haud yer wheesht

Публикувано от tdwarms в(ъв)/на 2018-01-23

Идиоматични преводи на „haud yer wheesht“

азербайджански
Ağzından çıxanı qulağın eşitsin!
английски
Shut the front door
Обяснения:
английски
put a lid on it!
Обяснения:
английски
Zip it!
Обяснения:
английски
Shut up!
Обяснения:
английски
Shut your face!
Обяснения:
английски
shut yer gob!
английски
zip/button it!
английски
zip your lip/mouth!
Обяснения:
английски
button your lip!
английски
cut the cackle!
Обяснения:
английски
put a sock in it!
Обяснения:
английски
pipe down!
английски
hold your tongue!
Обяснения:
английски #1, #2, хърватски
английски
shut your trap!
Обяснения:
арабски
تحكم في لسانك
Обяснения:
бирмански
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
бретонски
serr da veg
гръцки
Μάζεψε τη γλώσσα σου
Обяснения:
гръцки
βγάλε τον σκασμό!
гръцки
βούλωσ'το!
гръцки (старогръцки)
σιώπα / σιωπάου!
датски
hold bøtte/kaje
Обяснения:
датски
at stikke piben ind/stik piben ind!
Обяснения:
датски
Hold kæft
Обяснения:
есперанто
Fermu vian buŝaĉon!
Обяснения:
есперанто
Fermu vian faŭkon!
Обяснения:
иврит
נצור את לשונך
Обяснения:
индонезийски
Diam lo!
Обяснения:
испански
Mantener la boca cerrada
испански
A callar
испански
¡cierra la/tu boca!
италиански
chiudi il becco!
италиански
Chiudi quella boccaccia!
Обяснения:
казахски
Дымың ішіңде болсын
каталунски
Tanca la boca!
Обяснения:
каталунски
Muts i a la gàbia!
Обяснения:
китайски
闭肛
Обяснения:
китайски
三緘其口
Обяснения:
китайски (кантонски)
收聲
кюрдски (курманджи)
ئاگات لە دەمت بێت
литовски
Prikask liežuvį
Обяснения:
литовски
Laikyt liežuvį už dantų
Обяснения:
литовски
Užčiaupk savo kakarynę!
литовски
Užtilk!/ Nutilk!
малайски
Diam kau
Обяснения:
немски
Halten Sie Ihren Mund
Обяснения:
немски
Halt' die Klappe!
немски
Halt's Maul
немски
Halt den Rand !
Обяснения:
нидерландски
bek dicht!
Обяснения:
норвежки
Klapp igjen!
Обяснения:
норвежки
hold kjeft!
Обяснения:
персийски
خاموش باش
Обяснения:
персийски
دهنتو ببند، خفه شو
персийски
شتر دیدی ندیدی
персийски
زیپ دهنو ببند
Обяснения:
персийски
جلوی زبونت رو بگیر
персийски
خفه شو
полски
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
полски
zamknij dziób!
Обяснения:
португалски
Cale a boca!
Обяснения:
румънски
Ţine-ţi gura
румънски
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Обяснения:
руски
Держи рот на замке
Обяснения:
руски
придержи, попридержи язык (за зубами)
словашки
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzde
Обяснения:
сръбски
Зачепи губицу!
тайски
หุบปาก (hup-pak)
Обяснения:
турски
dilini tut
турски
Ağzından çıkanı kulağın duysun
Обяснения:
турски
çeneni kapa
турски
Kapa Çeneni
Обяснения:
турски
sesini kes
Обяснения:
турски
ağzını tut
Обяснения:
украински
закрий пельку
фински
Älä sano!
Обяснения:
английски #1, #2
фински
Turpa kiinni!
Обяснения:
френски
håll tyst!
Обяснения:
френски
La ferme !
Обяснения:
френски
ta gueule!
Обяснения:
френски
Mettre de l'eau dans son vin
Обяснения:
френски
ferme la/ta (bouche)!
френски (пикардски)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
френски (пикардски)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
хинди
चोंच बंद करना
Обяснения:
шведски
Håll käften
Обяснения:
японски
口にチャック

Значения на „haud yer wheesht“

английски

Literally, "hold your silence." Used in the senses of "keep quiet," "shut up," or "hush."

It is often explained as literally meaning, "hold your tongue," but this is incorrect. "Tongue" in Scots is "tongue," whereas "wheesht" or "whisht" means "silence" or "(s)hush."

обяснено от tdwarmstdwarms на вторник, 23/01/2018 - 02:26
Explained by tdwarmstdwarms
английски (шотландски)

Tae caw for a body tae be quate.

обяснено от tdwarmstdwarms на вторник, 23/01/2018 - 02:18
Explained by tdwarmstdwarms

„haud yer wheesht“ в текстове на песни

Alestorm - Fannybaws

He went to battle naked, wearing just a tiger's pelt
Woah-oh, his name was Fannybaws
Now haud yer wheesht ya glaikit cunt or else he'll pump your maw