David Archuleta - Don't Run Away (превод на Испански)

Поискал/а предложения за корекция
превод на Испански

No Te Vayas

Cuando algo anda mal
Y es demasiada carga
Trata de encontrar tranquilidad
Dejalo caer
Espera un momento, conoces este camino
Te va a dejar agobiado, yeah
Porque a alguien le importas, yeah
 
Puedo ver que estás dolido (voltéate)
Estaré aquí mismo
No te vayas, no te vayas, no te vayas
Cuando te tienda la mano, mírame
Estaré aquí mismo
No te vayas, no te vayas, no te vayas
Esta noche
 
No hagas ruido
Yo seré tu voz
No hay necesidad de temer
A nada más
Brillaré una luz en la oscuridad
Te guiaré hacia aquí sin importar cuan lejos estés
 
Oh, yeah
Porque a alguien le importas, oh yeah
 
Puedo ver que estás dolido (voltéate)
Estaré aquí mismo
No te vayas, no te vayas, no te vayas
Cuando te tienda la mano, mírame
Estaré aquí mismo
No te vayas, no te vayas, no te vayas
 
Desahógate, deja que salga todo esta noche, yeah
Desahógate, y todo estará bien
 
Puedo ver que estás dolido (volteate)
Estaré aquí mismo
No te vayas, no te vayas, no te vayas
Cuando te tienda la mano, mírame
Estaré aquí mismo
No te vayas, no te vayas, no te vayas
 
Voltéate, no te vayas, no te vayas
Estaré aquí mismo, oh
Esta noche, esta noche
 
LDGM LSGH
PALET FALDT
Пуснато от Ivan Ortiz Jr. в Нед, 22/10/2017 - 06:50
Коментари на автора:

This is my fifty-fourth attempt at translating/interpreting a song.
This song was one of the many that I'd put on when I felt depressed, this helped me feel so much better. I always felt alone despite being surrounded by so many people. I'm in a better place now, I can say I've overcome the worst.
I do wish to become a Spanish/English translator much later in the future.
I wanted the English translation to match the flow of words in the Spanish version, a lot of parts don't really do. There are parts where contractions could be used, but I separated them to match the flow a bit better.
Any constructive feedback is welcomed!

Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Английски

Don't Run Away

David Archuleta: Топ 3
See also
Коментари