Respira

Изпълнител: Serebro
Песен: Dyshi (Дыши)
Превод Руски → Испански
Submitted by yasdriuk69 on Срд, 11/05/2011 - 06:32
Преводи: Английски #1, #2, #3, #4, Португалски, Турски, Френски, Хърватски, Чешки

Руски

Dyshi (Дыши)

Ты - из моей мечты
Сделан из воды, таешь по краям
Я - тайну отдала
И тебя звала, сколько я могла

Не молчи, - не остынет кровь,
В ней моя любовь...

Припев (2 раза):
Chorus (2 times):
Дыши со мной
Отражая тени - мы танцуем под водой
Дыши со мной
Может быть, когда-то мы увидимся с тобой

Нет, больше ничего
Кроме одного, вдоха твоего
Мы, уплывём туда
Где течёт всегда венами вода

Не молчи, - не остынет кровь,
В ней моя любовь...

Дыши...
Дыши...

Испански

Respira

Tú, de mis sueños
Hecho de agua, te derrites en los bordes
Yo, di los secretos
Y te llame, tanto como pude

No calles, no enfría la sangre
En ella está mi amor...

Respira, conmigo
Reflejando las sombras - bailamos bajo el agua
Respira, conmigo
Puede ser que en cualquier momento nos volvamos a ver

No, nada más
Excepto tu aliento
Nosotros, flotamos allí
Donde el agua fluye siempre en las venas

No calles, no enfría la sangre
En ella está mi amor...

Respira, conmigo
Reflejando las sombras - bailamos bajo el agua
Respira, conmigo
Puede ser que en cualquier momento nos volvamos a ver

Respira...
Respira...

Коментар на автора:

Well, i've had a little problems with the words таешь and уплывём but i think the sens of the song is not lost and i used the logic
Tuve unos problemas con las palabras таешь y уплывём y los he puesto como derrites y flotamos, respectivamente, de acuerdo a la lógica y con ayuda de diccionarios, el sentido de la canción no se pierde, es hermosa