There is nothing for it
- Изпълнител: Jean-Jacques Goldman
- Песен: Et l'on n'y peut rien
- Превод Френски → Английски
- Submitted by
caan74 on Съб, 18/08/2012 - 12:49 - Преводи: Английски, Испански
Et l'on n'y peut rien
Comme un fil entre l'autre et l'un
Invisible, il pose ses liens
Dans les méandres des inconscients
Il se promène impunément
Et tout un peu tremble
Et le reste s'éteint
Juste dans nos ventres
Un noeud, une faim
Il fait roi l'esclave
Et peut damner les saints
L'honnête ou le sage
Et l'on n'y peut rien
Et l'on résiste on bâtit des murs
Des bonheurs, photos bien ranges
Terroriste, il fend les armures,
Un instant tout est balayé
Tu rampes et tu guettes
Et tu mendies des mots
Tu lis ses potes
Aimes ses tableaux
Et tu cherches la croiser
T'as quinze ans soudain
Tout change de base
Et l'on n'y peut rien
Il s'invite quand on ne l'attend pas
Quand on y croit, il s'enfuit déjà
Frère qui un jour y goûta
Jamais plus tu ne guériras
Il nous laisse vide
Et plus mort que vivant
C'est lui qui décide
On ne fait que semblant
Lui, choisit ses tours
Et ses va et ses vient
Ainsi fait l'amour
Et l'on n'y peut rien
There is nothing for it
Like an invisible thread between Him and She
it knits amorous ties
In the convoluted unconscious
it wanders free as a bird
And everything flickers
what's outside it dims down
Only a hunger in our hearts
it changes a slave into a king
and can fell the saints down from their skies
it can damn the righteous or the wise
And there's nothing for it.
You resist it, all wrapped up in yourself
pictures, and tokens of happy times.
Like a terrorist he rams through your door
In just a blink everything's washed away
Crawling and spying
and begging for words
you read its poets and relish its paintings
(tu lis ses poètes, aimes ses tableaux)
And you try to cross her path
Suddenly you are fifteen again
your whole world's turned around
And there's nothing for it.
It intrudes when you least expect it
Sart believing in it and it evaporates
Brother, you who it once got hooked
You never again be able to withdraw
It leaves us empty
and more dead than alive
it's it that calls the tune
we can only make believe
it chooses its quirks
its going out and coming in
such are the ways of love
And there's nothing for it.
Коментари