Come into my life

Изпълнител: Sin Bandera
Песен: Entra en mi vida
Превод Испански → Английски
Submitted by Leand on Съб, 05/05/2012 - 11:39
Преводи: Английски #1, #2, #3, #4, Хърватски

Entra en mi vida

Buenas noches, mucho gusto
Eras una chica más
Después de cinco minutos
Ya eras alguien especial
Sin hablarme, sin tocarme
Algo dentro se encendió
En tus ojos se hacía tarde
Y me olvidaba del reloj

Estos días a tu lado
Me enseñaron que en verdad
No hay tiempo determinado
Para comenzar a amar
Siento algo tan profundo
Que no tiene explicación
No hay razón ni lógica en mi corazón

(Coro)
Entra en mi vida
Te abro la puerta
Sé que en tus brazos
Ya no habrá noches desiertas
Entra en mi vida
Yo te lo ruego
Te comencé por extrañar
Pero empecé a necesitarte luego

Buenas noches, mucho gusto
Ya no existe nadie más
Después de este tiempo juntos
No puedo volver atrás.
Tú me hablaste, me tocaste
Y te volviste mi ilusión
Quiero que seas dueña de mi corazón.

(Coro)

Entra en mis horas
Sálvame ahora
Abre tus brazos fuertes y déjame entrar

(Coro)

Английски

Come into my life

Versions: #1 #2 #3 #4#5

Good evening, nice to meet you
You were just another girl
After just five minutes
you became someone special
without speaking to me, or touching me
something inside me lit up
in your eyes it was getting late
and I forgot about the time.

These days by your side
taught me that
there is not a certain time
to begin to love
I feel something so deep
that has no explanation
there is no reason or logic in my heart

(Chorus)
Come into my life
I open the door for you
I know that in your arms
there will be no more deserted nights.
Come into my life
I beg you
I first missed you
but now I started to need you.

Good evening, nice to meet you
Now there's only you
after all this time together
I can go back
You talked to me, touched me
and became my hope
I want you to be the owner of my heart

(Chorus)

Come into my hours
Save me now
Open your arms wide and let me in

(Chorus)

Коментар на автора:

No es una versión para ser cantada (en el sentido de que no me fijé en mantener las rimas ni el número de sílabas en la traducción al inglés), sino que presté más atención a los significados.

thanked 16 times