"Θα σε ερωτεύτω"

Изпълнител: Secondhand Serenade
Песен: Fall For You
Превод Английски → Гръцки
Submitted by Mariebill on Втр, 11/06/2013 - 23:22
Преводи: Испански #1, #2, Италиански, Сръбски, Турски, Френски, Хърватски, Шведски, Bahasa Indonesian #1, #2

Fall For You

The best thing 'bout tonight's that we're not fighting
Could it be that we have been this way before?
I know you don't think that I am trying
I know you're wearing thin down to the core

But hold your breath
Because tonight will be the night
That I will fall for you over again
Don't make me change my mind

Or I won't live to see another day
I swear it's true
Because a girl like you is impossible to find
You're impossible to find

This is not what I intended
I always swore to you I'd never fall apart
You always thought that I was stronger
I may have failed, but I have loved you from the start

Oh, but hold your breath
Because tonight will be the night
That I will fall for you over again
Don't make me change my mind

Or I won't live to see another day
I swear it's true
Because a girl like you is impossible to find
It's impossible

So breathe in so deep
Breathe me in, I'm yours to keep
And hold on to your words 'cause talk is cheap
And remember me tonight when you're asleep

Because tonight will be the night
That I will fall for you over again
Don't make me change my mind

Or I won't live to see another day
I swear it's true
Because a girl like you is impossible to find

Tonight will be the night
That I will fall for you over again
Don't make me change my mind

Or I won't live to see another day
I swear it's true
Because a girl like you is impossible to find
You're impossible to find

Гръцки

"Θα σε ερωτεύτω"

Το καλύτερο πράγμα απόψε είναι οτι δεν τσακωνόμαστε
Μήπως ήμασταν έτσι και πριν;
Ξέρω πως δεν πιστεύεις οτι προσπαθώ
Ξέρω οτι "χάνεις την υπομονή σου"

Όμως περίμενε
Γιατι απόψε θα είναι η νύχτα
που θα σε ερωτευτώ ξανά
Μη με κάνεις να αλλάξω γνώμη

Αλλιώς δε θα ζήσω για να δω άλλη μια μέρα
Ορκίζομαι οτι είναι αλήθεια
Γιατί ένα κορίτσι σαν εσένα είναι αδύνατον να βρεί (κανείς)
"Είναι αδύνατο να βρεθείς "

Δεν είναι αυτό που είχα ως πρόθεση
Σου ορκιζόμουν πάντα οτι δεν θα καταρρεύσω ποτέ
Πάντα πίστευες οτι ήμουν δυνατότερος
Μπορεί να έχω αποτύχει, αλλά σε είχα αγαπήσει απο την αρχή

Ω μα περίμενε
Γιατι απόψε θα είναι η νύχτα που θα σε ερωτευτώ ξανά
Μη με κάνεις να αλλάξω γνώμη

Αλλιώς δε θα ζήσω για να δω άλλη μια μέρα
Ορκίζομαι οτι είναι αλήθεια
Γιατί ένα κορίτσι σαν εσένα είναι αδύνατον να βρεί (κανείς)
Είναι αδύνατο

Λοιπόν εισέπνευσε τόσο βαθιά
Εισέπνευσε με, είμαι δικός σου για να με κρατήσεις
Και κράτα τα λόγια σου γιατι τα λόγια είναι φθηνά
Και θυμήσου με απόψε όταν θα αποκοιμηθείς

Γιατι απόψε θα είναι η νύχτα
που θα σε ερωτευτώ ξανά
Μη με κάνεις να αλλάξω γνώμη

Αλλιώς δε θα ζήσω για να δω άλλη μια μέρα
Ορκίζομαι οτι είναι αλήθεια
Γιατί ένα κορίτσι σαν εσένα είναι αδύνατον να βρεί (κανείς)

Απόψε θα είναι η νύχτα
που θα σε ερωτευτώ ξανά
Μη με κάνεις να αλλάξω γνώμη

Коментар на автора:

*You're wearing thin down to the core* = I know you're becoming almost entirely impatient with the way things are", "I know that you're almost entirely fed up with all the problems we've been having in our relationship," "I know you've almost made up your mind to leave me, to give up on our relationship."