Sensation (Feel)

превод на Френски

Sensation

Je ne sais pas si je suis prête à te marcher dessus1
J'essaye de me souvenir d'à quoi tu ressembles,
je fais la toupie à gauche et à droite2,
ça me rend si heureuse de me sentir tellement vivante.
 
Je sens le moral qui remonte,
j'ai l'impression qu'il va faire beau,
je te vois dans mon avenir3
je te sens au fond de moi,
je sens que tu t'emballes,
je te sens dans ma tête.
 
Je décide d'oublier tout ce que je fais,
je fuis l'homme juste à côté de toi4
Je vois tout ce que je ne pouvais pas voir avant,
je me sens si merveilleusement bien5, c'est divin.
 
  • 1. ??? je ne vois pas trop où elle veut en venir...
  • 2. ou alors peut-être "je tourne les choses d'un côté et de l'autre", comme quand on réfléchit avant de prendre une décision
  • 3. enfin ça veut tout dire et rien dire. Peut-être aussi "dans les paroles de la chanson"...
  • 4. ah, bon... Il y a peut-être une expression que j'ai loupée, mais j'ai cherché un moment
  • 5. ou "merveilleuse", comme vous voulez
Пуснато от Гост в Нед, 09/09/2012 - 06:56
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от Calusarul
Коментари на автора:

Like Master Yoda speaking this girl seems to be, wrong this translation because of this may be.

5
Вашето класиране:Не Средна оценка: 5 (1 vote)
Моля, помогнете "Feel" да бъде преведена
DJ Rynno: Топ 4
Коментари
Calusarul    Съб, 18/05/2013 - 18:24

Lyrics updated: 'step on you' instead of 'set on you' and chorus repeated in the end Regular smile

Calusarul    Съб, 18/05/2013 - 18:26
5

Sensation... ça semble comme avoir été écrite par Rimbaud.
"Par la Nature, heureux- comme avec une femme" Tongue smile