Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Sta passando novembre

È per te
questo bacio nel vento,
te lo manderò lì
con almeno altri cento.
 
È per te,
forse non sarà molto,
la tua storia, lo so,
meritava più ascolto
È magari, chissà,
se io avessi saputo,
t’avrei dato un aiuto.
Ma che importa oramai,
ora che
 
Puoi prendere per la coda una cometa
e girando per l’universo te ne vai,
puoi raggiungere, forse adesso, la tua meta,
quel mondo diverso che non trovavi mai.
Solo che
non doveva andar così,
solo che
tutti ora siamo un po’ più soli qui.
 
È per te
questo fiore che ho scelto,
te lo lascerò lì
sotto un cielo coperto.
Mentre guardo lassù,
sta passando novembre
e tu hai vent’anni per sempre.
Ora che...
 
Puoi prendere per la coda una cometa
e girando per l’universo te ne vai,
puoi raggiungere, forse adesso, la tua meta,
quel mondo diverso che non trovavi mai
non trovavi mai
puoi raggiungere, forse adesso, la tua meta,
quel mondo diverso che non trovavi mai.
Solo che non doveva andar così,
solo che tutti ora siamo un po’ più soli
tutti ora siamo un po’ più soli qui
È per te.
 
Превод

Είναι για σένα (é per te)

Είναι για σένα
αυτό το φιλί στον άνεμο
που θα σου στείλω εκεί
μαζί με άλλα εκατό τουλάχιστον
 
Είναι για σένα,
ίσως να μην είναι πολύ,
η ιστορία σου, το ξέρω,
άξιζε περισσότερη προσοχή
και μακάρι, ποιός ξέρει,
αν ήξερα
θα σε είχα βοηθήσει
Μα τι σημασία έχει τώρα πια,
Τώρα που...
 
Μπορείς να πιάσεις απ' την ουρά έναν κομήτη
και να πηγαίνεις στριφογυρίζοντας στο σύμπαν,
μπορείς να πετύχεις, ίσως τώρα, το σκοπό σου
αυτός ο διαφορετικός κόσμος που δεν βρήκες ποτέ
Μόνο που
δεν χρειαζόταν να πάει έτσι
μόνο που
όλοι μας τώρα είμαστε λίγο πιο μόνοι εδώ...
 
Είναι για σένα
Αυτό το λουλούδι που έχω διαλέξει
σου το αφήνω εκεί
κάτω από έναν σκεπασμένο ουρανό
Ενώ κοιτάζω εκεί πάνω
περνάει ο Νοέμβρης
κι εσύ είσαι για πάντα είκοσι χρονών
Τώρα που...
 
Μπορείς να πιάσεις απ' την ουρά έναν κομήτη
και να πηγαίνεις στριφογυρίζοντας στο σύμπαν,
μπορείς να πετύχεις, ίσως τώρα, το σκοπό σου
αυτός ο διαφορετικός κόσμος που δεν βρήκες ποτέ
δεν βρήκες ποτέ
μπορείς να πετύχεις, ίσως τώρα, το σκοπό σου
αυτός ο διαφορετικός κόσμος που δεν βρήκες ποτέ
Μόνο που δεν χρειαζόταν να πάει έτσι
μόνο που όλοι μας τώρα είμαστε λίγο πιο μόνοι
όλοι μας τώρα είμαστε λίγο πιο μόνοι εδώ...
Είναι για σένα.
 
Заявки за превод на „Sta passando ...“
Eros Ramazzotti: 3-те най-преглеждани
Коментари