Ghetto People

Френски

Ghetto People

Joeystarr
Hé on est encore là, yeah ! on dit "indépendants" quoi qu'il arrive
Y a que des enfoirés. Moi, c'est hé Joey hé pour le B.O., quoi qu'il arrive
Hé t'inquiète ! Hé, on est là pour foutre ça sans dessus dessous
Bordéliques, whaaa

Weedy
Un jour la misère gèle ton cul et la vie te défie
Ça te rend plus philosophe, plus cru qu'Henry Levy
Dire qu'on veut en faire des criminels coupables de subir la crise
T'as vu la bâtardise depuis que Sarko sévit ?

Moda
Moi je dis mollo, trop de gens ont la tête sous l'eau
Que Dieu nous pardonne; on fait ce que l'argent ordonne
Pourquoi cette misère alors qu'y a assez de rizières ?
Pas assez de neurones pour voir qu'y a assez d'euros ?

OGB
Moi, j'ai bien foiré dans le rap, mais dans le bon sens du terme
Je respecte cette démarche, mon rap admire les rap à thèmes
Et si je pouvais faire plus, sache que je ferais beaucoup plus
Qu'un free rap Resto du coeur. Déclenchons le processus

Pour le Resto, pour la pose avec le coeur
Une rime, un service qui peut prendre de l'ampleur
Pour les démunis qui profiteront du bénéfice
Ancien ou ne-jeu, tu peux pas test le
Project Peace

Aketo et Tunisiano
Mec, qu'en guise de maison, un carton sous un pont
Sans un pot, gros gratteurs d'euros et ça à chaque saison
Z'êtes zen. Nous, pour être heureux, faut qu'on soit plein aux as
Mais pour eux, une pièce, un feu, un sourire, une viniasse
Tous les jours devant eux on passe, souvent on les met dans le gess
Mais qu'est-ce tu veux qu'on y fasse ? Sat Dark a fait un geste
En bref, pas de toit, pas de bouffe, ni famille
Hormis la liberté, y seraient p't-être mieux traités en son-pri

Dragon Davy
Le people crie famine, mais nous parle de quelle faim ?
Rien dans la gamelle, ils vivent au jour le jour, ils craignent leur lendemain
Juste le temps d'un refrain pour tendre la main aux miens
Qui vivent la larme à l'oeil, la main sur l'arme ou le coeur sur la main

Leeroy
Allez, lâche un peu de thune, sale jaf ! Je vois que t'es plein de liasses
Mais comme d'hab, toi tu lâches ap. Ouais, regarde ça
Pourtant les gens le savent mais ça se passe. Alors moi je grave
Certains te braquent dans le dark et tu te demandes pourquoi, tu brailles

Specia
J'ai de la peine quand je vois la haine
Je vois que l'étrange gêne, or je vois que les trans' se plaignent
C'est fort mais ces gens crèvent
Pendant que des gens gèlent, s'aiment de-mer, le peuple saigne

Iron Sy
On a froid, faim. Les jeunes sont frades, frais
Certains apprennent leur destin au parquet
Je suis pas né pour me faire embarquer
Trop bradé, je rame trop, je casse ma barque hé

(refrain par Mehdi Mesrine x2)
C'est pas tout le monde qui a la chance de manger à sa faim
C'est le coeur qui cause avant l'esprit. Pour eux, le temps d'un petit refrain
Montrons l'exemple, Ghetto People, donnons-nous la main
Pour nos semblables qui crèvent la dalle sur les dalles du métro parisien

Un monde rempli de richesses à la merci de quelques hommes
Et des peuples qui s'engraissent et d'autres qui se contentent des restes qu'on leur donne
Les Restos du Coeur car le reste a eu peur
On veut des gestes et pas juste des promesses, oh feinteurs

Princess Anes
Je me dois d'être solidaire pour les plus démunis sur Terre
Tristes mais solitaires dans toute cette pauvreté qui prolifère
Pour tous ceux qui aux yeux des autres ont si peu compté
Qui doivent affronter l'indignité, réclament juste un geste de bonté

Abuz
Les choses s'arrangent pas : en 2003, encore des gens qui ne mangent pas
Tant que ça t'arrive pas à toi, ça ne te dérange pas, ça change pas
Donc le processus se déclenche
Quoi de plus à part que de plus en plus font la manche ?

Loo Ranks
En 2003, qui reste en France ? - Des gens malades qui meurent de faim
Incroyable qu'il y en ait encore qui ne mangent pas à leur faim
Ce qu'il m'arrive dans mon train-train, une seule histoire sans fin
Système babyphone, un geste aux victimes

Don Choa
Nos goûts chics 77 et boutiques Chanel et Gucci...
Dis-moi qui a tué Michel Colucci
Le gouvernement ne fait rien pour ceux qui dorment dehors
L'été y les laissent galérer; l'hiver y ramassent les corps

Ecorché par mes échecs, la poisse je l'ai pas semée
Je veux brasser sans qu'on me passe les putain de bracelets
Ça me lasse mais je n'ai pas le droit de laisser abattre
Car je pense à ceux qui souffrent et qui n'ont pas de toit

Fredo
De plus en plus on mendie. Comment dire
Que le gars qui commande, y doit être barge, qu'est-ce vous en dites ?
C'est Babylone, c'est splendide. On peut écrire plus de cent titres sur ça mais sans hit
Ou on peut graille en restant transit. Regarde et penses-y

Polkoane
Peu de gens se doutent, la misère s'engendre des gares aux parvis
L'air perdu, le flair dépourvu de sens, sans abri
Là où ils mentent
Le nombre de laissés-pour-compte augmente, paix

Juste avec un euro, tu peux redonner le sourire
On dort mal, mais c'est pas grave : on a des frères à nourrir
Je suis pas un guerrier au fond, juste un débrouillard
Ça n'arrive pas qu'aux autres, faut s'entraider dans ce brouillard

Haroun
Tu peux crier plus fort “la vie est belle”, y en a encore qui crèvent la dalle
Affalés sur le sol, sous un temps de chien à perdre la boule
Paraît que la France est tout plein de couvertures sociales
Mais sûr qu'ils s'intéressent plus à l'aéro-spatiale

Doudou Masta
On sait que c'est dur. Ça bascule
Du bonheur à la bavure, v'là l'aventure d'envergure
Tout ce qu'on cédait dans la merde pour qu'au fur et à mesure
Tu sois le gardien de mon frère, je veux qu'on se rassure, enfoirés

(refrain x4)

See video
Try to align
Английски

Ghetto People

Joeystarr
Hey we're still here yeah!
Our motto stays “independent”
No matter what happens
All motherfuckers over here
My name's Joey, aka B.O.S.S.
No matter what happens
Hey don't worry!
Hey we're here to make a fucking mess
So agitated, whaaa

Weedy
One day misery freezes your ass
and life challenges you
You become more sensible and ruder
than Henry Levy
To think some want to make criminals of them
guilty of suffering from the crisis
Isn't life too cruel since Sarkozy is in power?

Moda
I say “easy”
too many are almost drowning
May God forgive us
we do what being rich implies
Why so much misery
when there are enough ricefields?
Not enough neurones
to see there are enough euros?

OGB
As for me, I've been a mess in rap
but I mean that in the good way
I respect this initiative
my rap admires committed raps
And if I could do more
know that I would do much more
Than that some kind of "welfare" free rap
Let's get the ball rolling

For the Resto
let's strike a generous pose
A rhyme, a help
likely to spread around
For the needy who'll benefit
from the profits
Old or young, you can't do anything
against the
Project Peace

Aketo and Tunisiano
Dude, instead of house
a cardboard box under a bridge
Penniless, big money-beggers
all year long

You're at ease
We can't be happy unless we roll on gold
But they just ask need
a coin, a fire, a smile, a good drink

Every day we walk past them
often ignoring them
But shall we do to change it?
Sat Dark made a noble gesture
To sum it up, no home
no food, nor family
Excluding freedom, they would probably
be treated better in prison

Dragon Davy
The people is complaining of hunger
but what hunger are they talking about?
Nothing for their meal
they live from hand to mouth
fearing their tomorrow
Just the time of chorus to lend
a helping hand to my people
Who live with a tear on the eye
a weapon in the hand or a open heart

Leeroy
C'mon, drop some dough
you f*cking jerk!
I see you have loads of wags
But as usual, you don't give anything
Yeah, just look -
People know but it still happens
that's why I cut discs
Some rob you in the dark
and you wonder why, grousing

Specia
I feel sorrow when I see that hatred
I see that what is strange is embarrassing
yet I see that lady-boys complain
That's crazy but people just die
While those people are freezing
trying to shape up
the people is bleeding

Iron Sy
We're cold and hungry
Youth are angry and mad
Some learn what will happen
to them in the law courts
I wasn't born to be taken
to the police all the time
Too often betrayed
it's too hard, I give up...

(chorus x2 - Mehdi Mesrine)
Not everyone can enjoy eating their fill
Heart speaks before spirit
For them, within a short chorus
Let's set an example
Ghetto People, let's join hands
For our fellow starving
on the slabs of Paris' subway

A world full of wealth
for some men only
Peoples growing fat and others
who make do with the leftovers they're given
They created Les Restos du Coeur
because the others were too scared
We want acts
and not only promises from you liars

Princess Anes
I must be solidary
for the most destitute people on Earth
Sad and lonely
in all that poverty spreading around
For all those
who hardly mattered to others
Who have to face indignity
while just claiming a noble gesture

Abuz
Things aren't sorting themselves out
In 2003, still people who can't eat
As long as it won't happen to you
you don't mind it, it doesn't change
So the ball starts rolling
What's more but more
and more people begging in the streets?

Loo Ranks
In 2003, who's still in France?
- Ill people starving to death
Incredible, there are still some
who can't eat their fill
What happens to me in my day-to-day life
is a never-ending story
Like with a babyphone
I ask you to make a gesture for the victims

Don Choa
Down with our chic tastes
our Chanel and Gucci boutiques
Tell me who killed Michel Colucci
The government does nothing
for those who sleep in the streets
In summer, they let them hell
in winter, they sweep up the dead bodies

Brasco
Grazed by my failures
I didn't deserve to be so unlucky
I want to make money
without them tying me with those fucking handcuffs
I'm growing weary but I can't
take the liberty to feel down
'Cause I think about those
who suffer and are homeless

Fredo
More and more beggars, how to put it...
The dude in power must be a freak
what do you think?
That's Babylon, that's so great!
We can write over 100 titles
about it but without success
Or we can eat at ease
look and think twice

Polkoane
Few people suspect
that misery starts in train stations
and spreads to church squares
Looking lost, unable
to smell anything, homeless
While they lie
There are more and more outcasts, peace

With just one euro
you can make someone smile again
It's hard to sleep but it doesn't matter
as I have siblings to feed
Finally I'm no warrior
just a wheeler-dealer
It doesn't only happen to others
we must help one another through this fog

Haroun
You can shout louder that life is beautiful
but there are still people starving
Slumped on the ground
under a wretched weather
and loosing their mind
I heard France has loads
of social security covers
But sure they're more interested
in aerospace industry

Doudou Masta
We know it's hard. One day
It's happiness then shit happens
that's like a great adventure
Despite all the things we had to give up
when we were in deep shit, you gradually
Became my brother's keeper
so I want you to feel reassured
motherfuckers

(chorus x4)

Submitted by maëlstrom on Срд, 05/05/2010 - 18:30
Author's comments:

Les Restos du Coeur is a French charitable organization distributing food to poor people. It was founded by famous humorist Michel Colucchi (mentionned by Don Choa) in the 1980's.

thanked 14 times
ПотребителTime ago
BLiNdZoRZ2 години 37 седмици
Guests thanked 13 times
0
Вашето класиране:Не
Коментари