LT → италиански, английски, испански → Adriano Celentano → Es bleibt die Zeit für keinen steh'n → руски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Es bleibt die Zeit für keinen steh'n
Dieses Kleid - also, ich würde sagen -
Hat bisher deine Mutter getragen.
Wenn sie dich drin heut' Abend erblickt,
Ist sie wahrscheinlich nicht sehr entzückt.
Ich weiß, dass du schon vierzehn bist,
Wenn es auch unbegreiflich ist.
Man wird eben aus dir nicht mehr schlau,
Und dein Gang ist schon der einer Frau.
Es bleibt die Zeit für keinen steh'n,
Noch gestern warst du meine Kleine,
Und heute wirst du angeseh'n,
Und man bewundert deine Beine.
Es bleibt die Zeit für keinen steh'n,
Die Jahre reichen sich die Klinke.
Und du bist reizend anzuseh'n
Mit rotem Lippenstift und Schminke.
Und wann immer du am Telefon bist,
Ja, dann staun' ich, was das für ein Ton ist.
Endlos lang machst du dir's da bequem,
Und ich möchte doch wissen, mit wem.
Wahrscheinlich hast du einen Freund,
Hast seinetwegen schon geweint,
Und bald gehst du die Abende aus,
Und ich schlaf' nicht und sorg' mich zu Haus'.
Es bleibt die Zeit für keinen steh'n,
Noch gestern warst du meine Kleine,
Und heute wirst du angeseh'n,
Und man bewundert deine Beine.
Es bleibt die Zeit für keinen steh'n,
Die Jahre reichen sich die Klinke.
Und du bist reizend anzuseh'n
Mit rotem Lippenstift und Schminke.
Es bleibt die Zeit für keinen steh'n,
Noch gestern warst du meine Kleine,
Und heute wirst du angeseh'n,
Und man bewundert deine Beine.
Es bleibt die Zeit für keinen steh'n,
Die Jahre reichen sich die Klinke.
Und du bist reizend anzuseh'n
Mit rotem Lippenstift und Schminke.
Публикувано от Coopysnoopy в(ъв)/на 2015-02-11
Редактирано последно от Coopysnoopy в(ъв)/на 2016-06-15
Превод
Время не стоит на месте
Итак, это платье, я бы сказал
Носит твоя мама до сих пор
Если сегодня вечером она увидит тебя в нём
Явно её не приведёт это в восторг
Я знаю тебе уже 14 лет
Тебе однако это непонятно
Я не могу тебя больше понять
И твоя походка – это походка женщины
Время не стоит на месте
Ещё вчера ты была моей маленькой,
А сегодня ты выглядишь солидно
И все восхищаются твоими ногами
Время не стоит на месте
Годы летят в бесконечном потоке
Но ты чудесно выглядишь
Со своей красной помадой и косметикой.
И когда ты на телефоне
Да, я удивлён твоим тоном
При этом ты чувствуешь себя комфортно
И я хочу знать, с кем ты разговариваешь.
Наверное, у тебя есть парень,
Ты из-за него уже плакала,
И скоро ты будешь выходить по вечерам
А я не спать и переживать за тебя дома
Время не стоит на месте
Ещё вчера ты была моей маленькой,
А сегодня ты выглядишь солидно
И все восхищаются твоими ногами
Время не стоит на месте
Годы летят в бесконечном потоке
Но ты чудесно выглядишь
Со своей красной помадой и косметикой.
Время не стоит на месте
Ещё вчера ты была моей маленькой,
А сегодня ты выглядишь солидно
И все восхищаются твоими ногами
Время не стоит на месте
Годы летят в бесконечном потоке
Но ты чудесно выглядишь
Со своей красной помадой и косметикой.
Благодаря! ❤ | ||
9 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Azalia | 4 години 11 месеца |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 години 1 месец |
Vladko Revol | 6 години 5 месеца |
Гост | 6 години 8 месеца |
sandring | 7 години 4 месеца |
Гости са благодарили 4 пъти.
Публикувано от Sr. Sermás в(ъв)/на 2016-11-12
Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
✕
Adriano Celentano: 3-те най-преглеждани
1. | Azzurro |
2. | Il tempo se ne va |
3. | Il ragazzo della via Gluck |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Быть добру
Име: Alexandre
Роля: Гуру
Приноси: 7786 превода, 3306 текста, 32700 получени благодарности, 318 изпълнени заявки за превод на общо 124 потребители, 497 изпълнени заявки за транскрипция, 4569 коментара
Лична страница: lyricstranslate.com/ru/asm-lyrics.html
Езици: роден: руски, на средно равнище: английски, нидерландски, испански, италиански, немски, португалски, френски
Не уверен во втором куплете, второй и третей строчках.