✕
Оригинален текст
Ghetto Gospel
(hook - Elton John)
Those who wish to follow me (my ghetto gospel)
I welcome with my hands
And the red sun sinks at last, into the hills of gold
And peace to this young warrior, without the sound of guns
If I could recollect before my hood days
I'd sit and reminisce, thinking of bliss on the good days
I stop and stare at the younger, my heart goes to 'em
They tested with stress that they under
And nowadays things change
Everyone's ashamed of the youth 'cause the truth looks strange
And for me it's reversed
We left 'em a world that's cursed, and it hurts
'Cause any day they'll push the button
And you all condemned like Malcolm X or Bobby Hutton died for nuttin'
Don't it make you get teary? the world looks dreary
When you wipe yo eyes, see it clearly
There's no need for you to fear me
If you take your time and hear me, maybe you can learn to cheer me
It ain't about black or white 'cause we human
I hope we see the light before it's ruined, my ghetto gospel
(hook)
Tell me, do you see that old lady? ain't it sad?
Livin' outta bags, plus is glad for the little things she has
And over there, there's a lady, crack got her crazy
Guess who's givin birth to a baby?
I don't trip and let it fade me
From out of the fryin' pan, we jump into another form of slavery
Even now I get discouraged
Wonder if they take it all back, will I still keep the courage?
I refuse to be a role model
I set goals, take control, drink out my own bottles
I make mistakes, but learn from every one
And when it's said and done, I bet this brother be a better one
If I upset you, don't stress, never forget
That God isn't finished with me yet
I feel His hand on my brain
When I write rhymes, I go blind and let the Lord do His thing
But am I less holy
'Cause I chose to puff a blunt and drink a beer with my homies?
Before we find world peace
We gotta find peace an' end the war in the streets, my ghetto gospel
(hook)
Lord, can You hear me speak?
To pay the price of being hellbound
Публикувано от 
maëlstrom в(ъв)/на 2011-05-15
maëlstrom в(ъв)/на 2011-05-15Редактирано последно от 
Miley_Lovato в(ъв)/на 2016-05-02
Miley_Lovato в(ъв)/на 2016-05-02Превод
Ghetto Gospel
Hook - Elton John
Allejenigen die sich wünschen, mir zu folgen (mein Ghetto Gospel)
Die begrüße ich mit meinen Händen.
Und die rote Sonne sinkt am Ende in die Hügel aus Gold.
Friede sei mit diesem jungen Krieger, ohne den Lärm der Waffen.
Wenn ich mich entsinnen könnte, bevor ich in der Hood1 lebte.
Würde ich da sitzen und in Erinnerungen schwelgen, würde an das Glück der guten Tage denken.
Aber ich höre auf und starre auf die Jüngeren, ihnen gehört mein Herz.
Sie werden vom Stress getestet, unter dem sie stehen.
Und heutzutage verändern sich die Dinge.
Jeder schämt sich für die Jugend, weil die Wahrheit seltsam aussieht.
Und für mich ist es umgekehrt.
Wir haben ihnen eine verfluchte Welt hinterlassen, und das tut weh.
Weil es jeden Tag soweit sein könnte, dass sie den Schalter umlegen.
Und ihr werdet alle verdammt sein,
als ob Malcolm X oder Bobby Hutton für nichts gestorben wären.
Macht das euch nicht traurig? Die Welt sieht düster aus.
Wenn ihr euch die Augen wischt, seht ihr es klar.
Ihr braucht mich nicht zu fürchten,
wenn ihr euch Zeit nehmt und mir zuhört. Vielleicht lernt ihr mir eine Freude zu machen.
Es geht nicht um Weiß oder Schwarz, denn wir sind alle Menschen.
Ich hoffe wir sehen das Licht, bevor es ruiniert ist, mein Ghetto Gospel.
(Hook)
Sag mir, siehst du die alte Dame da? Ist das nicht traurig?
Lebt aus den Tüten, und sie ist froh über die Sachen, die sie hat.
Und da drüben ist eine Frau, Crack2 hat sie verrückt gemacht.
Rate, wer hier ein Baby bekommt!
Ich nehme keine (harten) Drogen und lasse sie mich zerstören.
Von den Kochtöpfen gehen wir über in eine neue Form der Sklaverei.
Selbst jetzt bin ich entmutigt.
Wundere mich, wenn sie alles zurücknehmen, werde ich immer noch die Mut haben?
Ich lehne es ab ein Vorbild zu sein.
Ich setzte mir Ziele, übernehme Kontrolle, trinke aus meinen eigenenen Flaschen.
Ich mache Fehler, aber lerne von jedem.
Und wenn es gesagt und getan ist, wette ich, dass dieser Bruder ein besserer sein wird.
Wenn ich dich aufrege, lass dich nicht stressen,
vergiss niemals, dass Gott noch nicht mit mir fertig ist.
Ich fühle seine Hand auf meinem Verstand.
Wenn ich meine Zeilen schreibe, werde ich blind und lasse den Herrn seine Sache machen.
Aber bin ich weniger heilig,
weil ich mich dafür entschieden habe, einen Joint zu rauchen und ein Bier mit meinen Homies3 zu trinken?
Bevor wir Weltfrieden finden, müssen wir hier Frieden finden und den Krieg in den Straßen beenden,
mein Ghetto Gospel.
(Hook)
Herr, kannst du mich sprechen hören?
Um den Preis zu bezahlen an die Hölle gebunden zu sein.
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 7 получени благодарности | ||
Публикувано от 
AoiNano в(ъв)/на 2013-06-22
AoiNano в(ъв)/на 2013-06-22Редактирано последно от AoiNano в(ъв)/на 2020-08-21
AoiNano в(ъв)/на 2020-08-21✕
Заявки за превод на „Ghetto Gospel“
2Pac: 3-те най-преглеждани
| 1. | All eyez on me |
| 2. | Hit em up |
| 3. | Dear mama |
Идиоми от „Ghetto Gospel“
| 1. | den Schalter umlegen |
| 2. | gesagt, getan |
Коментари
Sciera Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Ganz gut, aber ein paar kleine Fehler:
"Friede sei mit"
"Wenn ich mich entsinnen könnte (...), würde ich dasitzen und mich zurückerinnern" (vielleicht eher "in Erinnerungen schwelgen"?)
"Aber ich stoppe" -> "Ich höre auf" entspricht eher dem Sinn und klingt besser
" Sie werden vom Stress getested, unter dem sie stehen." ("tested" soll "kontrolliert werden" bedeuten?)
"And nowadays things change"
Die Zeile hast du übersprungen.
"Für mich ist es umgedreht." (ich würde eher "umgekehrt" sagen, außerdem beginnt die Zeile eigentlich mit "und")
"Wir haben ihnen eine verfluchte Welt hinterlassen, und das tut weh."
"Weil an irgendeinem Tag werden sie in Rage geraten."
Mehrere Sachen: Ich würde "Rage" nicht verwenden, sondern den Satz vielleicht sogar wörtlich übersetzen. Außerdem ist das ein weil-Satz, also gehört das Vollverb eigentlich ans Ende. Und "any day" bedeutet eher "es kann jeden Tag so weit sein". Vorschlag (auch nicht ganz wörtlich): "Weil es jeden Tag soweit sein könnte, dass sie den Schalter umlegen"
"seht ihr es klarer."
"klar" wäre wörtlicher, aber "klarer" geht eigentlich auch.
Die letzten 2 Zeilen dieses Absatzes fehlen.
"dass Gott noch nicht mit mir fertig ist."
"Ich fühle seine Hand auf meinem Verstand."
"brain" heißt ja eigentlich "Gehirn", das könnte man auch so beibehalten.
"Rhythmen" hat 2 h.
"weil ich mich dafür entschieden habe, einen Joint zu rauchen und ein Bier mit meinen Homies zu trinken?"
" Before we find world peace" fehlt, die Zeile danach muss ein Nebensatz davon sein, also "müssen wir Frieden finden..."
Übrigens, du scheinst noch nicht zu wissen, dass wir hier eine Fußnoten-Funktion haben. Das geht mit den html-Zeichen
< fn > und < /fn > (jeweils ohne die Leertasten).