Brenda (Brazil) - Eu Confio Em Ti (превод на Испански)

Поискал/а предложения за корекция
Португалски

Eu Confio Em Ti

Mesmo que o sofrimento tente impedir
Que o meu coração se aproxime de ti
Não vou deixar, a minha fé
Sei que o meu Deus vai me socorrer
 
Restaura a minha vida, Senhor
Eu sei que tu ouves o meu clamor
Meus medos não vão mais me derrubar
Eu confio em ti, meu Deus
As tuas promessas vão se cumprir
Eu sei que um milagre, tens para mim
A benção que espero
Vou receber
Eu confio em ti, meu Deus
Eu confio em ti, meu Deus
 
Mesmo que o sofrimento tente impedir
Que o meu coração se aproxime de ti
Não vou deixar, a minha fé
Sei que o meu Deus vai me proteger
 
Restaura a minha vida, Senhor
Eu sei que tu ouves o meu clamor
Meus medos não vão mais me derrubar
Eu confio em ti, meu Deus
As tuas promessas vão se cumprir
Eu sei que um milagre, tens para mim
A benção que espero
Vou receber
Eu confio em ti, meu Deus
 
Deus de Abraão, Deus de Isaque
Eu sei que tu podes, me curar
 
Restaura a minha vida, Senhor (restaura Senhor)
Eu sei que tu ouves o meu clamor
Meus medos não vão mais me derrubar
Eu confio em ti, meu Deus
As tuas promessas vão se cumprir
Eu sei que um milagre, tens para mim
A benção que espero
Vou receber
Eu confio em ti, meu Deus
Eu confio em ti, meu Deus
 
Пуснато от Ivan Ortiz Jr. в Срд, 18/10/2017 - 18:32
Последно редактирано от Ivan Ortiz Jr. на Втр, 07/11/2017 - 21:36
Подравни параграфите
превод на Испански

Yo Confio En Ti

Aunque el sufrimiento intente impedir
Que mi corazón se acerque a ti
No voy a dejar mi fe
Sé que mi Dios me va rescatar
 
Restaura mi vida, Señor
Yo sé que tú oyes mi clamor
Mis miedo no van derribarme más
Yo confio en ti, mi Dios
Tus promesas vas a cumplir
Yo sé que un milagro tienes para mí
La bendición que espero
La recibiré
Yo confio en ti, mi Dios
Yo confio en ti, mi Dios
 
Aunque el sufrimiento intente impedir
Que mi corazón se acerque a ti
No voy a dejar mi fe
Sé que mi Dios me va proteger
 
Restaura mi vida, Señor
Yo sé que tú oyes mi clamor
Mis miedo no van derribarme más
Yo confio en ti, mi Dios
Tus promesas vas a cumplir
Yo sé que un milagro tienes para mí
La bendición que espero
La recibiré
Yo confio en ti, mi Dios
 
Dios de Abraham, Dios de Isaac
Yo sé que tú puedes curarme
 
Restaura mi vida, Señor
Yo sé que tú oyes mi clamor
Mis miedo no van derribarme más
Yo confio en ti, mi Dios
Tus promesas vas a cumplir
Yo sé que un milagro tienes para mí
La bendición que espero
La recibiré
Yo confio en ti, mi Dios
Yo confio en ti, mi Dios
 
LDGM LSGH
PALET FALDT
Пуснато от Ivan Ortiz Jr. в Нед, 22/10/2017 - 07:23
Коментари на автора:

Este es mi quincuagésimo quinto primer intento al traducir/interpretar una canción. Y es mi cuarta vez traduciendo una canción portuguesa.
Esta canción no representa mis creencias, por lo que no soy religioso, ni nada de eso. Me suelo identificar como agnóstico. La letra sí representa como me sentía de pequeño, y mientras iba creciendo; por las noches le rogaba, cosa que de niño no entendía, por tener una vida diferente. Pasó demasiado tiempo y vi que nada había cambiado, ahí es cuando empecé a no creer. Hoy en día siento que hay algo, pero no lo puedo identificar. Trabajé con esta letra por el mensaje y la pasión que se siente al escuchar la voz de Brenda. ¡Me encanta!
La mayoría de las canciones que intento traducir/interpretar son canciones que me gustan o son parte de mi lista de canciones favoritas. Siento que si me gusta alguna letra puedo trabajar mejor con ella.
Sí deseo ser un traductor de español a ingles, y viceversa, ya llegará el día.
Quería que la traducción en español fluyera con las palabras de la versión en portugués, hay muchas partes cuáles no la hacen.
Hay partes donde no se requiere de los pronombres personales pero las incluí para tratar de coincidir el fluir un poco.
Cualquier tipo de comentario constructivo es bienvenido!

Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Brenda (Brazil): Топ 3
See also
Коментари