches the transcript but does not repeat "Λευκό μου σεντονάκι -- πού να πάει" the second and third time. All in all it seems that somebody found the correct video for the transcript. In the meanwhile I transcribed (not published yet) the previous video, which is now gone :(

Edit: https://lyricstranslate.com/en/dionysis-savvopoulos-san-ton-karangiozi-l... . English #3 belongs there.

marinos25marinos25
   сряда, 22/03/2023 - 22:32

I'll moderate this song the following time. Thank you for your hints, zenon and Alma Barroca.