Esto es el colmo
Идиоматични преводи на „Esto es el colmo“
английски
The jewel in the crown
Обяснения:
български
Последната капка, която преля чашата
Обяснения:
български
Да прелее чашата
Обяснения:
гръцки
η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι
Обяснения:
гръцки
Το κερασάκι στην τούρτα
Обяснения:
датски
dråben der får bægeret til at flyde over/den sidste dråbe
Обяснения:
иврит
הקש ששבר את גב הגמל
Обяснения:
испански
La gota que derramó el vaso de agua
Обяснения:
испански
la gota que colmó el vaso
Обяснения:
италиански
L'ultima goccia
Обяснения:
италиански
La goccia che ha fatto traboccare il vaso
Обяснения:
италиански
La goccia che fece traboccare il vaso.
Обяснения:
немски
ein Nagel zu meinem Sarg
Обяснения:
немски
Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
Обяснения:
немски
Das Sahnehäubchen auf dem Kuchen
Обяснения:
немски
das Faß zum Überlaufen bringen
Обяснения:
немски
die Krönung
Обяснения:
нидерландски
De laatste druppel doet de emmer overlopen
Обяснения:
полски
Wisienka na torcie
Обяснения:
полски
kropla, która przepełniła czarę
Обяснения:
руски
Быть последней каплей
Обяснения:
турски
bardağı taşıran son damla
турски
Kaş yaparken göz çıkarmak
украински
Остання крапля
Обяснения:
френски
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase
Обяснения:
френски
La cerise sur le gâteau
Обяснения:
хърватски
Kap koja je prelila čašu
Обяснения:
шведски
Den sista droppen
Обяснения:
Rezz„Esto es el colmo“ в текстове на песни
Pablo Hasél - Democracia su Puta Madre
Es broma de mal gusto que en nombre de la democracia nos saqueen y encima muchos les den las gracias
El síndrome de Estocolmo lo ha podrido todo
¡Esto es el colmo, coño!
Aquí no cabe otro bobo
