Bir tanem

Изпълнител: Slavi Trifonov
Песен: Edinstveni (Единствени)
Превод Български → Турски
Submitted by ahmet kadı on Втр, 26/02/2013 - 20:47
Преводи: Английски, Transliteration

Edinstveni (Единствени)

Слави:
Ще те гледам докато очите изгорят,
ще се моля да намеря път през нищото
и ще чакам дъждовете да те заличат,
като прелистен миг.

Софи:
За отминали въпроси отговор не ща,
за какво да знам да ме боли не стига ли,
може някой друг живот за нас да се роди,
ала пречистени.

Слави:
Ще се лъжеш че целува по-добре от мен,
ще те гали с моите ръце единственни
и ще чакаш някой спомен да ти донесе
при теб погубени.

Слави и Софи:
Ще се лъжеш че целува по-добре от мен,
ще те гали с моите ръце единственни
и ще чакаш някой спомен да ти донесе
при теб погубени.

Софи:
На сълзите твои вече аз обърнах гръб,
и търси ме в хиляди очи измамени,
а когато те намери следваща любов,
ти разкажи за мен.

Слави:
Разкажи й за вълшебните ни светове
нарисувани един за друг от устните,
разкажи й как заспиваше като дете,
с мене лице в лице.

Софи:
Ще се лъжеш че целува по-добре от мен,
ще те гали с моите ръце единственни
и ще чакаш някой спомен да ти донесе
при теб погубени.

Slavi:
Shte te gledam dokato ochite izgoriat
Shte se molia da nameria pat prez nishtoto
I shte chakam dajdovete da te zalichat,
Kato prelisten mig.

Sofi:
Za otminali vaprosi otgovor neshta,
Za kakvo da znam da me boli ne stiga li,
Moje niakoi drug jivot za nas da se rodi,
ala prechisteni.

Slavi:
Shte se lajesh che tseluva po-dobre ot men,
Shte te gali s moite ratse edinstveni
I shte chakash niakoi spomen da ti donese
Pri teb pogubeni.

Slavi i Sofi:
Shte se lajesh che tseluva po-dobre ot men,
Shte te gali s moite ratse edinstveni
I shte chakash niakoi spomen da ti donese
Pri teb pogubeni.

Sofi: Na salzite tvoi veche az obarnah grab,
I tarsi me v hiliadi ochi izmameni,
A kogato te nameri sledvashta liubov
Ti razkaji za men.

Slavi:
Razkaji i za valshebnite ni svetove,
Narisuvani edin za drug ot ustnite,
Razkaji i kak zaspivashe kato dete,
S mene litse v litse.

Slavi:
Shte se lajesh che tseluva po-dobre ot men,
Shte te gali s moite ratse edinstveni
I shte chakash niakoi spomen da ti donese
Pri teb pogubeni.

Slavi i Sofi:
Shte se lajesh che tseluva po-dobre ot men,
Shte te gali s moite ratse edinstveni
I shte chakash niakoi spomen da ti donese
Pri teb pogubeni.

Турски

Bir tanem

Slavi:
Gözlerim yanıp kül oluncaya kadar sana bakacağım
Bir boşluk içinde yolumu bulmak için dua edeceğim
Ve yağmurlar seni silinceye kadar bekleyeceğim
Katlanmış sayfalar gibi

Sofi:
Geçmişle ilgili sorulara cevap aramıyorum
Neden bilmem gereksin ki benim derdim yetmez mi
Belki bizim için başka bir hayat olacak
Ama bu sefer(biz)arınmış(olacağız)

Slavi:
O,benden daha iyi öper diye kendine yalan söyleyeceksin
O sana,sadece benim ellerimle dokunur
Ve sen onun,mahvolmuş bir hatırayı sana geri
getirmesini bekleyeceksin

Slavi ve Sofi:
O,benden daha iyi öper diye kendine yalan söyleyeceksin
O sana,sadece benim ellerimle dokunur
Ve sen onun,mahvolmuş bir hatırayı sana geri
getirmesini bekleyeceksin

Sofi:
Gözyaşlarına sırtımı çevirdim
Binlerce aldatılmış göz içinde beni ara
Ve müstakbel aşkın seni bulunca
Ona beni anlat

Slavi:
Birbirimiz için dudaklarımızdan boyanmış olan
bizim büyülü dünyalarımızı anlat ona
Bir çocuk gibi,benimle yüz yüze uykuya daldığını
Söyle ona

Slavi:
O,benden daha iyi öper diye kendine yalan söyleyeceksin
O sana,sadece benim ellerimle dokunur
Ve sen onun,mahvolmuş bir hatırayı sana geri
getirmesini bekleyeceksin

Slavi ve Sofi:
O,benden daha iyi öper diye kendine yalan söyleyeceksin
O sana,sadece benim ellerimle dokunur
Ve sen onun,mahvolmuş bir hatırayı sana geri
getirmesini bekleyeceksin