Un Grand Jour Pour La Liberte

Изпълнител: Pink Floyd
Албум: "The Division Bell" (1994)
Песен: A Great Day For Freedom
Превод Английски → Френски
Submitted by Rebeccah on Нед, 18/03/2012 - 20:55
Преводи: Персийски, Хърватски

A Great Day For Freedom

On the day the wall came down
They threw the locks onto the ground
And with glasses high we raised a cry for freedom had arrived
On the day the wall came down
The Ship of Fools had finally ran aground
Promises lit up the night like paper doves in flight

I dreamed you had left my side
No warmth, not even pride remained
And even though you needed me
It was clear that I could not do a thing for you

Now life devalues day by day
As friends and neighbors turn away
And there's a change that, even with regret, cannot be undone
Now frontiers shift like desert sands
While nations wash their bloodied hands
Of loyalty, of history, in shades of grey

I woke to the sound of drums
The music played, the morning sun streamed in
I turned and I looked at you
And all but the bitter residues slipped away...slipped away

Френски

Un Grand Jour Pour La Liberte

Le jour que la muraille a tombe
On a jete les cerrures par terre
Et avec verres en haut nous avons souleve un cri, parce que la liberte a ete arrivee
Le jour que la muraille a tombe
Le Nef des Fous avait finalement echoue
Les promesses eclairaient la nuit comme des colombes en papier volantes

Je revais que tu m'avais laisse la cote
Ni la chaleur, ni meme la fierte est reste
Et autant que tu avais besoin de moi
C'etait claire que je ne poudrais rien faire pour toi

Maintenant la vie se devalue de plus en plus chaque jour
Comme les amis et les voisins se detournent
Et il y a une changement que, meme que soit avec regret, ne se peut defaire
Maintenant les frontiers se deplacent comme ls sables du desert
Lorsque les nations se lavent les mains ensanglantees
De la loyaute, de l'histoire, en tons de gris

Je me suis reveille au son des tambours
La musique jouait, le sol du matin coulait a l'interieur
Je me suis tourne et je t'ai regarde
Et tout sauf les residus ameres s'eclipsait... s'eclipsait

Коментар на автора:

If it seems stilted, it's because my first language is English. Sorry it's missing the diacritical marks/accents, it's a real pain to insert them on an American keyboard (I'm not a professional translator, just doing this for fun). I also may have the placement of the reflexive and indirect pronouns wrong, as I've been speaking a lot of Spanish for the last decade, and they do it differently.

I'm not sure if "in shades of grey" translates well in context, as I'm not sure the idom exists in French. It's referring here to countries absolving themselves of any responsibilities, by refusing to call their actions right or wrong (black and white) but rather shaded by context (shades of grey).

thanked 3 times